Rubble a jeho parta / Rubble & Crew

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: Tlapková patrola

DABING: Nickelodeon

1.SÉRIE
V českém znění: Viktor Antonio - Luxton Handspiker (Rubble)

Dále v českém znění: Daniel Gabriel - Kai Harris (Ryder), Martin Zahálka - Martin Roach (Děda), Eliška Nezvalová - Sabrina Jalees (Teta), Kristina Jelínková - Leslie Adlam (Starostka), Jakub Novotný - Cory Duran (McŽelvák), Linda Křišťálová, Jakub Král, Kristián Páca, Jolana Jirotková, Dagmar Křížová, Aleš Petráš, Ivo Hrbáč, Petra Horváthová, Michal Holán, Soňa Linhartová, Bartoloměj Navrátil, Barbora Víchová, Matouš Fikar, Martin Überall a další

Překlad: Barbora Margitová
Dialogy: Hana Krtičková, Veronika Kastlová
Produkce: Soňa Oulová
Zvuk: Martin Václavík (1-10, 16-20), Michal Beringer (11-15)
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Hana Krtičková
Pro Nickelodeon vyrobilo Iyuno - 2023

[Simca]

Tak jako obvykle na kanálu. Rodinné stříbro Hana Krtičková režíruje všechno na Nickelodeon.

[peno]

Ale za mě odvedla dobrou práci. Jak jsem napsal už v Tlapkové patrole, na Rubbla bych si představoval o něco mladší hlas a na Rychlomachra zase o něco upištěnější a určité výhrady mám i k překladům, ale celkově je to povedený dabing a v zásadě jsem spokojený.

Jinak doplňuji:
Linda Křišťálová Shazdeh Kapadia Mixí
Michal Holán Jonathan Tan Café Carl
Irena Hrubá Kim Roberts Starostka Goodwayová

[pavelk2000]

Ale za mě odvedla dobrou práci. Jak jsem napsal už v Tlapkové patrole, na Rubbla bych si představoval o něco mladší hlas a na Rychlomachra zase o něco upištěnější a určité výhrady mám i k překladům, ale celkově je to povedený dabing a v zásadě jsem spokojený.

Jinak doplňuji:
Linda Křišťálová Shazdeh Kapadia Mixí
Michal Holán Jonathan Tan Café Carl
Irena Hrubá Kim Roberts Starostka Goodwayová

Má se to řikat Kavárník Karl nebo ne?

[peno]

Má. Ale opravdu mu i v tom dabingu říkají Café Carl. Nebo možná Kafé Carl, či Kafé Karl. Bez přepisu těžko říct.

[Simca]

Alespoň toho Švarce mohli nechat

[peno]

Tedy přesně toho, kdo v první řadě do té role vůbec neměl být obsazen? Děkuji, neprosím. Naopak, jsem rád, že paní Krtičková měla odvahu Rubbla přeobsadit. Doufám, že jednou tu odvahu najdou i u Patroly a přeobsadí nejen Rubbla, ale i Chase a Zumu, s nimiž mám stejný problém. Když už jsme se konečně dočkali u Rydera, tak by to snad mělo jít i u těchto tří, ne?

[peno]

Na SkyShowtime už je prvních deset epizod. Takže doplňuji:
Hudební režie také Hana Krtičková

A Viktor Antonio namluvil i titulky.

A když o tom tak přemýšlím, nezpíval Ondřej Izdný i tu úvodní píseň?

[pavelk2000]

u Chase a Marshall se změnili hlasy

[peno]

Je to tak. Oba měli dětské dabéry. Marshallův dabér mluvil i River, první nebinární postavu v tomto "tlapkovém univerzu". A jakkoliv na toto čeština není zcela připravena, myslím, že tvůrci dabingu si s River, odkazující na sebe ve středním rodu, poradili dobře. Co se Chase týče, tak mám pocit, že ho mluvil stejný dabér, jako Alexe v 9. sérii Patroly. Ale jist si tím zcela nejsem.