Mateřská láska / Canım Annem

[cotmil006]

Info: ČSFD | IMDb | FDb

DABING: Nova

V českém znění: Lucie Kušnírová - Selin Sezgin (Nazlı Yılmazová), Martina Šťastná - Selin Sezgin (Cemre Aslanová), Jiří Krejčí - Murat Aslan (Murat Aslan) a Anežka Vávrová - Gece Işık Demirel (Zeynep Aslanová)

Dále v českém znění: Jana Zenáhlíková - Dilara Büyükbayraktar (Melek), Filip Jančík - Serdar Yıldırım (Furkan), Dana Pešková - Belma Mamati (Sümbül Yılmaz), Martin Hruška - Metin Yıldırım (Adil), Bohuslav Kalva - Emin Önal (Rüstem), Natálie Föhlová - Funda Eskioğlu (Hatice), Milada Vaňkátová - Nazlı Görgün (Ayşe), Anna Theimerová - Cansın Mısırlı (Sinem), Roman Hajlich - Faruk Pakiş (Kerem), Nikola Heinzlová - Nihan Tüfekcioğlu (Mehtap), Petr Gelnar - Emre Atılgan (Ramo), Zuzana Slavíková - Özlem Savaş (Asude Aslanová), Pavel Chalupa, Radka Stupková, Dana Pešková, Petr Burian, Zuzana Mixová a další

Překlad: Michaela Šimonková, Marie Šindelářová
Zvuk: Jakub Švec, Martin Kroulík, Radek Rondelvald (127)
Produkce: Martin Odehnal, Zdeňka Vanišová
Dialogy: Slávek Boura, Markéta Hájková, Pavel Beneš
Režie: Radka Stupková, Pavel Beneš
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2023 (1-40) / 2024 (41-)

[MonikaMonika]

Sleduji tuto telenovelu a dabing mi u hlavních i vedlejších postav nesedí. Hlavně u hlavních postav Murata, Nazli a Zejnep. Co myslíte??

[Sofie]

Seriál je moc krásný, ale hlas Lucie Kušnirové ho bohužel kazí, vůbec tam nesedí, což je škoda. Zní moc nepřirozeně, místy až přehrává. Tuhle roli měl dostat někdo jiný. Nevím, kdo vybírá herce pro dabing, ale měl by si dát víc záležet.

[Mark LS]

Lucie Kušnírová - Selin Sezgin (Cemre Aslanová / Nazlı Yılmazová), Dana Pešková - Dilara Büyükbayraktar (Melek)

Lucie Kušnírová dabuje jen Nazlı, Cemre dabovala Martina Šťastná a hlavní záporačku Melek tady dabuje Jana Zenáhlíková, to je dost velký rozdíl od Dany Peškové, proč si v profilech zase vymýšlíš nesmysly, cotmile?

[MonikaMonika]

Seriál je moc krásný, ale hlas Lucie Kušnirové ho bohužel kazí, vůbec tam nesedí, což je škoda. Zní moc nepřirozeně, místy až přehrává. Tuhle roli měl dostat někdo jiný. Nevím, kdo vybírá herce pro dabing, ale měl by si dát víc záležet.

Dabing Cemre byl lepší. Přesně, u Nazli ten dabing nezní přirozeně. Na dabing Murata jsem si už zvykla. Melek dabing je dobrý.
Souhlasím telenovela je moc pěkná.