Bláznivý Petříček / Pierrot le fou

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Bláznivý Petříček / Pierrot le fou

Příspěvekod Roko » 20 pro 2009 21:06

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Ferdinand Griffon, 'Petříček'), Jitka Ježková - Anna Karina (Marianne Renoir), Zdeněk Maryška, Jitka Moučková, Zbyšek Pantůček, Kateřina Velebová, Filip Švarc, Miroslava Součková, Zdeněk Podhůrský (titulky)

Překlad: Gabriela Kliková
Produkce: Simona Probstová
Zvuk: David Pavlíček
Režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3031
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Bláznivý Petříček / Pierrot le fou

Příspěvekod Lukiz » 10 dub 2012 19:20

V kinech v roce 1967 s titulky.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Bláznivý Petříček / Pierrot le fou

Příspěvekod Vladajsoucna » 10 pro 2012 19:13

ČT naštěstí odmítla verzi s Krampolem, tentokrát ani nezaexperimentovala s Novotným a vysílá film s titulky.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Bláznivý Petříček / Pierrot le fou

Příspěvekod salgado » 10 pro 2012 22:35

Tak to bylo předem jasné, že to ČT dabovat nebude, když to předtím uvedla s titulky. A je to jenom dobře.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Bláznivý Petříček / Pierrot le fou

Příspěvekod Sen » 11 pro 2012 23:23

salgado píše:Tak to bylo předem jasné, že to ČT dabovat nebude, když to předtím uvedla s titulky. A je to jenom dobře.


A smím se zeptat proč?
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Bláznivý Petříček / Pierrot le fou

Příspěvekod salgado » 11 pro 2012 23:30

A znáš nějaký Godardův film, který ČT nadabovala?
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Bláznivý Petříček / Pierrot le fou

Příspěvekod Sen » 11 pro 2012 23:51

Já se ptal na to, proč je to jenom dobře, ne na to, proč to bylo předem jasné.
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Bláznivý Petříček / Pierrot le fou

Příspěvekod salgado » 12 pro 2012 00:17

Dobře to je proto, že dabovat film, který je primárně určen cílové skupině lidí, která sleduje filmy v originále, je nesmysl. A Godardovy filmy opravdu nejsou určeny pro diváky, kteří vzdychají u Ordinace v růžové zahradě. Tak to jenom na vysvětlení. Už bych to tady víc nerozebíral.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Bláznivý Petříček / Pierrot le fou

Příspěvekod dopitak » 13 dub 2014 21:56

Filip Švarc namluvil sedm vedlejších postav. Za tohle by měli tvůrci dostat doživotní zákaz činnosti.
dopitak
 
Příspěvky: 76
Registrován: 17 srp 2011 19:26
Bydliště: před plasmou

Re: Bláznivý Petříček / Pierrot le fou

Příspěvekod Michaela2 » 13 dub 2014 23:02

tak Švarc je na tomhle dabingu to menší zlo, že ? :D
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6372
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály