Modrá Electra Glide / Electra Glide in Blue

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Modrá Electra Glide / Electra Glide in Blue

Příspěvekod Roko » 14 pro 2009 10:12

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( kino )
V českém znění: Ladislav Frej - Robert Blake (John Wintergreen), Jan Faltýnek - Billy Green Bush (Zipper), Eva Trejtnarová - Jeannine Riley (Jolene), Vladimír Šmeral - Elisha Cook (Willie), Soběslav Sejk - Royal Dano (Koroner), Míla Besser - Mitch Ryan (Harve Poole), Ladislav Županič - Hawk Wolinski (David - řidič dodávky), Bedřich Šetena - Jason Clark (detektiv z L.A.), Mirko Musil - Michael Butler (řidič náklaďáku) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Josef Barták
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1975


2.DABING: ( VHS )
V českém znění:

Vyrobilo: Warner Home Video 1994


3.DABING: ( ČT, DVD, Cinemax )
V českém znění: Ivan Trojan - Robert Blake (John Wintergreen), Lukáš Hlavica - Billy "Green" Bush (Zipper), Helena Friedrichová - Jeannine Riley (Jolene), Milan Slepička - Elisha Cook (Willie), Karel Urbánek - Royal Dano (Koroner), Petr Oliva - Mitch Ryan (Harve Poole), Luděk Čtvrtlík, Miroslav Hanuš, Jaroslav Pešice, Miloslav Študent, Vendulka Křížová, Petr Burian, Vilém Udatný a další

Překlad: Petr Šaroch
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Jana Eliášová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995


4.DABING: ( MGM )
V českém znění: Marek Libert - Robert Blake (John Wintergreen), Svatopluk Schuller, Jan Pohan - Mitch Ryan (Harve Poole), Bohuslav Kalva - Elisha Cook (Willie, titulky), Jaroslav Horák, Ladislav Županič - Joe Samsil (Ryker), Roman Hájek, Vladimír Kudla, Jitka Moučková a další

Překlad: Alena Panýrková
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy: Miluše Pokorná
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2008
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3125
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Modrá Electra Glide / Electra Glide in Blue

Příspěvekod Newmy » 01 pro 2010 08:51

Na dnešním DVD je dabing ČT. Jinak opravdu nikdo nemá VHS na doplnění?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4206
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Modrá Electra Glide / Electra Glide in Blue

Příspěvekod Newmy » 01 pro 2010 09:44

http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4206
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Modrá Electra Glide / Electra Glide in Blue

Příspěvekod sud » 05 pro 2010 08:59

kinodabing asi dopadl stejně jako Serpico :( , ale jinak pochvala vydavatelům DVD, že použili dabing ČT. :-: Taky mě kolikrát napadlo, že ČST dabingy se na DVD dostávají s obrovskýma potížema a ČT dabingy (na menší výjimky) úplně normálně. :-?
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 806
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Modrá Electra Glide / Electra Glide in Blue

Příspěvekod salgado » 30 dub 2014 23:41

Jak dopadlo promítání v Ponrepu?
salgado
 
Příspěvky: 2273
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Modrá Electra Glide / Electra Glide in Blue

Příspěvekod Lukiz » 01 kvě 2014 10:47

K 1. dabingu ještě:
Ladislav Županič - Hawk Wolinski (David - řidič dodávky)
Bedřich Šetena - Jason Clark (detektiv z L.A.)
Mirko Musil - Michael Butler (řidič náklaďáku)

jinak promítání myslím dopadlo dobře :D
Dabingové titulky jsou před úvodem na modrém pozadí, uvedeni jsou i hlavní herci. Hlavní tvůrci filmu (již bez herců) jsou řešeny obdobným stylem jako originální titulky - při oblékání okolo 6. minuty se několikrát zastaví obraz, zhnědne a objeví se nápis. Konec je prostě "Konec" a černo při kterém ještě docela dlouho dojížděla závěrečná hudba - zřejmě po dobu, kterou v originále dobíhají závěrečné titulky.
Kopie byla IMHO slušná, i když někdy zničeho nic hrozně "sněžilo" i uprostřed dílu. Rušivého přeskočení v ději (buď slepka, nebo rychlá výměna dílů) jsem si všiml jen jednou.
Lukiz
 
Příspěvky: 4165
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Modrá Electra Glide / Electra Glide in Blue

Příspěvekod Pomajz » 01 kvě 2014 12:04

Ponrepo stojí, nevyhořelo, tak že to dopadlo dobře :)
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2918
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Modrá Electra Glide / Electra Glide in Blue

Příspěvekod Paulman » 14 čer 2018 16:20

Cinemax : 3.dabing ČT
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 358
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály