Phoenix

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Phoenix

Příspěvekod Sen » 12 pro 2009 11:52

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2. dabing
V českém znění: Tomáš Juřička - Ray Liotta (Harry Collins), Vladislav Beneš - Anthony LaPaglia (Mike Henshaw), Eva Režnarová - Anjelica Huston (Leila), Miloslav Mejzlík - Daniel Baldwin (James Nutter), Filip Jančík - Jeremy Piven (Fred Shuster), Josef Nedorost - Tom Noonan (Chicago), Libor Hruška - Xander Berkeley (Clyde Webber), Ladislav Cigánek - Giancarlo Esposito (Louie), Jitka Ježková - Brittany Murphy (Veronica), Hana Ševčíková - Kari Wuhrer (Katie Shuster), Radek Hoppe - Giovanni Ribisi (Joey Schneider), Martin Kolár, Jitka Sedláčková, Martin Zahálka, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Jiří Meixner
Produkce: Miloš Novák
Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: ČT 2002

3. dabing
V českém znění:Aleš Procházka - Ray Liotta (Harry Collins), Jiří Prager - Anthony LaPaglia (Mike Henshaw), Valérie Zawadská - Anjelica Huston (Leila), Pavel Vondra - Daniel Baldwin (James Nutter), Ladislav Cigánek - Jeremy Piven (Fred Shuster), Jan Vondráček - Xander Berkeley (Clyde Webber), Michal Michálek, Martina Holomčíková, Kateřina Lojdová, Marek Libert, Bohuslav Kalva, Radka Malá, Otto Rošetzký, Ludvík Král, Jiří Havel, Lucie Kožinová, Monika Schullerová, Lucie Kušnírová a další.

Překlad: Radka Kašpárková
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Anna Procházková
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Cet 21. s. r.o. 2009
Sen
 
Příspěvky: 9381
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Phoenix

Příspěvekod Sen » 12 pro 2009 11:53

Z informací uvedených zde na fóru plyne existence dabingů VHS a Novy. Mohl by je prosím někdo doplnit?
Sen
 
Příspěvky: 9381
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Phoenix

Příspěvekod ReDabér » 12 pro 2009 12:36

Na Nově si pamatuju, že Leilu dabovala Valérie Zawadská, Veronicu Kristýna Valová a ještě tan pak daboval Jan Vondráček.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5786
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Phoenix

Příspěvekod semir » 12 pro 2009 15:26

Na Nově daboval Raye Liottu Aleš Procházka, na VHS Jan Šťastný, Anthonyho Lapagliu na Nově Jiří Prager...víc nevim
semir
 
Příspěvky: 301
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Phoenix

Příspěvekod Lukiz » 12 pro 2009 17:27

Tak novácký má na konci tohle, (postavy si nedovažuju přiřadit):
Aleš Procházka - Ray Liotta (Harry Collins), Jiří Prager - Anthony LaPaglia (Mike Henshaw), Pavel Vondra, Ladislav Cigánek, Valérie Zawadská, Jan Vondráček, Michal Michálek, Martina Holomčíková,Kateřina Lojdová, Marek Libert, Bohuslav Kalva, Radka Malá, Otto Rošetzký, Ludvík Král, Jiří Havel, Lucie Kožinová, Monika Schullerová, Lucie Kušnírová, a další,

Překlad: Radka Kašpárková
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Martin Kott, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Anna Procházková
Ve Studiu Barrandov v roce 2009 vyrobila CET 21. spol. s r.o.
Lukiz
 
Příspěvky: 4092
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Phoenix

Příspěvekod Sen » 12 pro 2009 20:31

Děkuji za doplnění dabingu Novy.
Sen
 
Příspěvky: 9381
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Phoenix

Příspěvekod michal » 12 pro 2009 23:16

dabing Novy: Pavel Vondra - Daniel Baldwin, Ladislav Cigánek - Jeremy Piven, Jan Vondráček - Xander Berkeley
michal
 
Příspěvky: 249
Registrován: 22 úno 2009 00:38
Bydliště: Olomouc

Re: Phoenix

Příspěvekod semir » 09 led 2010 17:35

Tak ještě třetí dabing - VHS, kde Liottu dabuje Jan ŠŤastný..
semir
 
Příspěvky: 301
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Phoenix

Příspěvekod Budy » 05 srp 2010 15:17

ReDabér píše:Na Nově si pamatuju, že Leilu dabovala Valérie Zawadská, Veronicu Kristýna Valová a ještě tan pak daboval Jan Vondráček.

Ve výčtu dabérů v Novácké verzi Kristýna Valová není. Kdo ji teda dabuje?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4869
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Phoenix

Příspěvekod ReDabér » 05 srp 2010 15:33

Já si původně myslel, že je to ta Martina Holomčíková, ale tady v databázi je napsáno, že Julii v Zoufalých manželkách (její hlas je stejný jako hlas Veroniky ve Phoenixovi) dabuje Kristýny Valová.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5786
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip, Paddy a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály