Angelika a sultán / Angélique et le sultan

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Angelika a sultán / Angélique et le sultan

Příspěvekod Laik » 20 pro 2009 23:07

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Angelika, markýza andělů, Báječná Angelika, Angelika a král, Nezkrotná Angelika (dějově předcházející), Angelika (2013, nové zpracování)

Ukázky dabingu ZDE

V českém znění: Libuše ŠvormováMichèle Mercier (Angélika de Peyrac), Josef LangmilerRobert Hossein (Jeoffrey de Peyrac), Soběslav Sejk – Roger Pigaut (markýz d'Escrainville), František Němec – Bruno Dietrich (Coriano), Josef Větrovec – Jean-Claude Pascal (Osman Ferradji), Petr Kostka – Aly Ben Ayed (sultán), Josef PatočkaHelmuth Schneider (Colin Paturel), Bedřich Šetena - Ettore Manni (Jason), Karel Beníško – Arturo Dominici (Mezzo Morte), Karel Houska – Henri Cogan (Simon Bolbec), Jiří Pick - Erno Crisa (turecký velvyslanec), Bohumil Švarc – Jacques Santi (Vateville), Milena Dvorská - Manja Golec (vězenkyně), Marcela Martínková - Wilma Lindamar (Lejla Ajša), Jan Pohan – Claudio Previtera (dozorce), Zdeněk Blažek a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Zdena Antonyová
České dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2056
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Angelika a sultán / Angélique et le sultan

Příspěvekod Paddy » 21 pro 2009 18:19

Opět zde v tom to dílu je chyba, ( Jasona ) nedabuje KAREL BENÍŠKO ani ( Simona ) nedabuje PETR HANIČINEC.

Poopravím a doplním další obsazení :
------------------------------------------------
KAREL HOUSKA - Henri Cogan ( Simon Bolbec )
KAREL BENÍŠKO - Arturo Dominici ( Mezzo Morte )
JAN POHAN - Claudio Previtera ( dozorce )
BOHUMIL ŠMÍDA - Erno Crisa ( Turecký velvyslanec ) - NEVÍM !
Paddy
 
Příspěvky: 655
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Angelika a sultán / Angélique et le sultan

Příspěvekod Paddy » 05 zář 2010 16:20

Doplnění osob :
-------------------
BEDŘICH ŠETENA - Ettore Manni ( Jason )

a taky jedna oprava :
---------------------------
A není to náhodou místo toho Bohumila Šmídy, ZDENĚK BLAŽEK - Erno Crisa ( Turecký velvyslanec ) ?
Paddy
 
Příspěvky: 655
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Angelika a sultán / Angélique et le sultan

Příspěvekod Pomajz » 05 zář 2010 16:29

Zdeněk Blažek tam daboval i jednoho piráta,tedy spíš jen vykřiknul
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2919
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Angelika a sultán / Angélique et le sultan

Příspěvekod Paddy » 05 zář 2010 16:54

A v které části filmu tam ten pirát vykřiknul jako Blažek, můžete mě napovědět.
Třeba nakonec toho Šmídu budu mít dobře, mám v tom teď nějaký zmatek.
Paddy
 
Příspěvky: 655
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Angelika a sultán / Angélique et le sultan

Příspěvekod Pomajz » 05 zář 2010 16:57

Hned na začátku,jak Reskátor napadne loď
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2919
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Angelika a sultán / Angélique et le sultan

Příspěvekod Paddy » 18 úno 2012 20:31

Mohl by tu někdo uvést nebo napsat jméno člověka, který má na záčátku nebo na konci filmu - mluvené titulky ?
Nějak si nemohu vzpomenout, ale myslel sem si že je to VLADIMÍR FIŠER nebo VLADIMÍR BRABEC, je to pravda
nebo se mýlím ? Mluvené titulky jsou z roku 1986. Kdo ze zkušených mě to zjistí a pomůže ? Díky

Ještě malá ukázka :
---------------------------

http://angelika.zaweb.cz/zajimavosti/titulky-komentare/
Paddy
 
Příspěvky: 655
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Angelika a sultán / Angélique et le sultan

Příspěvekod Paddy » 16 říj 2012 17:31

Ten (Turecký velvyslanec) asi nebude Bohumil Šmída ani Zdeněk Blažek.
To bude asi úplně někdo jiný, ale bohužel mě zrovna nikdo nenapadá...
Paddy
 
Příspěvky: 655
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Angelika a sultán / Angélique et le sultan

Příspěvekod Teoretik » 31 črc 2013 21:52

Na dodatkové mezititulky při novém uvedení v ČT se omylem zatoulalo jméno Ivan Trojan
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2094
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Angelika a sultán / Angélique et le sultan

Příspěvekod Licence2kill » 04 úno 2014 10:52

Nejde o chybu, jelikož oproti originálu v původní české verzi chyběl původní úvodní komentář (nebo jeho část) sumírující děj, tak ve filmech Báječná Angelika a Angelika a sultán čte nově Ivan Trojan text, který v případě „Sultána“ dramaturgyně Zuzana Kopečková napsala zcela znovu, protože nebylo moc rozumět originálu, takže nešlo využít jeho překlad. Já se přiznám, že jsem to neviděl, ale fakt, že to zde nikdo neodhalil, svědčí asi o povedené montáži.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1482
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály