K-9: Soukromý detektiv / K-9: P.I.

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

K-9: Soukromý detektiv / K-9: P.I.

Příspěvekod James55 » 20 pro 2009 15:30

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: K-9, můj přítel se studeným čumákem, K-9 II. Můj přítel se studeným čumákem

1. DABING: VHS, Nova (do roku 2010)
V českém znění: Jiří Prager - James Belushi (Dooley), Martina Hudečková - Kim Huffman (Laura Fieldsová), Marek Libert - Christopher Shyer (Charles Thyer), Radka Stupková - Barbara Tyson (Catherine), Roman Hájek - Jody Racicot (Maurice), Antonín Navrátil - Kevin Durand (Agent Verner), Pavel Vondra, Martin Kolár, Miloslav Študent, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Marie Nováková
Dialogy: Radka Stupková
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2003

2. DABING: Nova (od roku 2016)
V českém znění: Pavel Šrom - James Belushi (Mike Dooley), Anna Brousková - Kim Huffman (Laura Fieldsová), René Slováčková - Barbara Tyson (Catherine), Bohdan Tůma - Gary Basaraba (Pete Timmons), Petr Burian - Michael Eklund (Billy Cochran), Martin Sobotka - Jody Racicot (Maurice), Tomáš Juřička - Duncan Fraser (Frankie), Petr Gelnar - Christopher Shyer (Charles Thyer), Zdeněk Maryška - Blu Mankuma (kapitán Thomas) a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve studiu AudioTech v roce 2016
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3956
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: K-9: Soukromý detektiv / K-9: P.I.

Příspěvekod semir » 19 bře 2016 13:55

Dnes jsem na Nově film zbliknul, Belushiho daboval Pavel Šrom, takže nový dabing
semir
 
Příspěvky: 304
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: K-9: Soukromý detektiv / K-9: P.I.

Příspěvekod FragMan » 19 bře 2016 14:04

To musel být problém s právy nebo se tam někdo dočista zbláznil.
FragMan
 
Příspěvky: 443
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: K-9: Soukromý detektiv / K-9: P.I.

Příspěvekod Lukiz » 19 bře 2016 15:26

Z nováckého rychlotitulku:

V českém znění: Pavel Šrom - James Belushi (Mike Dooley), Anna Brousková - Kim Huffman (Laura Fieldsová), René Slováčková - Barbara Tyson (Catherine), Bohdan Tůma - Gary Basaraba (Pete Timmons), Petr Burian - Michael Eklund (Billy Cochran), Martin Sobotka - Jody Racicot (Maurice), Tomáš Juřička - Duncan Fraser (Frankie), Petr Gelnar - Christopher Shyer (Charles Thyer), Zdeněk Maryška - Blu Mankuma (kapitán Thomas) a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve studiu AudioTech v roce 2016
Lukiz
 
Příspěvky: 4296
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: K-9: Soukromý detektiv / K-9: P.I.

Příspěvekod James55 » 19 bře 2016 18:14

:o S původním dabingem to na Nově běželo minimálně 4x... :-?
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3956
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: K-9: Soukromý detektiv / K-9: P.I.

Příspěvekod cenda » 19 bře 2016 18:18

Myslím, že tu bude stejnej důvod jako u loňskýho předabování filmu Prci, prci, prcičky
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 522
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály