Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Angelika, markýza andělů, Báječná Angelika, Angelika a král, Nezkrotná Angelika (dějově předcházející), Angelika (2013, nové zpracování)


V českém znění: [obsazeni]Libuše Švormová – Michèle Mercier (Angélika de Peyrac), Josef Langmiler – Robert Hossein (Jeoffrey de Peyrac), Soběslav Sejk – Roger Pigaut (markýz d'Escrainville), František Němec – Bruno Dietrich (Coriano), Josef Větrovec – Jean-Claude Pascal (Osman Ferradji), Petr Kostka – Aly Ben Ayed (sultán), Josef Patočka – Helmuth Schneider (Colin Paturel), Bedřich Šetena - Ettore Manni (Jason), Karel Beníško – Arturo Dominici (Mezzo Morte), Karel Houska – Henri Cogan (Simon Bolbec), Jiří Pick - Erno Crisa (turecký velvyslanec), Bohumil Švarc – Jacques Santi (Vateville), Milena Dvorská - Manja Golec (vězenkyně), Marcela Martínková - Wilma Lindamar (Lejla Ajša), Jan Pohan – Claudio Previtera (dozorce), Zdeněk Blažek a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Zdena Antonyová
České dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970

Opět zde v tom to dílu je chyba, ( Jasona ) nedabuje KAREL BENÍŠKO ani ( Simona ) nedabuje PETR HANIČINEC.

Poopravím a doplním další obsazení :
------------------------------------------------
KAREL HOUSKA - Henri Cogan ( Simon Bolbec )
KAREL BENÍŠKO - Arturo Dominici ( Mezzo Morte )
JAN POHAN - Claudio Previtera ( dozorce )
BOHUMIL ŠMÍDA - Erno Crisa ( Turecký velvyslanec ) - NEVÍM !

Zdeněk Blažek tam daboval i jednoho piráta,tedy spíš jen vykřiknul

A v které části filmu tam ten pirát vykřiknul jako Blažek, můžete mě napovědět.
Třeba nakonec toho Šmídu budu mít dobře, mám v tom teď nějaký zmatek.

Hned na začátku,jak Reskátor napadne loď

Mohl by tu někdo uvést nebo napsat jméno člověka, který má na záčátku nebo na konci filmu - mluvené titulky ?
Nějak si nemohu vzpomenout, ale myslel sem si že je to VLADIMÍR FIŠER nebo VLADIMÍR BRABEC, je to pravda
nebo se mýlím ? Mluvené titulky jsou z roku 1986. Kdo ze zkušených mě to zjistí a pomůže ? Díky

Ještě malá ukázka :
---------------------------

http://angelika.zaweb.cz/zajimavosti/titulky-komentare/

Ten (Turecký velvyslanec) asi nebude Bohumil Šmída ani Zdeněk Blažek.
To bude asi úplně někdo jiný, ale bohužel mě zrovna nikdo nenapadá...

Na dodatkové mezititulky při novém uvedení v ČT se omylem zatoulalo jméno Ivan Trojan

Nejde o chybu, jelikož oproti originálu v původní české verzi chyběl původní úvodní komentář (nebo jeho část) sumírující děj, tak ve filmech Báječná Angelika a Angelika a sultán čte nově Ivan Trojan text, který v případě „Sultána“ dramaturgyně Zuzana Kopečková napsala zcela znovu, protože nebylo moc rozumět originálu, takže nešlo využít jeho překlad. Já se přiznám, že jsem to neviděl, ale fakt, že to zde nikdo neodhalil, svědčí asi o povedené montáži.

Když jsem teď jen tak nazdařbůh projížděl kanály a na jedničce u Angeliky zaslechl Ivana Trojana, tak jsem se lekl, že udělali nový dabing.