Sladké ptáče mládí / Sweet Bird of Youth (1962)

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Další zpracování předlohy: Sladké ptáče mládí (1989)

V českém znění: Vladimír Brabec – Paul Newman (Chance Wayne), Blanka Bohdanová - Geraldine Page (Alexandra Del Lagoová), Libuše Švormová - Shirley Knight (Heavenly Finleyová), Eva Jiroušková - Madeleine Sherwood (Lucy), Jana Andresíková - Mildred Dunnock (teta Nonnie), Soběslav Sejk - Ed Begley (Thomas Finley), Jan Bartoš - Rip Torn (Thomas Finley Jr.), Jiří Holý - Philip Abbott (Dr. George Scudder), Jiří Krampol - Correy Allen (Scotty), Jan Pohan - Dub Taylor (recepční Dan Hatcher), Bohumil Švarc - Barry Atwater (šéfredaktor Ben Jackson) + (seržant), Ladislav Krečmer - Roy Glenn (Charles), Zdeněk Matouš, Jan Schánilec - James Douglas (barman Leroy), Karel Houska - Barry Atwater (šéfredaktor Ben Jackson), Mirko Musil - Charles Arnt (starosta Henricks), Nelly Gaierová - Dorothy Konrad (Maribelle Norrisová), Pavel Spálený - Robert Burton (režisér), Jan Sedliský - Davis Roberts (Fly), Oldřich Janovský (hlas z rádia) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Překlad, dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1971

[Historik]

Ačkoliv distribuční název (1968, s titulky) byl Sladký pták mládí, televizní uvedení s tímto dabingem bylo pod názvem Sladké ptáče mládí, což je i název jiného televizního zpracování.

[salgado]

Vladimír Brabec byl hodně zvláštní volba.

[Historik]

Pokud se týče názvu Sladké ptáče mládí tak je v programu v říjnu 1971 a pak snad 2x v 80. letech
Mimoto tam je i Sladký pták mládí ale až v lednu 1990.

Jde určitě o Sladké ptáče mládí, což odpovídá mému dobovému záznamu. A rok 1971 i odpovídá složení tvůrců. Děkuju.

[salgado]

Kdysi snad uvedeno i na Nově.

[Licence2kill]

Upřesnění:
Libuše Švormová - Shirley Knight (Heavenly Finleyová), Eva Jiroušková - Madeleine Sherwood (Lucy), Jana Andresíková - Mildred Dunnock (teta Nonnie), Soběslav Sejk - Ed Begley (Thomas Finley), Jan Bartoš - Rip Torn (Thomas Finley Jr.), Jiří Holý - Philip Abbott (Dr. George Scudder), Jiří Krampol - Correy Allen (Scotty), Jan Pohan - Dub Taylor (recepční Dan Hatcher), Bohumil Švarc - Barry Atwater (šéfredaktor Ben Jackson) + ? (seržant), Ladislav Krečmer - Roy Glenn (Charles)

Doplnění:
Jan Schánilec - James Douglas (barman Leroy), Karel Houska - Barry Atwater (šéfredaktor Ben Jackson), Mirko Musil - Charles Arnt (starosta Henricks), Nelly Gaierová - Dorothy Konrad (Maribelle Norrisová), Pavel Spálený - Robert Burton (režisér), Jan Sedliský - Davis Roberts (Fly), Oldřich Janovský (hlas z rádia)

Pozn. : Jednou byli nasazeni na jednu roli omylem různí dabéři, proto je v doplnění dvakrát šéfredaktor Ben Jackson.