Jako voda na čokoládu / Como agua para chocolate
Moderátor: ReDabér
Jako voda na čokoládu / Como agua para chocolate
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (Cinemax)
V českém znění: [obsazeni]:Marek Libert - :Marco Leonardi (Pedro Muzquiz), :Nikola Votočková - :Lumi Cavazos (Tita), :Zuzana Skalická - :Regina Torné (Elena), :Jarmila Švehlová, :Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská), :Eliška Nezvalová, :Jiří Valšuba, :Jana Hermachová, :Bohuslav Kalva, :Eva Režnarová, :Vlasta Žehrová, :Josef Nedorost, :Svatopluk Schuller, :Roman Hajlich, :Jan Schánilec (titulky) a další.[/obsazeni]
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Jan Schánilec
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro Cinemax 2007
2. DABING: (Filmbox)
V českém znění: Lucie Kušnírová, Jan Battěk, Pavel Vondrák, Martina Kechnerová, Zuzana Schulzová, Kristina Jelínková, Milada Vaňkátová, Jiří Krejčí, Petr Gelnar, Klára Sochorová, Svatopluk Schuller, Pavel Vondra, Barbora Šedivá, Vlasta Žehrová, Karolína Křišťálová, Matěj Macháček
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Milan Blažek
DIalogy: Alena Ledererová
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2019
Re: Jako voda na čokoládu / Como agua para chocolate
Titulky z Filmboxu:
V českém znění: Lucie Kušnírová, Jan Battěk, Pavel Vondrák, Martina Kechnerová, Zuzana Schulzová, Kristina Jelínková, Milada Vaňkátová, Jiří Krejčí, Petr Gelnar, Klára Sochorová, Svatopluk Schuller, Pavel Vondra, Barbora Šedivá, Vlasta Žehrová, Karolína Křišťálová, Matěj Macháček
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Milan Blažek
DIalogy: Alena Ledererová
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2019
V českém znění: Lucie Kušnírová, Jan Battěk, Pavel Vondrák, Martina Kechnerová, Zuzana Schulzová, Kristina Jelínková, Milada Vaňkátová, Jiří Krejčí, Petr Gelnar, Klára Sochorová, Svatopluk Schuller, Pavel Vondra, Barbora Šedivá, Vlasta Žehrová, Karolína Křišťálová, Matěj Macháček
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Milan Blažek
DIalogy: Alena Ledererová
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2019
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu