Muž, o kterém nic nevím / Love with the Proper Stranger

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Muž, o kterém nic nevím / Love with the Proper Stranger

Příspěvekod Roko » 25 pro 2009 21:22

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vlasta Peterková - Natalie Wood (Angie Rossiniová), Josef Husník - Steve McQueen (Rocky Papasano), Jiří Tomek, Jaroslav Dufek, Blažena Rýznarová, Jana Bertová, Vlasta Fialová, Otakar Vážanský, Karel Janský, Jan Němeček a další

Zvuk: Vladimír Dvořák
Hudební spolupráce: Ladislav Štancl
Střih: Marie Hlošková
Vedoucí výrobního štábu: Dana Žobková
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Překlad: Jiřina Lowáková
České dialogy: Eva Lavická
Režie českého znění: Sonja Sázavská
Vyrobila: Československá televize Brno - filmové vysílání 1970
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3201
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Muž, o němž nic nevím / Muž, o kterém nic nevím / Muž, k ...

Příspěvekod anderson » 25 pro 2009 21:24

Udaje o dabingu poskytol Historik. Priznam sa celkom rad by som pocul tohto McQueenovho dabera, lebo okrem Cupaka mi k nemu skoro nikto nesedi.
anderson
 
Příspěvky: 1379
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Muž, o němž nic nevím / Love with the Proper Stranger

Příspěvekod Historik » 25 pro 2009 22:36

Pak ale doporučuju uvést další názvy u příslušného dabingu (jak se na fóru obvykle dělá) nebo na jiné vhodné místo (pod obrázek resp. odkazy na databáze ?), pokud se název nevztahuje k určitému dabingu. K tomuto dabingu se zrovna vztahuje název "Muž, o kterém nic nevím". U něčeho je to možná detail, ale u něčeho mi to připadá poměrně důležité. Při možnostech počítačového vyhledávání už mi nepřípadá tak důležité, zda primární název je ten první, poslední, nejčastější či jiný.
Historik
 
Příspěvky: 3105
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Muž, o němž nic nevím / Love with the Proper Stranger

Příspěvekod Sen » 25 pro 2009 22:41

Pak bych ten název dabingu uvedl do názvu vlákna. Tedy místo Muž, o němž nic nevím Muž, o kterém nic nevím. Ty další české názvy se vztahují k dalším dabingům?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9314
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Muž, o němž nic nevím / Love with the Proper Stranger

Příspěvekod anderson » 25 pro 2009 22:45

Sen píše:Pak bych ten název dabingu uvedl do názvu vlákna. Tedy místo Muž, o němž nic nevím Muž, o kterém nic nevím. Ty další české názvy se vztahují k dalším dabingům?


Muž, o němž nic nevím - kinodistribucny nazov

Muž, o kterém nic nevím - ČST

Muž, kterého mám ráda - s velkou pravdepodobnostou nazov nejakeho noveho dabingu "o němž ale nic blizsiho nevim" :-)
anderson
 
Příspěvky: 1379
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Muž, o němž nic nevím / Love with the Proper Stranger

Příspěvekod Historik » 25 pro 2009 22:51

Ověřil jsem ve FP, že český distribuční název byl jak uvádí anderson, což mě vzhledem k názvu televizního uvedení před rokem 1989 překvapilo (nebylo by to ojedinělé, ale přesto ne zcela běžné). Což tedy nechat současný nadpis (= distribuční název) a televizní název dát k dabingu?
Historik
 
Příspěvky: 3105
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Muž, o němž nic nevím / Love with the Proper Stranger

Příspěvekod Sen » 26 pro 2009 14:30

Historik píše:Což tedy nechat současný nadpis (= distribuční název) a televizní název dát k dabingu?


To by také šlo. Pokud film v kinech běžel s dabingem, bylo by to asi nejlepší řešení. Pokud běžel v původním znění, uvedl bych do názvu vlákna televizní název.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9314
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Muž, o němž nic nevím / Love with the Proper Stranger

Příspěvekod anderson » 26 pro 2009 15:03

Sen píše:
Historik píše:Což tedy nechat současný nadpis (= distribuční název) a televizní název dát k dabingu?


To by také šlo. Pokud film v kinech běžel s dabingem, bylo by to asi nejlepší řešení. Pokud běžel v původním znění, uvedl bych do názvu vlákna televizní název.


Tak ak to teda mozem brat ako dohodnuty model, tak to tak zmenim.
anderson
 
Příspěvky: 1379
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Muž, o kterém nic nevím / Love with the Proper Stranger

Příspěvekod Licence2kill » 04 led 2010 10:19

rok výroby: 1970
S tím názvem je to ošidné, v ČST vím o dvou vysíláních: 26.7.1970 (nejspíš jako Muž, o němž nic nevím) a 1.4.1983 (jako Muž, o kterém nic nevím). Jinak mimochodem, tento dabing bude asi zcela nedostupný:-(
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1445
Registrován: 25 bře 2009 10:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Famfi a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály