Záře nad Sibiří / Formula sveta

[Licence2kill]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Vilém Besser - Pjotr Glebov (Alexej Fomič Machovnikov), Hana Pastejříková - Tamara Sjomina (Natalia Vasiljevna), Jiří Zahajský - Sergej Sazonťjev (Alexandr Mitin) a další

Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Boris Adamec, R. Daněk
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984

[Josef Nožička]

Postava ztvárněná Sergejem Sazonťjevem je jmenuje Alexandr Mitin.
Překvapivé ale je, že role zahraná Glebovem se má jmenovat Alexej Fomič Machovnikov. Postava je ale inspirována skutečnou osobou – inženýrem Andrejem Jefimovičem Bočkinem. Že by v českém znění bylo pozměněno i jméno?

[Licence2kill]

Děkuji za doplnění.

Ne, dabing jsem neslyšel, ani se nedochoval. Info mám z písemného pramene, kde bylo pouze přiřazení k hercům, nikoliv jména postav. To jméno jsem vyčetl z TV programu a myslel jsem, že se tak jmenovala přímo postava ve filmu. Takže jsem opravil.