Angelika, markýza andělů / Angélique, marquise des anges

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Angelika, markýza andělů / Angélique, marquise des anges

Příspěvekod Laik » 20 pro 2009 20:43

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Báječná Angelika, Angelika a král, Nezkrotná Angelika, Angelika a sultán (dějově následující), Angelika (2013, nové zpracování)

Ukázky dabingu ZDE

V českém znění: Libuše Švormová – Michèle Mercier (Angélika Sancé de Monteloup), Josef Langmiler - Robert Hossein (Jeoffrey de Peyrac), Vladimír Brabec – Giuliano Gemma (Nicolas), Josef Vinklář – Jean Rochefort (Desgrez), Eduard Cupák – Jacques Toja (Ludvík XIV.), Luděk Munzar – Bernard Woringer (Bernard d'Andijos), Oldřich Janovský – Jacques Castelot (Monsieur), Otto Lackovič – Robert Porte (Vévoda Filip Orléanský - králův bratr), Petr Haničinec – Philippe Lemaire (dvořan a rytíř De Vardes), Josef Větrovec – François Maistre (princ de Condé), Karel Hlušička - Pierre Hatet (rytíř de Germontaz), Čestmír Řanda – Yves Barsacq (prokurátor Fallot, švagr Angeliky), Eva Klepáčová - Etchka Choureau (Hortense, sestra Angeliky), František Hanus – Alexandre Rignault (Vilém Lützen), Bedřich Prokoš – Bernard La Jarrige (baron de Monteloup), František Němec – Claude Giraud (Philippe de Plessis-Bellieres), Květa Fialová – Madeleine LeBeau (první dvorní dáma, sestřenice krále), Jaroslava Adamová - Genevieve Fontanel (Carmencita), Vladimír Stach - Jean Topart (žalobce Bourié), Karel Beníško - Claude Vernier (prezident soudu), Mirko Musil – Jacques Hilling (notář Molines), Jan Schánilec – Jacques Mignot (Raymond de Monteloup), Zdeněk Dítě - Jean Ozenne (markýz du Plessis), Otomar Korbelář - Geymond Vital (reverend Kirscher ), Oldřich Lukeš - Pierre Balo (univerzitní profesor), Václav Mareš – Albert Dagnant (uprchlík), Jiří Prager - Dominique Diamant (učeň u procesu), Jaroslav Mareš - Black Salem (Kouassi-Ba), Antonín Jedlička – Roberto (Barcarola), Vladimír Huber - ? (malíř v Louvru), Jiří Novotný (muž u obrazu), Bedřich Šetena - André Rouyer (Clément Tonnel), Ladislav Krečmer (hlas z lidu), Karel Vlček - Charles Régnier (inkvizitor Conan Becher), Drahomíra Fialková - Denise Provence (chůva Barbora) a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Čeněk Duba
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1968
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Angelika, markýza andělů / Angélique, marquise des anges

Příspěvekod DAN K. » 04 lis 2010 22:51

Prvni veta zni skutecne jak od trisky (ale trisky v soucasnosti), ale urcite je to pan korbelar. To je na prvni poslech slyset, ze to neni mladej hlas. Ale mylsim, ze ta zbytecna arogance neni nutna, tuplem kdyz nemas pravdu. v predrevolucnich dabinzich se delaly prasarny, ze dospeli mluvili deti ci dopivajici, ale nekoho takhle mladyho na nekoho takhle staryho by tenkrat nikdo neobsadil. nebyl ten dnesni hlavni duvod, ze se tocilo vic dabingu najendou a bylo potreba vyuzit dabery z jineho filmu, nebo ze by se nikdo jiny vhodny nesehnal.
DAN K.
 
Příspěvky: 1548
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Angelika, markýza andělů / Angélique, marquise des anges

Příspěvekod Pomajz » 05 lis 2010 10:14

salgado píše:Jak si někdo může splést Korbeláře s Třískou, to nechápu. Tady dabuje na 100% Korbelář, není co řešit.

Přesně,vždyť ten Mrazík a reverend Kirscher je uplně to samý
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Angelika, markýza andělů / Angélique, marquise des anges

Příspěvekod anderson » 05 lis 2010 10:53

Podobne ako na Kolibe, tak aj na Barrandove existovali tzv. vyrobne listy ku kazdemu dabingu, kde bolo dopodrobna rozpisane obsadenie. Predpokladam, ze tieto materialy su ulozene v NFA. Tak sa tu prosim nehadaj a chod do NFA a prines nam jasny dokaz o tom, ze v tomto filme dabuje TRISKA prave tuto postavu. Ja ti budem nesmierne povdacny a ako prvy sa ti ospravedlnim, ked mi dokazes, ze je to TRISKA. ;) Ale chcem nezvratny dokaz a nie tvoje dojmologicke dohady. --- Siel by som inak do NFA sam, ale ako iste uznas, mam to dost "od ruky".
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Angelika, markýza andělů / Angélique, marquise des anges

