Báječná Angelika / Merveilleuse Angélique
Moderátor: ReDabér
Báječná Angelika / Merveilleuse Angélique
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Angelika, markýza andělů (dějově předcházející), Angelika a král, Nezkrotná Angelika, Angelika a sultán (dějově následující), Angelika (2013, nové zpracování)
V českém znění: [obsazeni]Libuše Švormová – Michèle Mercier (Angélika de Peyrac), Vladimír Brabec – Giuliano Gemma (Nicolas), Otakar Brousek st. – Jean Rochefort (Desgrez), Jan Schánilec – Jean-Louis Trintignant (Claude le Petit), František Filipovský – Noël Roquevert (Bourjus), Josef Zíma – Jacques Toja (Ludvík XIV.), Bedřich Šetena - Claude Giraud (Philippe de Plessis-Bellières), Karel Vlček - Charles Régnier (Inkvizitor Conan Becher), Stanislav Fišer – Robert Hoffmann (rytíř de Lorraine), Jiří Holý – Robert Porte (Vévoda Filip Orléanský - králův bratr), Josef Větrovec – François Maistre (princ de Condé), Jan Pohan – Gino Marturano (Egypťan Rodogone), Čestmír Řanda – Ernst Schröder (kapitán Châtelet), Karel Beníško - Pietro Tordi (Velký korzár), Jana Andresíková - Nadia Barentin (květinářka Jacquelina), Antonín Jedlička – Roberto (Barcarola), Jiří Prager – Patrick Lemaître (Flipot), Hana Talpová - Rosalba Neri (Polačka), Karel Houska - Henri Cogan (Kulový spodek), Oldřich Lukeš - ? (bajkař Jean de La Fontaine), Dalimil Klapka - Serge Marquand (mluvka), Mirko Musil - Fréderico Boido (Jean Pourri) + ? (seržant) + ? (1. policista), Ladislav Krečmer - Olivier Hussenot (vyvolávač na jarmarku) + ? (Maršálův rytíř) + ? (bankéř), Oldřich Janovský (královský posel), Vladimír Čech st. (Gerard), Jan Víšek (hostinský), Ema Skálová - Denise Provence (chůva Barbora), Drahomíra Fialková - Claire Maurier (Ninon de Lenclos), Marie Kohoutová - Gloria France (matka Boldiková - kojná ze statku), Ladislav Vičar - Umberto Raho (seržant), Rudolf Široký - Jacques Hilling (notář Molines), Jiří Smutný, Zdeněk Blažek, ?Alena Janošková - Elzabeth Ercy (Rozina), ?Gustav Bubník - Dominique Viriot (Linot) a další.
Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Josef Barták
České dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1971
Naposledy upravil(a) Laik dne 06 dub 2020 17:49, celkem upraveno 20 x.
Re: Báječná Angelika / Merveilleuse Angélique
Jedná se o kinodabing, ty díly nešli v kině popořadě.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Báječná Angelika / Merveilleuse Angélique
Tak to ale postrádalo logiku. Lidi v tom museli mít zmatek, když třetí díl navazoval částečně na druhý.
Re: Báječná Angelika / Merveilleuse Angélique
Já myslim, že většina lidí byla ráda aspoň za to, že jim to vůbec do kin doputovalo, moje máma tuhle sérii zbožňuje, taky na to tehdá chodívala do kina a myslím, že jí moc nevadilo, že díly byly zpřeházené.
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu .
Re: Báječná Angelika / Merveilleuse Angélique
Nové závěrečné dodatkové titulky s dabéry a tvůrci českého znění zase s nějakými chybkami,
Bedřich Šetena jako Bohuslav Šetena a Drahomíra Fialková jako Dana Failková,
nicméně pochvala ČT za přenasazení původního dabingu na remasterovanou kopii a uvedení dabérů a tvůrců z původních českých psaných titulků bez redukce jejich obsahu.
Bedřich Šetena jako Bohuslav Šetena a Drahomíra Fialková jako Dana Failková,
nicméně pochvala ČT za přenasazení původního dabingu na remasterovanou kopii a uvedení dabérů a tvůrců z původních českých psaných titulků bez redukce jejich obsahu.
Re: Báječná Angelika / Merveilleuse Angélique
Dodatkové mezititulky (ČT 2011) s dabéry a tvůrci dabingu po přenasazení původního dabingu na renovovanou kopii. I přes již zmíněné chybičky zaslouží pochvalu za zachování obsahu původních českých psaných titulků.
Re: Báječná Angelika / Merveilleuse Angélique
Mohl by tu někdo uvést nebo napsat jméno člověka, který má na záčátku nebo na konci filmu - mluvené titulky ?
Nějak si nemohu vzpomenout, ale myslel sem si že je to VLADIMÍR FIŠER nebo VLADIMÍR BRABEC, je to pravda
nebo se mýlím ? Mluvené titulky jsou z roku 1986.
To samé by mě zajímalo i k dílu " ANGELIKA, MARKÝZA ANDĚLU " - byl by ochoten mě někdo pomoct a napovědět mi ? Díky
Ještě zde malá ukázka :
------------------------------
http://angelika.zaweb.cz/zajimavosti/titulky-komentare/
Nějak si nemohu vzpomenout, ale myslel sem si že je to VLADIMÍR FIŠER nebo VLADIMÍR BRABEC, je to pravda
nebo se mýlím ? Mluvené titulky jsou z roku 1986.
To samé by mě zajímalo i k dílu " ANGELIKA, MARKÝZA ANDĚLU " - byl by ochoten mě někdo pomoct a napovědět mi ? Díky
Ještě zde malá ukázka :
------------------------------
http://angelika.zaweb.cz/zajimavosti/titulky-komentare/
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2232
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Re: Báječná Angelika / Merveilleuse Angélique
Podle mě je to Jiří Zavřel
Re: Báječná Angelika / Merveilleuse Angélique
Ano je to Jiří ZavřelLicence2kill píše:Podle mě je to Jiří Zavřel
RETROFILM