Dreamzz: Zkoušky pronásledovatelů snů / LEGO® DREAMZzz: Trials of the Dream Chasers

[Uo6o]

Dreamzz: Zkoušky pronásledovatelů snů / LEGO® DREAMZzz: Trials of the Dream Chasers

Dreamzz Zkoušky pronásledovatelů snů.jpeg (13.25 KiB) Zobrazeno 893 x

IMDb | ČSFD | FDB

DABING: Netflix, Amazon Prime Video, YouTube, ČT: D, Cartoon Network

1.SÉRIE
V českém znění: Roman Hajlich - Vincent Tong (Logan), Jiří Köhler - Marcos Cardenas (Mateo), Matěj Havelka - Mike Taylor (Cooper), Eliška Beňová, Jan Battěk, Michaela Dinhová, Tomáš Borůvka - Alessandro Juliani (noční lovec), Radovan Vaculík - Brian Dummond (pan Oswald [novější epizody]), Svatopluk Schuller, Jan Škvor, Jiří Valšuba - Brian Dummond (pan Oswald [starší epizody]), Irena Hrubá, Jindřich Žampa, Daniel Margolius, Pavel Tesař

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Lego Group vyrobilo Iyuno v roce 2023

2.SÉRIE
V českém znění: Jiří Köhler - Marcos Cardenas (Mateo), Roman Hajlich - Vincent Tong (Logan), Jiří Valšuba - Brian Dummond (pan Oswald), Matěj Havelka - Mike Taylor (Cooper), Anežka Saicová, Milada Vaňkátová, Svatopluk Schuller, Zuzana Hykyšová, Petr Gelnar, Vanda Konečná, Jiří Ployhar, Irena Hrubá, Soňa Linhartová, Nikola Heinzlová, Martin Kubačák, Ludvík Král, Radovan Vaculík, René Slováčková

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Eliška Skarkeová, Markéta Hrazdirová, Dagmar Novotná
Zvuk: Michal Beringer, Milan Blažek, Petr Mandák
Režie: Martin Velda
Pro Lego Group vyrobilo Iyuno v roce 2024

[Newmy]

Tady asi výrobce nebude Netflix.

[BlueShadow24Cz]

Dabing jsi přímo objednalo společnost Lega, stejný příklad i nového Lega Ninjaga.

a dabing mělo na starosti Iyuno.

[Uo6o]

Tak to bude výrobce taky Iyuno?

[BlueShadow24Cz]

Dá se to poznat podle kvality dabingu a překladu, a obsazení, Kdyby ten dabing byl špatný, tak by ho mělo na starosti studio Beer, a dělalo by se to pro HBO, a nebo pro Cartoon Network.

[BlueShadow24Cz]

Jinak tento dabing se ukázal ve stejnou chvíli i na Netflixu i na Amazon Prime a byly dostupné veškeré těch 10 epizod, oproti YouTube Legu, kde to přidávali potom postupně.

oni to už vysílali v televizi?

ano protože paní režisérka co to měla na starosti, často režíruje ve studiu minulému SDI Media jako Iyuno.

[Uo6o]

Hotovo informace doplněny do hlavního příspěvku

oni to už vysílali v televizi?

Ano na ČT: D se to vysílá už nějakou dobu v sobotu od 6:20.

[peno]

Vysílalo. Poslední díl byl předevčírem. Od této soboty bude Friends. Ale alespoň zůstává ČT tematicky u Lega
Nicméně s výjimkou prvních tří dílů je Dreamzz stále dostupný na iVysílání ČT.

[L55]

Tento dabing také na Cartoon Network.