Borsalino a spol. / Borsalino & Co.

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Borsalino a spol. / Borsalino & Co.

Příspěvekod Jirka007 » 05 srp 2008 00:11

Obrázek
Info: ČSFD | IMDB | FDB

V českém znění: Ladislav Mrkvička - Alain Delon (Roch Siffredi), Stanislav Fišer - Riccardo Cucciolla (Francesco Volpone / Giovanni Volpone), Jan Pohan - Daniel Ivernel (komisař Fanti), Alena Procházková - Catherine Rouvel (Lola), Jiří Štěpnička - Lionel Vitrant (Fernand), František Vicena - Reinhard Kolldehoff (Sam), Karel Chromík - Günter Meisner (lékař), Ivo Gübel - Jacques Debary (prefekt), Ladislav Županič - Adolfo Lastretti (Luciano), Milan Mach - Marc Eyraud (primář v blázinci), David Vejražka - Greg Germain (černoch), Jiří Zavřel - Pierre Koulak (Spada) + Djéloul Beghaura (Volponeův bodyguard), Jaroslav Vágner - André Falcon (komisař Cazenave), Mirko Musil (blázen), Jan Víšek (více rolí), Zdeněk Blažek - Serge Davri (Charlie), Jan Skopeček - Marius Laurey (Teissere), Václav Stýblo - Roger Lumont (majitel baru) + ? (konferenciér v Alcazaru), Ladislav Krečmer - Philippe Castelli (holič), Jan Sedliský - Anton Diffring ("hlavoun" ve vlaku), Bohuslav Ličman - Sylvain Levignac (vyhazovač), Eva Kubíková (prostitutka), Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
České zněni vyrobilo Filmové studio Barrandov Dabing v roce 1982
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 808
Registrován: 17 lis 2015 10:58

Re: Borsalino a spol. / Borsalino & Co.

Příspěvekod bloom » 15 led 2013 22:38

Netuší někdo, zda kinodabing použil FilmBox?
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Borsalino a spol. / Borsalino & Co.

Příspěvekod salgado » 15 led 2013 23:48

A on už někdy Filmbox použil původní kinodabing od ÚPF?
salgado
 
Příspěvky: 2271
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Borsalino a spol. / Borsalino & Co.

Příspěvekod Newmy » 15 led 2013 23:49

Ano tuší :D Jel tento dabing, mám tu titulky od nich.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Borsalino a spol. / Borsalino & Co.

Příspěvekod salgado » 15 led 2013 23:57

Pro mě osobně velké překvapení, čekal jsem v hlavní roli Terše. :D
salgado
 
Příspěvky: 2271
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Borsalino a spol. / Borsalino & Co.

Příspěvekod martin.grossmann » 27 pro 2013 16:35

Doplnění k dabingu:

Ladislav Županič - Adolfo Lastretti - Luciano
Jiří Zavřel - Pierre Koulak - Spada + bodyguard Volpona ?
Jan Víšek - společník Volpona při jeho poradě v domě: Proč Marseille? + Volponův ganster v baru
David Vejražka - Greg Germain - černošský bodyguard u Rocca Sifrediho
Karel Chromík - Günter Meisner - doktor u Solange
martin.grossmann
 
Příspěvky: 175
Registrován: 18 říj 2009 08:50

Re: Borsalino a spol. / Borsalino & Co.

Příspěvekod martin.grossmann » 27 pro 2013 16:38

A ještě jedna oprava Milan Mach dabuje skutečně postavu primáře v blázinci, ale toho hraje Marc Eyraud nikoli Günter Meisner, toho dabuje Karel Chromík a jedná se o doktora, který ošetřuje znetvořenou Solange.
martin.grossmann
 
Příspěvky: 175
Registrován: 18 říj 2009 08:50

Re: Borsalino a spol. / Borsalino & Co.

Příspěvekod urby » 17 srp 2014 13:43

Z předchozích dvou příspěvků potvrzuji a upřesňuji :
Ladislav Županič - Adolfo Lastretti (Luciano), Karel Chromík - Günter Meisner (lékař), Milan Mach - Marc Eyraud (primář v blázinci), David Vejražka - Greg Germain (černoch), Jiří Zavřel - Pierre Koulak (Spada) + Djéloul Beghaura (Volponeův bodyguard), Jan Víšek (více rolí).

V topicu uvedení Josef Vinklář a Václav Voska by se mohly smazat. Zde rozhodně nedabují.
Upřesnění : Jaroslav Vágner - André Falcon (inspektor Cazenave).

Doplnění :
Zdeněk Blažek - Serge Davri (Charlie), Jan Skopeček - Marius Laurey (Teissere), Václav Stýblo - Roger Lumont (majitel baru) + ? (konferenciér v Alcazaru), Ladislav Krečmer - Philippe Castelli (holič), Jan Sedliský - Anton Diffring ("hlavoun" ve vlaku). Vladimír Fišer (titulky).
urby
 
Příspěvky: 402
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Borsalino a spol. / Borsalino & Co.

Příspěvekod urby » 19 dub 2015 09:16

Bohuslav Ličman - Sylvain Levignac (vyhazovač), Eva Kubíková (prostitutka).
urby
 
Příspěvky: 402
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Borsalino a spol. / Borsalino & Co.

Příspěvekod salgado » 13 lis 2016 20:04

Prosím o smazání Josefa Vinkláře.
salgado
 
Příspěvky: 2271
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály