Žena v zeleném / Dáma v zeleném / The Woman in Green

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Hallmark Channel
V českém znění:

Vyrobil: Hallmark Channel v roce 1999

2.DABING: Filmbox
V českém znění: Libor Hruška - Basil Rathbone (Sherlock Holmes), Ladislav Cigánek - Nigel Bruce (dr. John H. Watson), Bohuslav Kalva, Petra Tišnovská, Nikola Votočková, Petr Oliva, Šárka Vondrová, Marek Libert, Ivan Jiřík a další

Překlad: Markéta Fridrichová
Spolupráce: Inna Sytnyk
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga TV pro SPI International v roce 2011

[chrz]

Žena v zeleném - 1. dabing
Dáma v zeleném - 2. dabing

Související filmy (dle dabingů 1999 / 2011):
Sherlock Holmes a tajná zbraň / Tajná zbraň
Uloupený diamant (?) / Strach v nočním vlaku
(?) / Předehra k vraždě

[bloom]

Já jsem vytvořil zmatky sám špatnou citací, ale upřímně není jisté, kdo daboval v dabingu Hallmarku pro tento film. Dvojici Kalva-Hanžlík si pamatuji z filmu Sherlock Holmes a tajná zbraň, ale další jsem tam tehdy neviděl. Ono je pravděpodobné, že se objevili i v tomto filmu, nicméně v té době běžela na Hallmarku i jiná holmesovská série, v níž se dabéři ústřední dvojice na přeskáčku střídali (Pes baskervillský, Znamení čtyř, Skandál v Čechách, Smrt v klášteře).