Zubaté ostří / Jagged Edge

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]Eliška Balzerová – Glenn Close (Teddy Barnesová), Pavel Soukup - Jeff Bridges (Jack Forrester), Václav Postránecký – Peter Coyote (Thomas Krasny), Alois Švehlík – Robert Loggia (Sam Ransom), Jiří Holý – John Dehner (soudce Carrigan), Lucie Vojtěchová - Christina Hutter (Jenny Barnesová), Bohumil Švarc - James Karen (Andrew Hardesty), Naďa Konvalinková - Leigh Taylor-Young (Virginia Howell), Martin Šotola - Brandon Call (David Barnes), Jana Drbohlavová - Karen Austin (Julie Jensen), Martin Stropnický - Marshall Colt (Bobby Slade), Petr Pelzer - Woody Eney (Austin Lofton), Ladislav Županič - Louis Giambalvo (Fabrizi), Helena Friedrichová - Diane Erickson (Eileen Avery), Jiří Prager - William Allen Young (Greg Arnold), Jaroslav Kaňkovský - Lance Henriksen (Frank Martin), JIří Zavřel - John Clark (Dr. Holloway), Miroslav Saic - Guy Boyd (Matthew Barnes), Zdeněk Blažek, Bedřich Šetena - Bill Gratton (porotce), Jan Sedliský - Ben Hammer (Dr. Goldman), Miriam Kantorková - Sarah Cunningham (soudkyně), Daniela Bartáková - Sharon Madden (redaktorka), Ladislav Kazda - Walter Brooke (Duane Bendix) + David Wiley (soudní úředník), Zdeněk Hess - Dean Webber (TV hlasatel), Richard Honzovič (titulky), Bohuslav Kalva, Karel Chromík a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1988

[Slamáček]

Bohužel, opět původní dabing, který dostal na prdel. Hromada zvukových přetržek, z důvodu přetrženého kinopásu a jeho následného slepování. Je to škoda, že některé filmy už člověk neuslyší v té kvalitě, jako byly třeba v kině, nebo prvně vysílány v TV. Tato kopie je asi použita od Bontonu, jelikož úvodní titulky čte : GUSTAV BUBNÍK, který je použit i na originálce VHS od Bontonu z 90.let, takže asi není žádná šance, že by se sehnala lepší verze jako u VZPOMÍNEK Z AFRIKY. Ta dopadla co se týče kvality taky katastrofálně, asi Prima použila původní zničený kinopás, ale na originálce od HCE, která taky vyšla v 90.letech, byla kinokopie v pořádku. Má někdo doma origoš VHS ZUBATÉ OSTŘÍ od Bontonu a může potvrdit, jestli se jedná o stejnou kvalitu nahrávky jako dnes v TV, nebo lepší verzi ?
Děkuji za informaci
Poslední dobou se u některých filmů tyto přetržky dost ve velkém objevují a pak to kazí dojem jak s filmu samotného, tak z dabingu. Tedy to tak aspoň funguje u mě.
ZUBATÉ OSTŘÍ, VZPOMÍNKY NA AFRIKU, MARATONEC, PYRAMIDA HRŮZY atd.
Každopádně i tak díky za to, že se tyto dabingy nepředabovaly, poslední dobou se to tak stává, že pokud neodpovídá kvalita, hned se film předabuje a my je můžeme i v takové kvalitě nadále vidět a poslouchat.

[Pomajz]

Takže titulky na původní verzi čte Richard Honzovič a na nově to šlo v podání Gustava Bubníka

[Pomajz]

Síce som nebol v Ponrepe, ale mal som moznost jednu z povodnych kinokopii zhliadnut. A narozdiel od toho paškvilu z VHS, je na povodnej kinokopii zvuk v poriadku a bez vypadkov.

Na starých nahrávkách je vždy zvuk v lepším stavu, příklad za všechny Oskar s Funésem, na stařičký nahrávce z ČST je kompletní a ne jako na DVD od intersonicu

[Newmy]

Takže titulky na původní verzi čte Richard Honzovič a na nově to šlo v podání Gustava Bubníka

Divné, máš ty titulky? Včera na Fandě to byl normálně Honzovič.

[Pomajz]

Na ulož to je verze z Nova cinema, stahni si to a uslyšíš Gustu

[Newmy]

Aha, nejsou titulky jako titulky. Pro mne, když se napíše na dabingforu titulky, tak se myslí titulky, kde se říkají dabéři

[fanynka]

Zubaté Ostří je super film mám ho jak na VHS ta DVD. Já mám novější verzi ale existuje uplně první verzě tohoto fajn filmu. Ale i tak dabují to stejní herci. Pavel Soukup dabuje Jacka Forestera a Eliška Balzerová Teddy Barnesovou. nemůžu si pomoc ale Jack se mě moc líbí je fešák miluji ho.

[Esmeralda Malaverova]

K čemu to stále se předabovává vždyť Pavel Soukup to nádherně nadaboval to též platí o filmu Zděšení bože těch jmen co to má na triku jako proč se dělají tyhle blbosti co se jim na Pavlovi nelíbí děs.

[Nanamarak]

Bohuslav Kalva, Karel Chromík
A na konci filmu, ten muž v kostkovaný košili, asi Jackův zahradník, mi zní jako Václav Stýblo