Policajt / Un flic

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Policajt / Un flic

Příspěvekod bloom » 13 pro 2009 18:27

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - Alain Delon (Edouard Coleman), Ljuba Krbová - Catherine Deneuve (Cathy), Marcel Vašinka - Richard Crenna (Simon), Ladislav Županič - Paul Crauchet (Morand), Jan Bartoš - Riccardo Cucciolla (Paul Weber), Jiří Plachý - Michael Conrad (Louis Costa), Zdeněk Dušek - André Pousse (Marc Albouis), Jan Hanžlík - Jean Desailly (oloupený muž), Jana Andresíková - Valerie Wilson (Gaby), Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Jaroslav Kovanda
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Jiří Zelenka
Asistent režie: Aleš Nejedlý
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 1992

2. DABING
V českém znění: Michal Dlouhý - Alain Delon (Edouard Coleman), Dagmar Čárová - Catherine Deneuve (Cathy), Petr Oliva - Richard Crenna (Simon), Michal Pavlata - Paul Crauchet (Morand), Oldřich Vlach - Riccardo Cucciolla (Paul Weber), Miloš Vávra - Michael Conrad (Louis Costa), Hana Ševčíková, Jiří Valšuba, Luděk Čtvrtlík, Pavel Tesař, Radovan Vaculík, Jaroslava Brousková, Vladimír Kudla, Jan Hanžlík, Helena Dytrtová, Libor Terš, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s pro FTV Prima s.r.o. 2005
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Policajt / Un flic

Příspěvekod anderson » 28 led 2010 23:12

1. dabing - TV (ČT)

Pavel Trávníček - Alain Delon (komisař Edouard Coleman), Ljuba Krbová - Catherine Deneuve (Cathy), Ladislav Županič - Richard Crenna (Simon), Marcel Vašinka - Riccardo Cucciolla (Paul Weber), Jan Bartoš - Michael Conrad (Louis Costa), Jiří Plachý - Paul Crauchet (Morand), Jana Andresíková - Simone Valére (Paulova žena), Zdeněk Dušek - André Pousse (Marc Albouis), Jan Hanžlík - Jean Desailly (elegantní muž)

Překlad: Jaroslav Kovanda
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková, Eva Lavická
Zvuk: Jiří Zelenka
Asistent režie: Aleš Nejedlý
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 1992
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Policajt / Un flic

Příspěvekod diawara89 » 28 led 2010 23:38

Před rokem 1989 šel tento film v kině pouze s titulky, Historik bude mít asi přesné datum. Trošku mě překvapil ten dabing ČT, já měl za to, že existuje jen dabing z Primy, který také vyšel na DVD od HCE. Řekl bych, že tento film rozhodně s dabingem nestoupá ani nepadá, protože dialogů zde není mnoho, proto ani netradiční Michal Dlouhý nemá co zkazit.
diawara89
 
Příspěvky: 139
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Policajt / Un flic

Příspěvekod anderson » 28 led 2010 23:41

Ja v prvom rade nepochopim naco to PRIMA dabovala druhykrat a naco obsadila uplne nevhodnych daberov. A dalej uz nacisto nechapem, preco na DVD svihli prave druhy dabing.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Policajt / Un flic

Příspěvekod diawara89 » 28 led 2010 23:48

Tak nemůžeme od komerčních televizí čekat, že budou dbát nad kvalitou dabingu. A pokud jde o to, jaké dabingy se dostanou na DVD, obávám se, že je to čistě záležitostí ceny. ČT prostě nabízí dražší dabingy, tak raději vydavatel nakoupí levnější dabing Primy nebo Novy. A HCE je toho zářným příkladem, pokud je možnost nakoupit levněji, tak koupí klidně i paskvil (viz Tělo mého nepřítele, horší variantu Profesionála, dále Ledová ňadra atd.). Případně se také může stát, že dojde k úplnému předabování (Kdo nastaví kůži, Povídka o policajtovi).
diawara89
 
Příspěvky: 139
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Policajt / Un flic

Příspěvekod anderson » 28 led 2010 23:54

No je to bohuzial tak, ale potom je zahada, ako sa na DVD od HCE mohli dostat povodne kinodabingy k filmom SMRT DAREBAKA a SPALENE STODOLY. Jednemu sa pri ich cachroch zastavuje rozum. :?:
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Policajt / Un flic

Příspěvekod diawara89 » 28 led 2010 23:59

To bych také rád věděl. Ale tady se jedná o filmy, které mají jenom jeden dabing. Anebo existuje ještě možnost, že se manažerům HCE líbí hlas Eduarda Cupáka (komu by se také nelíbil, že?). Ovšem těžko v tomto hledat logiku. HCE třeba nakoupil od ČT dabingy delonovek jako jsou Gipsy nebo Pan Klein, takže těžko říct, nedává mi to smysl.
diawara89
 
Příspěvky: 139
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Policajt / Un flic

Příspěvekod bloom » 29 led 2010 10:51

Tak možná budu jediný, ale mně se volba Michala Dlouhého docela líbila, vůbec by mi nevadilo, kdyby daboval filmy s Delonem vzniklé před rokem 1980.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Policajt / Un flic

Příspěvekod Historik » 02 úno 2010 22:28

Zvukař ČST/ČT by měl být Jiří Zelenka, úpravkyně dialogů by měla být Hana Juppová. A netuší někdo, co znamená České znění: J.Kovanda? Nebyl to překlad?
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Policajt / Un flic

Příspěvekod anderson » 02 úno 2010 22:49

Udaje mam od tretej osoby. Ako som dostal, tak som zverejnil, takze nemozem bohuzial upresnit. Snad to CT zreprizuje.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály