Pravdivá romance / True Romance

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pravdivá romance / True Romance

Příspěvekod puffy » 15 pro 2009 07:21

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, Markíza
V českém znění: Tomáš Čisárik - Christian Slater (Clarence Worley), Radka Přibyslavská - Patricia Arquette (Alabama Whitmanová), Jan Grygar - Dennis Hopper, Chris Penn (Clifford Worley, Nicky Dimes), Monika Kobrová - Maria Pitillo, Anna Levine, Conchata Ferrell (Kandi, Lucy, Mary Louise Ravencroftová), Milan Horský - Saul Rubinek (Lee Donowitz), Jiří Balcárek - Michael Rapaport (Dick Ritchie), Viktor Skála - Brad Pitt, Laurence Mason (Floyd - Dickův spolubydlící, Floyd 'D'), Vladimír Krátký - Ed Lauter, Frank Adonis (kapitán Quiggle, Frankie), Josef Vrtal - Samuel L. Jackson, Christopher Walken, Eric Allan Kramer (Big Don, Vincenzo Coccotti, Boris, titulky), Tomáš Sagher - Michael Beach, Paul Ben-Victor, Paul Bates (Wurlitzer, Luca, Marty), Ilja Kreslík - James Gandolfini (Virgil), Aleš Jarý - Tom Sizemore, Val Kilmer, Patrick John Hurley (Cody Nicholson, Mentor, Monty), Petr Jančařík - Bronson Pinchot (Elliot Blitzer), Aleš Zbořil - Gary Oldman (Drexl Spivey)

Spolupracovali: Petr Vlach, Rudolf Mihálik, Petra Hronová
Překlad a Dialogy: Mirka Brezovská
Produkce: Pavel Gubčo
Režie: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Studio Dimas Dabing pro Intersonic v roce 1994

2. DABING: ČT na cenzurovanou verzi
V českém znění: Ondřej Vetchý - Christian Slater (Clarence Worley), Michaela Kuklová - Patricia Arquette (Alabama Whitmanová), Petr Oliva - Dennis Hopper (Clifford Worley), Filip Čáp - Val Kilmer (Mentor), Alexej Pyško - Gary Oldman (Drexl Spivey), Michal Dlouhý - Brad Pitt (Floyd - Dickův spolubydlící), Ladislav Frej - Christopher Walken (Vincenzo Coccotti), Saša Rašilov - Bronson Pinchot (Elliot Blitzer), David Novotný - Michael Rapaport (Dick Ritchie), Jiří Prager - Saul Rubinek (Lee Donowitz), Vladislav Beneš - James Gandolfini (Virgil), Pavel Šrom - Chris Penn (Nicky Dimes), Rostislav Čtvrtlík - Tom Sizemore (Cody Nicholson), Marcela Kyselová - Anna Levine (Lucy), Marcel Rošetzký, Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Milada Čechová, Milan Slepička, Ivo Novák, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Michael Kňažko
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Jiřina Finková
Dialogy: Eva Štorková
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize v roce 2002

3. DABING: Nova
V českém znění: Filip Jančík - Christian Slater (Clarence Worley), Jitka Ježková - Patricia Arquette (Alabama Whitmanová), Petr Oliva - Dennis Hopper (Clifford Worley), Zbyšek Pantůček - Val Kilmer (Mentor), Alexej Pyško - Gary Oldman, Patrick John Hurley (Drexl Spivey, Monty), Filip Švarc - Brad Pitt (Floyd - Dickův spolubydlící), Ladislav Županič - Christopher Walken (Vincenzo Coccotti), Tomáš Juřička - Bronson Pinchot (Elliot Blitzer), Libor Hruška - Samuel L. Jackson, Tom Sizemore (Big Don, Cody Nicholson), Martin Sobotka - Michael Rapaport (Dick Ritchie), Pavel Šrom - Saul Rubinek (Lee Donowitz), Jiří Hromada - James Gandolfini, Eric Allan Kramer (Virgil, Boris), Libor Terš - Chris Penn, Paul Bates (Nicky Dimes, Marty), David Suchařípa - Michael Beach, Laurence Mason (Wurlitzer, Floyd 'D'), Jaroslav Kaňkovský - Frank Adonis (Frankie), Jiří Zavřel - Victor Argo (Lenny), Kateřina Petrová - Maria Pitillo, Anna Levine (Kandi, Lucy), Jiří Valšuba - Paul Ben-Victor (Luca), Ivana Měřičková - Conchata Ferrell (Mary Louise Ravencroftová), Milan Slepička - Ed Lauter (kapitán Quiggle) a další

Překlad: Lenka Pelcová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2005
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1425
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Pravdivá romance / True Romance

Příspěvekod Budy » 09 kvě 2011 19:42

Připadá mi, že ten dlouhovlasý blonďák je Aleš Zbořil. Ale z té ukázky to jde blbě poznat.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4924
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Pravdivá romance / True Romance

Příspěvekod bloom » 10 kvě 2011 10:56

Budy píše:Připadá mi, že ten dlouhovlasý blonďák je Aleš Zbořil. Ale z té ukázky to jde blbě poznat.

Mně tedy také přijde spíše jako Josef Vrtal.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7324
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Pravdivá romance / True Romance

Příspěvekod anderson » 10 kvě 2011 11:16

JOSEF VRTAL dabuje Christophera Walkena a v poslednej ukazke este: Eric Allan Kramer (Boris)
ALEŠ JARÝ dabuje Toma Sizemorea
ALEŠ ZBOŘIL dabuje Christophera Penna

Neviem koho tu oznacujete ako "dlouhovlaseho blondaka", ale Pitta nedabuje ani Vrtal ani Zbořil. Toho dabera priznam sa nepoznam.
anderson
 
Příspěvky: 1675
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Pravdivá romance / True Romance

Příspěvekod puffy » 10 kvě 2011 12:45

Takže súhlasíte s týmto? Mená som vypísal podľa poradia v akom herci prehovoria.

1.ukážka:
Christopher Walken - Josef Vrtal
Dennis Hopper - Jan Grygar

2.ukážka:
Tom Sizemore - Aleš Jarý
Christopher Penn - Aleš Zbořil

3.ukážka:
Brat Pitt - Tomáš Sagher
James Gandolfini - ?

4.ukážka:
Christian Slater - Tomáš Čisárik
Patricia Arquette - Radka Přibyslavská
Eric Allan Kramer (dlhovlasý blonďák) - Josef Vrtal
Michael Rapaport - Jiří Balcárek
Saul Rubinek - Vladimír Krátký
Bronson Pinchot - ?
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1425
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Pravdivá romance / True Romance

Příspěvekod Markus » 10 kvě 2011 12:53

Ve druhé ukázce Christophera Penna nedabuje Aleš Zbořil na 100 procent. Spíš bych to viděl opět na Grygara...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály