Báječná Angelika / Merveilleuse Angélique

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Angelika, markýza andělů (dějově předcházející), Angelika a král, Nezkrotná Angelika, Angelika a sultán (dějově následující), Angelika (2013, nové zpracování)

Ukázky dabingu ZDE

V českém znění: Libuše Švormová – Michèle Mercier (Angélika de Peyrac), Vladimír Brabec – Giuliano Gemma (Nicolas), Otakar Brousek st. – Jean Rochefort (Desgrez), Jan Schánilec – Jean-Louis Trintignant (Claude le Petit), František Filipovský – Noël Roquevert (Bourjus), Josef Zíma – Jacques Toja (Ludvík XIV.), Bedřich Šetena - Claude Giraud (Philippe de Plessis-Bellières), Karel Vlček - Charles Régnier (Inkvizitor Conan Becher), Stanislav Fišer – Robert Hoffmann (rytíř de Lorraine), Jiří Holý – Robert Porte (Vévoda Filip Orléanský - králův bratr), Josef Větrovec – François Maistre (princ de Condé), Jan Pohan – Gino Marturano (Egypťan Rodogone), Čestmír Řanda – Ernst Schröder (kapitán Châtelet), Karel Beníško - Pietro Tordi (Velký korzár), Jana Andresíková - Nadia Barentin ((květinářka Jacquelina), Antonín Jedlička – Roberto (Barcarola), Jiří Prager – Patrick Lemaître (Flipot), Hana Talpová - Rosalba Neri (Polačka), Karel Houska - Henri Cogan (Kulový spodek), Oldřich Lukeš - Serge Marquand (mluvka), Mirko Musil - Fréderico Boido (Jean Pourri) + ? (seržant) + ? (1. policista), Ladislav Krečmer - ? (Maršálův rytíř) + ? (bankéř), Oldřich Janovský (královský posel), Vladimír Čech st. (Gerard), Jan Víšek (hostinský), Dalimil Klapka, Gustav Bubník - Dominique Viriot (Linot), Zdeněk Blažek, Alena Janošková - Elzabeth Ercy (Rozina), Ema Skálová - Claire Maurier (Ninon de Lenclos), Drahomíra Fialková - Denise Provence (chůva Barbora), Marie Kohoutová - Gloria France (matka Boldiková - kojná ze statku) a další.

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Josef Barták
České dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1971

[salgado]

Takže druhý díl série o Angelice byl dabován až na její úplný závěr? V kině šel s titulky?

[Newmy]

Jedná se o kinodabing, ty díly nešli v kině popořadě.

[salgado]

Tak to ale postrádalo logiku. Lidi v tom museli mít zmatek, když třetí díl navazoval částečně na druhý.

[Džejňulka]

Já myslim, že většina lidí byla ráda aspoň za to, že jim to vůbec do kin doputovalo, moje máma tuhle sérii zbožňuje, taky na to tehdá chodívala do kina a myslím, že jí moc nevadilo, že díly byly zpřeházené.

[Pomajz]

Za dob ČST to taky dávali přeházeně

[Historik]

Nové závěrečné dodatkové titulky s dabéry a tvůrci českého znění zase s nějakými chybkami,
Bedřich Šetena jako Bohuslav Šetena a Drahomíra Fialková jako Dana Failková,
nicméně pochvala ČT za přenasazení původního dabingu na remasterovanou kopii a uvedení dabérů a tvůrců z původních českých psaných titulků bez redukce jejich obsahu.

[Historik]

Dodatkové mezititulky (ČT 2011) s dabéry a tvůrci dabingu po přenasazení původního dabingu na renovovanou kopii. I přes již zmíněné chybičky zaslouží pochvalu za zachování obsahu původních českých psaných titulků.

Angelika 2-1.jpg (63.05 KiB) Zobrazeno 6865 krát

Angelika 2-2.jpg (54.28 KiB) Zobrazeno 6865 krát

[Paddy]

Mohl by tu někdo uvést nebo napsat jméno člověka, který má na záčátku nebo na konci filmu - mluvené titulky ?
Nějak si nemohu vzpomenout, ale myslel sem si že je to VLADIMÍR FIŠER nebo VLADIMÍR BRABEC, je to pravda
nebo se mýlím ? Mluvené titulky jsou z roku 1986.
To samé by mě zajímalo i k dílu " ANGELIKA, MARKÝZA ANDĚLU " - byl by ochoten mě někdo pomoct a napovědět mi ? Díky

Ještě zde malá ukázka :
------------------------------

http://angelika.zaweb.cz/zajimavosti/titulky-komentare/

[Licence2kill]

Podle mě je to Jiří Zavřel