Nalevo od výtahu / À gauche en sortant de l'ascenseur

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nalevo od výtahu / À gauche en sortant de l'ascenseur

Příspěvekod palg » 24 pro 2009 18:58

Nalevo od výtahu / À gauche en sortant de l'ascenseur (1988)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr OlivaPierre Richard (Yann Ducoudray), Ladislav Mrkvička - Richard Bohringer (Boris), Monika KvasničkováEmmanuelle Béart (Éva), Jaroslava BrouskováFanny Cottençon (Florence Arnaud), Ivan Vyskočil – Jean-Michel Dupuis (Jean-Yves), Radoslav BrzobohatýPierre Vernier (André), Oldřich VlachMichel Creton (policajt), Pavel Soukup – Eric Blanc (policajt), Zuzana Geislerová – Martine Maximin (Marilda), Marcela Peňázová - Aïna Walle (Natacha), Zdeněk Ornest - Albert Simono (řidič zablokovaného vozu), Jaromír Meduna (obdivovatel na vernisáži), Bedřich Šetena, Zdeněk Blažek, Richard Honzovič (titulky), a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Reneé Lavecká
Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov, Dabing, 1990
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5256
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Nalevo od výtahu / À gauche en sortant de l'ascenseur

Příspěvekod palg » 24 pro 2009 21:20

Nechápu jedné věci, dabing byl vyroben na Barrandově v rozmezí let 1988-1992, soudě dle zvuku, i toho pána, co četl titulky, jako už při několika jiných filmech, ale nechápu, pro Česká televize, na konci byl úplně jiný hlas, ČT 1994. Co to znamenalo, nevím.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5256
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Nalevo od výtahu / À gauche en sortant de l'ascenseur

Příspěvekod Historik » 24 pro 2009 22:08

V českém znění dále Zdeněk Ornest, který tragicky zahynul 4.11.1990. Nejsem si nyní jistý, jestli film běžel v kinech nebo byl dabován pro videodistribuci, ale každopádně tedy dabing vznikl nejpozději v roce 1990 a ne pro ČT. Tedy slova "Česká televize uvádí" na začátku a "Česká televize 1994" na konci nejsou původní, jsou domixována k původním čteným titulkům.
Historik
 
Příspěvky: 3297
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Nalevo od výtahu / À gauche en sortant de l'ascenseur

Příspěvekod Sen » 24 pro 2009 22:54

Film běžel v kinech někdy začátkem 90. let.
Sen
 
Příspěvky: 9401
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Nalevo od výtahu / À gauche en sortant de l'ascenseur

Příspěvekod palg » 24 pro 2009 23:01

Historik píše:V českém znění dále Zdeněk Ornest, který tragicky zahynul 4.11.1990. Nejsem si nyní jistý, jestli film běžel v kinech nebo byl dabován pro videodistribuci, ale každopádně tedy dabing vznikl nejpozději v roce 1990 a ne pro ČT. Tedy slova "Česká televize uvádí" na začátku a "Česká televize 1994" na konci nejsou původní, jsou domixována k původním čteným titulkům.


to je mi jasný, už podle zvuku i hlasu.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5256
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Nalevo od výtahu / À gauche en sortant de l'ascenseur

Příspěvekod Historik » 25 pro 2009 11:24

Film měl s tímto dabingem distribuční premiéru v kinech v červnu 1991, jedná se tedy o původní kinodabing. S ohledem na úmrtí Zdeňka Ornesta je rok vzniku třeba upravit na
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990.
ČT s výrobou dabingu tedy nemá nic společného a poznámka Česká televize 1994 tedy už byla správně odstraněna.
Historik
 
Příspěvky: 3297
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Nalevo od výtahu / À gauche en sortant de l'ascenseur

Příspěvekod Laik » 28 črc 2011 20:09

Zdá se mi, že zde dabuje také Jaromír Meduna (obdivovatel na vernisáži) a Bedřich Šetena.

Zdeněk Ornest - Albert Simono (řidič zablokovaného vozu)
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2056
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Nalevo od výtahu / À gauche en sortant de l'ascenseur

Příspěvekod Paddy » 28 črc 2011 22:07

A kdo dabuje tu NATAŠU, to náhodou někdo neví ?
MARCELU PEŇAZOVOU totiž nepoznám, tak nevím.
Paddy
 
Příspěvky: 654
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Nalevo od výtahu / À gauche en sortant de l'ascenseur

Příspěvekod Pomajz » 11 srp 2011 11:29

Zdeněk Blažek, Richard Honzovič (titulky)

dodabovaná část Jaroslav Hausdor (titulky)
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2918
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Nalevo od výtahu / À gauche en sortant de l'ascenseur

Příspěvekod bloom » 27 kvě 2013 23:24

Jaroslav Hausdor nemá v úvodním příspěvku co dělat, to by tam mohl být pak i Jiří Klem, který dnes četl část titulků na Nově (stejně jako před časem myslím Marcel Vašinka na Barrandově atd.).
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7324
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: konupka a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály