Král David / King David

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Filmbox

V českém znění: Lukáš Jurek - Richard Gere (David), Ladislav Cigánek - Edward Woodward (Saul), Pavlína Kostková Dytrtová - Alice Krige (Bathsheba), Luděk Čtvrtlík, Václav Rašilov, Klára Gibišová, Matěj Havelka, Jakub Saic, Robin Pařík, Martin Hruška, Jiří Valšuba, Václav Šanda a další

Překlad: Viktor Bradík
Produkce: Zdena Sirotková, Štěpánka Peroutková
Zvuk: Martin Bezouška, Martin Hejl
Dialogy a režie: Helena Hanson Dytrtová
Pro Filmbox vyrobilo babidabi - 2023

[vlp007]

Ahoj,

umí někdo doplnit info o dabingu z ČT?

Díky

[Newmy]

Dotaz pobavil Protože čistě teoreticky to umí všichni, stačí zajít do badatelny ČT

[anderson]

Bádateľnu ČT mám trošku "z ruky", ale marí sa mi, že úplne prvý dabing k tomuto filmu by mohol byť nejaký VHS dabing. Možno od GUILD HOME VIDEO? Absolútne si nie som istý distribútorom, ale mám silný pocit, že som originálnu VHS v požičovni kedysi videl.

[Newmy]

info o VHS jsem nenašel, jinak 1.3.1998 na Primě, pak teda toho 24.12.2002 na ČT1

[anderson]

Možno sa nájde nejaký šťastlivec, ktorý má nahrávku z PRIMY a dá vedieť s akým dabingom to vysielali (buď ich vlatný alebo ten môj domnelý VHS).

[Newmy]

Tak vlp007 poskytnul useklé titulky dabingu ČT:

2.DABING: ČT
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (David), Zdeněk Maryška, Lukáš Hlavica, Jan Šťastný, Ladislav Mrkvička, Petr Pelzer, Tomáš Racek, Otakar Brousek st., Miloš Hlavica, Stanislav Lehký, Marek Libert, Dana Batulková, Ernesto Čekan, Petr Gelnar, Andrea Elsnerová, Martin Písařík, Otmar Brancuzský, Martina Randová, Zdeněk Hess, Pavel Kříž, Mariana Prachařová a další

Překlad: Markéta Selucká
Dramaturg: Helena Křováková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
......