Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( ČST )
V českém znění: Jiří Holý – Anthony Quinn (Basque), Ilja Prachař - James Mason (profesor Bergson), Jiří Novotný – Malcolm McDowell (kapitán von Berkow), Marie Marešová – Patricia Neal (pani Bergsonová), Jorga Kotrbová – Kay Lenz (Leah Bergsonová), Jaroslav Horák – Paul Clemens (Paul Bergson), Alois Švehlík – Christopher Lee (cikán), Miroslav Středa – Robert Rhys (cikánuv syn), Oldřich Vlach – Michael Lonsdale (Renoudot), Karel Hlušička – Marcel Bozzuffi (Perea), Karel Urbánek – Peter Arne (průvodce), Jan Schánilec – Neville Jason (poručík Reinke), František Vicena – Robert Brown (major), Zdenka Procházková - Rose Alba (madam Alba), Raoul Schránil (hlídka na nádraží), Jan Sedliský (muž ve vlaku), Zdeněk Jelínek (hlídka ve vlaku), Bohuslav Ličman, Jiří Zavřel a další
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1981
2.DABING: ( Prima, Cinemax )
V českém znění: [obsazeni]Alois Švehlík - Anthony Quinn (Basque), Otakar Brousek - James Mason (profesor Bergson), Jiří Dvořák - Malcolm McDowell (kapitán von Berkow), Zdeněk Žák – Michael Lonsdale (Renoudot), Andrea Elsnerová – Kay Lenz (Leah Bergsonová), Daniel Margolius – Paul Clemens (Paul Bergson), Jana Šulcová – Patricia Neal (Ariel Bergsonová), Jan Novotný – Marcel Bozzuffi (Perea), Martin Kubačák – Robert Rhys (cikánuv syn), Petr Pospíchal – Christopher Lee (cikán), Jan Vlasák – Peter Arne (průvodce), Jan Šťastný – Neville Jason (poručík Reinke), Bedřich Šetena – Robert Brown (major, titulky), Hana Ševčíková - Rose Alba (madam Alba), Pavel Šrom a další
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Prášilová
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie českého znení: Petr Pospíchal
Připravilo: Filmové studio Barrandov, Dabing
Vyrobilo: TV Produkce, a.s. pro FTV Premiéra, s.r.o., Prima TV, , 2004
3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Vladimír Brabec - Anthony Quinn (Basque), Antonín Molčík - James Mason (profesor Bergson), Aleš Procházka - Malcolm McDowell (kapitán von Berkow), Bohuslav Kalva - Christopher Lee (cikán), Jiří Hromada - Michael Lonsdale (Renoudot), Robert Brown (major), Libor Terš - Peter Arne (průvodce), Radka Malá - Patricia Neal (Ariel Bergsonová), Jan Maxián - Paul Clemens (Paul Bergson), Jitka Moučková - Kay Lenz (Leah Bergsonová), Jaroslav Kaňkovský - Marcel Bozzuffi (Perea),Martina Hudečková - Rose Alba (madam), Marek Libert - Robert Rhys (cikánův syn), Bohdan Tůma - Neville Jason (poručík Reinke) a další
Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2007
