Odstřelovač: Bílý havran / Sniper. The White Raven

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VOD

V českém znění: Roman Hajlich - Pavlo Aldoshyn (Mykola), Sára Milfajtová - Maryna Koshkina (Nasťa), Jan Szymik - Andrey Mostrenko (Cap), Zbyšek Horák - Oleg Drach (Sery), Radek Hoppe - Oleg Shulga (Dunaj), Ivo Hrbáč - Roman Yasinovskiy (Klim), Luděk Čtvrtlík - Vadim Lyalko (Velitel), Antonín Navrátil - Eugen Volosheniuk (Ljoše), Malvína Pachlová, Jitka Jirsová, Dana Pešková, Nikola Votočková, Milada Vaňkátová, Ivo Novák, Zdeněk Mahdal, Jakub Saic

Překlad: Michaela Laversová
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Zvuk: Petr Šimůnek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2023

[Brocc]

Zajímalo by mě co se českým překladatelům všeobecně na těch krkavcích nelíbí, že to překládají takhle.

[TmavyCyklista]

Asi všichni viděli Rumburaka

[Brocc]

Strach nestrach, je to jiný pták.

[TmavyCyklista]

No mně šlo o to, že z Rumburaka vždycky dělali havrana, přitom ten pták byl ve skutečnosti krkavec

[Brocc]

To je vlastně pravda. Je to horší než jsem myslel.

[Michaela2]

Pánové jsou odbornící přes ptáky Mně přijdou uplně stejní, myslím krkavce a havrana

[Brocc]

Já nepochybuju, že je dost lidí co si myslí, že vrána je samice od havrana. Odborník nejsem, ale jde mi o ten překladatelský princip. Jestli je to jen dodržování tý změny v překladu z něnjaký setrvačnosti nebo neznalosti. Nebooo, že havran zní víc "cool". Tak nebo tak je to špatně. Stejně jako s Posledním Mohykánem, například.

[Michaela2]

Já nepochybuju, že je dost lidí co si myslí, že vrána je samice od havrana.

Pokud jsi narážel na mě, tak... tak ses trefil nj, každej nemůže být zoolog