Spirit / The Spirit

[Brocc]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: DVD
V českém znění: Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Octopus), Jiří Plachý - Dan Lauria (Dolan), Jan Šťastný - Gabriel Macht (Denny Colt / Spirit), Lucie Vondráčková - Sarah Paulson (Ellen Dolanová), Jitka Ježková - Jaime King (Lorelei Rox), Jolana Smyčková - Eva Mendes (Sand Sarefová), Filip Švarc - Eric Balfour (Mahmoud), René Slováčková - Scarlett Johansson (Silken Flossová), Bohdan Tůma - Louis Lombardi (Pathos / Ethos / Logos), Libor Terš, Klára Vodenková, Milan Slepička, Pavel Vondra, Kateřina Petrová, Pavlína Dytrtová, Petr Neskusil, Kristýna Valová, Rudolf Kubík, Šárka Vondrová, Radka Stupková, Marek Holý, Jaroslav Horák a další

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Jan Šléška
Režie: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Blue Sky Film v roce 2009

2. DABING: Prima
V českém znění: Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Octopus), Jiří Plachý - Dan Lauria (Dolan), Martin Stránský - Gabriel Macht (Denny Colt / Spirit), Kateřina Lojdová - Eva Mendes (Sand Sarefová), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Silken Flossová), Jana Páleníčková - Stana Katic (Morgenstern), Jitka Ježková, Antonín Navrátil, Aleš Procházka, Luděk Čtvrtlík, Kristýna Valová, Petr Neskusil, Jarmila Švehlová, Petr Oliva, Filip Švarc, Bohuslav Kalva, Ivo Novák, Roman Hájek (titulky)

Překlad: Jan Zenáhlík
Dialogy: Anna Fialková
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2011

[Markus]

Tak na tohle koukám normálně s otevřenou pusou. Nikdy bych nevěřil, že to řeknu, ale vypadá to skvěle. Na to co pan Žáček předváděl poslední rok je tohle takřka dokonalá záležitost. Nevím jestli za to poděkovat jemu či paní producentce, ale tak jako tak...

[Joe Black]

Tak na tohle koukám normálně s otevřenou pusou. Nikdy bych nevěřil, že to řeknu, ale vypadá to skvěle. Na to co pan Žáček předváděl poslední rok je tohle takřka dokonalá záležitost. Nevím jestli za to poděkovat jemu či paní producentce, ale tak jako tak...

Taky mi ta kombinace Žáček a toto obsazení přijde až podezřele hezká...

[DavePave]

To vypadá moc pěkně. Shodou okolností jsem si včera říkal, že ten film by už měl být na DVD

[MikeZ]

Že by pan Žáček navštívil Dabingforum a něco si tu o sobě "pěkného" přečetl a rozhodl se polepšit? Každopádně je to opravdu podezřele vhodné obsazení. VELMI podezřelé.

[IRONHIDE]

slysim ze na Cool je new dabing

[-kNiGHT-]

Predabovani moc nerozumim. Film nema nikde ani vysoke hodnoceni ikdyz me osobne se celkem libi, protoze mam comix movie rad. Kazdopadne slyset v dabingu z roku 2011 pro Primu muzeme znovu Jiří Plachého a Pavla Rímského ve stejných rolích. Spirita tentokrát nadaboval Martin Stránský. Víc si toho nepamatuju. Snad nekdo dalsi bude mit vic infa.

[James55]

Doplněn dabing Primy.

[BobSilas]

2. DABING: Prima = doplnění

Jitka Ježková - Sarah Paulson (Ellen)
Antonín Navrátil - Louis Lombardi (Pathos, atd.)
Aleš Procházka - Hugh Elliot (Portýr #3)
Luděk Čtvrtlík - Dan Gerrity (Detektiv Sussman)
Kristýna Valová - Seychelle Gabriel (mladá Sand)
Petr Neskusil - Johnny Simmons (mladý Spirit) + Mark Delgallo (Seth)
Jarmila Švehlová - Jaime King (Lorelei) + Meeghan Holaway (Reportérka)
Petr Oliva - Richard Portnow (Donenfeld)
Filip Švarc - Eric Balfour (Mahmoud)
Bohuslav Kalva - T. Jay O'Brien (Opilec)
Ivo Novák - Larry Reinhardt-Meyer (Důstojník MacReady)
Roman Hájek - Frank Miller (Liebowitz)
Jana Páleníčková + Kimberly Cox (Dívka v nesnázích) + Paz Vega (Plaster de Paris)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. dabing se mi líbí mnohem více, celkově lepší obsazení a lepší hlášky. Martin Stránský na Spirita sedí o mnoho lépe. Také mě zde mile překvapila Jana Páleníčková, (ač je na Stana Katic bezkonkurenční Jitka Ježková) na postavu policistky Morgenstern sedí dokonale, stejně jako na Plaster de Paris kterou mluví s dokonalím francouzským přízvukem. Také z efekty si zde více vyhráli, ač je zvuk jen stereo mix je mnohem živější jak v 1. dabingu (tam efekty dost odflákli), především scény s Lorelei zde zní velmi efektně (Lorelei zní chvílemi dvouhlasně s hlubokou ozvěnou).

[Jakub25]

1. DABING: DVD
V českém znění: Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Octopus), Jiří Plachý - Dan Lauria (Dolan), Jan Šťastný - Gabriel Macht (Denny Colt / Spirit), Lucie Vondráčková - Sarah Paulson (Ellen Dolanová), Kateřina Petrová - Stana Katic (Morgensternová), Pavlína Dytrtová - Seychelle Gabriel (mladá Sand), Petr Neskusil - Johnny Simmons (mladý Spirit), Kristýna Valová - Paz Vega (Plaster z Paříže), Rudolf Kubík - Dan Gerrity (detektiv Sussman) + Mark Delgallo (Seth), Jitka Ježková - Jaime King (Lorelei Roxová), Jolana Smyčková - Eva Mendes (Sand Sarefová), Pavel Vondra - Frank Miller (Liebowitz), René Slováčková - Scarlett Johansson (Silken Flossová), Milan Slepička - Richard Portnow (Donenfeld), Bohdan Tůma - Louis Lombardi (Pathos / Ethos / Logos + titulky), Filip Švarc - Eric Balfour (Mahmoud), Libor Terš, Klára Vodenková, Šárka Vondrová, Radka Stupková, Marek Holý, Jaroslav Horák