Příspěvekod Historik » 05 zář 2011 21:07

Jak již bylo řečeno na jiném místě, jednotlivé díly tohoto filmového seriálu nebyly v naší distribuci (a původně ani v ČST) uváděny v dějovém pořadí. Konkrétně

1. (I.) Angelika, markýza andělů (distribuční premiéra 22.10.1968)
2. (III.) Angelika a král (distribuční premiéra 29.11.1968)
3. (IV.) Nezkrotná Angelika (distribuční premiéra 21.10.1969)
4. (V.) Angelika a sultán (distribuční premiéra 18.12.1970)
5. (II.) Báječná Angelika (distribuční premiéra 16.7.1971)

K tomu uvádí FP 29/1971:
"Druhý díl ... seriálu ... se dostává do našich kin poněkud opožděně ... po všech dalších dílech. Seriál je však zpracován tak, že diváci mohou vidět kterýkoli díl zcela samostatně, bez ohledu na to, co jeho ději předcházelo nebo na to, co bude následovat. A tak se v tomto filmu setkávají s Angelikou bezprostředně po smrti (dnes již víme, že domnělé) jejího manžela Peyraca na hranici."

Podle pamětníků dabování byl však jako první natáčen dabing třetího filmu, i když těsně následoval první film, který pak měl distribuční premiéru o měsíc dříve. Základní obsazení dlouhodobých postav tedy stanovil K.M.Walló, který si na postavu Peyraca zvolil Vladimíra Brabce. Čeněk Duba však Peyraca přeobsadil Josefem Langmilerem. Jelikož v třetím filmu Peyrac moc nemluví, nebylo to nijak nápadné a u přeobsazení zůstali i režiséři dabingu dalších dílů. Čeněk Duba chtěl přeobsadit i roli Desgreze, ale Josef Vinklář se to prý dozvěděl, ohradil se proti tomu a roli si "uhájil".
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Angelika, markýza andělů / Angélique, marquise des anges

Příspěvekod Historik » 18 zář 2011 13:47

Dodatkové mezititulky (ČT 2011) s dabéry a tvůrci dabingu po přenasazení původního dabingu na renovovanou kopii. Zaslouží pochvalu za zachování obsahu původních českých psaných titulků.

Angelika 1-1.jpg
Angelika 1-1.jpg (71.4 KiB) Zobrazeno 5878 krát
Angelika 1-2.jpg
Angelika 1-2.jpg (67.76 KiB) Zobrazeno 5878 krát
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Angelika, markýza andělů / Angélique, marquise des anges

Příspěvekod Pomajz » 21 bře 2012 01:25

violoncello píše:Opravdu je to Jiří Zavřel ? - titulky

Ano na 100%
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Angelika, markýza andělů / Angélique, marquise des anges

Příspěvekod Pomajz » 21 bře 2012 10:42

violoncello píše:asi by to bylo dobré zmínit v prvním příspěvku (prvních příspěvcích..)
že ty verze Angelik z devadesátých let měly namluvené titulky

No jestli máš verzi z 90let, tak máš asi nahrávku z TV nova, tam to asi Jiří Zavřel nebyl.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Angelika, markýza andělů / Angélique, marquise des anges

Příspěvekod urby » 22 črc 2012 19:24

Prosím o spolupráci při identifikaci dabérů některých vedlejších postav. Podle mého názoru je zde několik nepřesností.
Clémenta Tonnela určitě nedaboval Bedřich Šetena. Podle mě by to měl být Jaroslav Cmíral (pro srovnání -
30 př. mjr. Zemana, 1.část Smrt u jezera - Andrýsek.
Inkvizitor C. Becher by neměl být Karel Vlček, ale spíše Václav Švorc (stejný seriál, 25.část Štvanice -
prokurátor Ševčík)
Hana Talpová dabovala Polačku až v Báječné Angelice, v tomto filmu je to někdo jiný.
Kouassi Ba by mohl být Jaroslav Mareš. Ve stejné době jako vznik tohoto dabingu hraje v seriálu Hříšní lidé
města pražského hospodského Evžena. Velice podobný hlas.
A dále si myslím:
Zdeněk Dítě (markýz de Plessis-Belliéres, otec Phillippa)
Vladimír Huber (malíř, který portrétuje první dvorní dámu)
urby
 
Příspěvky: 389
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Angelika, markýza andělů / Angélique, marquise des anges

Příspěvekod Paddy » 23 črc 2012 16:37

sud píše:
urby píše:Inkvizitor C. Becher by neměl být Karel Vlček, ale spíše Václav Švorc

já si myslím, že je to Karel Vlček ;)


Já si myslím, že bude mít URBY asi pravdu, (Bechera - dabuje Karel Vlček, ale až
v tom druhém dílu). V tom to dílu sem ho bohužel nepoznal, proto mě to zmátlo
a vypadáto, že budu asi se všema nepřesnostma co tu URBY zjistil, též souhlasit.
Paddy
 
Příspěvky: 680
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: MikeZ, Yahoo [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály