Čtyři sluhové a kardinál / Les charlots en folie: À nous...

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Čtyři sluhové a kardinál / Les charlots en folie: À nous...

Příspěvekod Papo » 25 pro 2009 21:27

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Čtyři sluhové a čtyři mušketýři

1. DABING: VHS - Čtyři sluhové a čtyři mušketýři II. - Jen počkej, kardinále!
V českém znění: ...

Premiéra: 1994 © Multi Home Video



2. DABING: TV, DVD - Čtyři sluhové a kardinál
V českém znění: Lukáš Hlavica - Gérard Rinaldi (Planchet), Martin Velda - Gérard Filipelli (Mousqueton), Pavel Chalupa - Jean Sarrus (Bazin), Jiří Kvasnička - Jean-Guy Fechner (Grimaud), Yvan Tanguy (Athos), Dominique Zardi (kat), Petr Svoboda - Bernard Haller (kardinál Richelieu), Daniela Bartáková - Karin Petersen (Milady), Radka Stupková - Catherine Jourdan (královna Anna Rakouská), Jana Mařasová - Josephine Chaplin (Constance), Vladimír Brabec - Bernard Haller (vévoda Buckinghamský), Gib Grossac (Porthos), Radovan Vaculík - Jean Valmont (D'Artagnan), Yvan Chiffre (gardista s naběračkou), Miroslav Saic - Daniel Ceccaldi (král Ludvík XIII.), Jacques Seiler (Rochefort), Bernard Musson (lodní kapitán), Vladimír Kudla - Georges Mansart (Aramis), Paul Mercey (venkovský ochlasta), Igor De Savitch (kapitán gardistů), Ladislav Potměšil - Paul Préboist (páter Josef), Jean-Marie Proslier (hospodský u Labužníka), Georges Douking (sluha vévodu), Serge Berry (guvernér Londýna), Bernard Lajarrige (hospodský v Bauvais) a Antonín Navrátil (vypravěč)

Česká verze Intersonic
Premiéra: 29.10. 2004 © Intersonic (DVD)
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 993
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Čtyři sluhové a kardinál / Les charlots en folie: À nous...

Příspěvekod Papo » 25 pro 2009 21:29

V prípade, že by bolo niektoré z uvedených mien nesprávne doplnené uvítam rád opravu. Mená sú totiž z odposluchu, pretože film nahovorené titulky neobsahoval. :(
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 993
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Čtyři sluhové a kardinál / Les charlots en folie: À nous...

Příspěvekod Historik » 25 pro 2009 22:01

Tento film nebyl uveden v kinech ani předrevoluční ČST, ačkoliv první film Čtyři sluhové a čtyři mušketýři na něj v závěru vlastně obsahuje upoutávku a film byl ohlášen pod názvem "Nás čtyři, kardinále!". Nejstarší dabing tedy zřejmě vznikl až pro VHS na začátku či v polovině 90.let (kdysi jsem ho viděl, ale nemám). Domníval jsem se, že obsazení bylo podobné jako u prvního filmu, kterým firma JAKS úspěšně navázala na předrevoluční dabingy Les charlots. Opravdu je tento dabing na DVD i VHS?
P.S. film se objevoval také pod názvem Čtyři sluhové a čtyři mušketýři 2, ale teď nevím, jestli se tak jmenovala právě VHS nebo je to jen z písemným zmínek v literatuře.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Čtyři sluhové a kardinál / Les charlots en folie: À nous...

Příspěvekod Papo » 25 pro 2009 22:12

Historik píše:Opravdu je tento dabing na DVD i VHS?


Áno, skutočne bol tento film s týmto vyššie uvedeným dabingom distribuovaný na VHS a DVD.

P.S. Keď na Slovensku občas obi dva filmy vysielajú, dávajú ich s pôvodným VHS-obrazom, ktorý má v sebe počas piesní integrované CZ titulky. Domnievam sa, že asi aj titulky tvorcov sú uvedené písaným komentárom. Bohužiaľ túto verziu nevlastním, aby som sa o tom mohol uistiť. :-?
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 993
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Čtyři sluhové a kardinál / Les charlots en folie: À nous...

Příspěvekod Historik » 25 pro 2009 22:19

Díky. Obecně by to odpovídalo, pokud to byl také dabing firmy JAKS. Ta často nahrazovala původní úvodní a závěrečné titulky vlastními psanými, a to i v době, kdy už to nebylo zvykem a titulky se v drtivé většině četly.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Čtyři sluhové a kardinál / Les charlots en folie: À nous...

Příspěvekod bloom » 04 lis 2014 15:10

Předpokládám (nebo spíše doufám), že ČT si pro vysílání vyrobila svůj dabing navazující na vlastní dabing navazující na první část.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7398
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Čtyři sluhové a kardinál / Les charlots en folie: À nous...

Příspěvekod TmavyCyklista » 04 lis 2014 16:32

A pokud ne, doufejme, že uvedou tvůrce :)
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3345
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Čtyři sluhové a kardinál / Les charlots en folie: À nous...

Příspěvekod Licence2kill » 06 lis 2014 15:37

Přes četné výhrady ke stávajícímu dabingu s ním nakonec film ČT uvede.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1452
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Čtyři sluhové a kardinál / Les charlots en folie: À nous...

Příspěvekod salgado » 06 lis 2014 17:41

Tak to dost dobře nechápu, protože umělecká kvalita tohoto dabingu je mírně řečeno dosti diskutabilní.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Čtyři sluhové a kardinál / Les charlots en folie: À nous...

Příspěvekod Lukiz » 06 lis 2014 17:54

Zřejmě cena dabingu je přímo lákavá. :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály