Cukr, med a feferonka / Zucchero, miele e peperoncino

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Cukr, med a feferonka / Zucchero, miele e peperoncino

Příspěvekod Carney » 24 pro 2009 19:11

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. povídka:
V českém znění: Stanislav Fišer - Lino Banfi (Pugliese), Jiří Bruder - Enzo Robutti (komisař Genoveze), Jarmila Švehlová - Edwige Fenech (Amalia), Čestmír Řanda - Gianfranco Barra (soudce), Michal Pavlata - Valerio Isidori (advokát Michelino Lagrasta), Simona Stašová - Sophia Lombardo (Amaliina obhájkyně), Vladimír Hrubý - Guerrino Crivello (soudní zapisovatel), Radan Rusev (vyvolávač u soudu), Michal Pavlata - Valerio Isidori (advokát Michelino Lagrasta), Simona Stašová - Sophia Lombardo (Amaliina obhájkyně), Ladislav Kazda - Luigi Leoni (státní návladní), Václav Stýblo - Giulio Massimini (zraněný policista) + ? (policejní fotograf), Václav Vydra (policista u kina) + (kolemjdoucí), Robert Vrchota (policista se sluchátky), Dalimil Klapka (TV moderátor), Jan Sedliský (číšník), Miriam Kantorková (Milaneseová) a další

2. povídka:
V českém znění: Jiří Novotný - Pippo Franco (Giuseppe Mazzarella), Jan Schánilec - Glauco Onorato (Duilio Mencacci), Sylvie Turbová - Dagmar Lassander (Mara Mencacciová), Čestmír Řanda - Gianfranco Barra (soudce), Karel Chromík (člen filmového štábu), Oldřich Musil (svačinář), Václav Vydra (asistent režie), Soběslav Sejk - Dino Emanuelli (Mazzarelliho obhájce), Oldřich Musil - Valentino Simeoni (svačinář), Ladislav Kazda - Luigi Leoni (státní návladní) + Marcello Martana (gynekolog), Vladimír Hrubý - Guerrino Crivello (soudní zapisovatel), Dalimil Klapka - Luca Sportelli (exekutor), Robert Vrchota - Salvatore Baccaro (rozlobený farmář), Raoul Schránil (herec v kostýmu krále), Luboš Pecháček (komentátor v rádiu) a další

3. povídka:
V českém znění: Jiří Štěpnička - Renato Pozzetto (Plinio Carlozzi), Alena Procházková - Patrizia Garganese (Rosalia), Čestmír Řanda - Gianfranco Barra (soudce), Josef Velda - Sal Borgese (Alfio), Jiří Holý (nevrlý zákazník), Pavel Zedníček - Sandro Ghiani (Saruzzo), Otto Lackovič - Elio Crovetto (Scarnicchia, majitel taxislužby), Miroslav Středa - Luciano Crovato (Tony), Václav Kaňkovský - Renzo Marignano (Aurelio Battistini), Karel Houska (trafikant), Oldřich Janovský - Gino Pagnani (Battistiniho advokát) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1983
Carney
 
Příspěvky: 626
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Cukr, med a feferonka / Zucchero, miele e peperoncino

Příspěvekod Slamáček » 23 led 2010 19:10

skvělá italská komedie, co dodat
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 132
Registrován: 06 led 2010 20:08

Re: Cukr, med a feferonka / Zucchero, miele e peperoncino

Příspěvekod Historik » 17 čer 2010 19:17

diawara89 píše:Na DVD od Vapetu vyšel film s tímto dabingem.

Prakticky pár dnů před vydáním DVD uvedla TV Barrandov z původní kopie, značně zdevastované v obraze a se zvukem nevalné kvality (nevýrazný, bez výšek, zašuměný ...). Na DVD je zvuk natažen na lepší původní kopii, tedy dobrý obraz. Kvalita zvuku ale moc lepší není (tedy v globálu, nezkoumal jsem, jak byla případně opravována praskání na potrhaných místech, na začátcích a koncích distribučních dílů atd.). Zdá se mi, že dabing se nedochoval resp. nebyl při vydání DVD k dispozici na původním kinematografickém filmu, ale jen kdysi překopírovaný na magnetický záznam pro uvedení v ČST. Na optické stopě 35 mm filmu by k takovéto ztrátě kvality nemělo dojít (pomalu lepší jsou filmy z 30.let), vypadá to na degradaci videozáznamu.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Cukr, med a feferonka / Zucchero, miele e peperoncino

Příspěvekod urby » 27 zář 2014 10:28

1.povídka
Oprava :
Vladimír Hrubý - Guerrino Crivello (soudní zapisovatel)
Upřesnění :
Michal Pavlata - Valerio Isidori (advokát Michelino Lagrasta), Simona Stašová - Sophia Lombardo (Amaliina obhájkyně).
Doplnění :
Ladislav Kazda - Luigi Leoni (státní návladní), Václav Stýblo - Giulio Massimini (zraněný policista) + ? (policejní fotograf), Václav Vydra (policista u kina) + (kolemjdoucí), Robert Vrchota (policista se sluchátky), Dalimil Klapka (TV moderátor), Jan Sedliský (číšník), Miriam Kantorková (Milaneseová).

2.povídka
Oprava :
Karel Chromík (člen filmového štábu).
Upřesnění :
Soběslav Sejk - Dino Emanuelli (Mazzarelliho obhájce), Oldřich Musil - Valentino Simeoni (svačinář).
Doplnění :
Ladislav Kazda - Luigi Leoni (státní návladní) + Marcello Martana (gynekolog), Vladimír Hrubý - Guerrino Crivello (soudní zapisovatel), Dalimil Klapka - Luca Sportelli (exekutor), Robert Vrchota - Salvatore Baccaro (rozlobený farmář), Raoul Schránil (herec v kostýmu krále), Luboš Pecháček (komentátor v rádiu).

3.povídka
Oprava :
Pavel Zedníček - Sandro Ghiani (Saruzzo). Michal Pavlata v této povídce nedabuje.
Josef Velda - Sal Borgese by mělo být správně (Alfio).

Upřesnění :
Otto Lackovič - Elio Crovetto (Scarnicchia, majitel taxislužby), Miroslav Středa - Luciano Crovato (Tony), Václav Kaňkovský - Renzo Marignano (Aurelio Battistini), Karel Houska (trafikant).

Doplnění :
Oldřich Janovský - Gino Pagnani (Battistiniho advokát).
urby
 
Příspěvky: 402
Registrován: 09 črc 2012 19:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály