Případný sňatek možný / Cours après moi que je t'attrape

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Případný sňatek možný / Cours après moi que je t'attrape

Příspěvekod Laik » 25 pro 2009 23:19

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Věra Galatíková - Annie Girardot (Jacqueline), Josef Větrovec - Jean-Pierre Marielle (Paul), Consuela Morávková - Geneviève Fontanel (Simone Daruová), Eva Miláčková - Marilù Tolo (Anita), Simona Stašová - Christine Laurent (Sylvie), Michal Pavlata - Sylvain Rougerie (Patrick), Stanislav Fišer - Gérard Hernandez (Grandpré), Jiří Zahajský - Daniel Prévost (Champfrein), Ivanka Devátá - Katia Tchenko (Grandpréová), Zdenka Procházková - Jacqueline Doyen (Paulova sekretářka), Jiří Bruder - Roger Riffard (starší číšník), Jiří Zavřel - Jean-Jacques Moreau (mladší číšník), Ladislav Županič - Francis Joffo (host v kavárně), Václav Kaňkovský - Jean Roquel (muž v kině), Alena Janošková a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Lumír Cihlář
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2014
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Případný sňatek možný / Cours après moi que je t'attrape

Příspěvekod salgado » 21 led 2013 20:55

Kdy bylo poslední uvedení v TV?
salgado
 
Příspěvky: 2001
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Případný sňatek možný / Cours après moi que je t'attrape

Příspěvekod Historik » 22 led 2013 20:41

Reprízu mám poznačenu 19.3.1983, TV premiéra snad 1980.
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Případný sňatek možný / Cours après moi que je t'attrape

Příspěvekod Historik » 25 kvě 2014 22:29

Spojení dabérů na herce a postavy doplněno do úvodního příspěvku. S menší zárukou jsou Eva Miláčková a Jiří Zavřel, ostatní jsou nepochybní. Alenu Janoškovou posouvám na poslední místo, nevím, jak se do přehledu dabérů dostala, když jsem přesvědčen, že původní úvod pocházel z mého záznamu vysílání filmu v ČST v roce 1983. Tuto herečku bych rozhodně nepoznal odposlechem.

Původní české úvodní titulky jsou žluté, exponované přes dějový obraz (totožné např. s filmem Něžné kuře). Jedná se o onen jediný typ titulků dabovaných filmů té doby, které nebyly vyráběny v titulkovacím pracovišti Blahoslava Kříže ve studiu Sport na Smíchově, ale spodní projekcí přímo v barrandovských laboratořích při zpracování národního originálu.

Dochovaná kopie z fondu NFA je obrazově i zvukově slušná, ale zejména na začátcích a koncích promítacích dílů má více lepení s různě velkými ztrátami.

Technicky je zajímavá ozvěna ve scéně, kdy je Paul uvězněn v kanceláři a volá komunikačním zařízením o pomoc. V "analogové epoše" barrandovského dabingu se tato ozvěna vyráběla na dvou zařízeních, zkonstruovaných samotnými zvukaři barrandovského dabingu. Jedna z těchto velkých dřevěných beden s vyčnívajícím regulátorem délky ozvěny se snad ještě nyní povaluje ve zrušeném nahrávacím studiu Sparta v Michli.

Samotný film je docela příjemná komedie, i když spíše "středního" proudu tehdejšího francouzského filmu, než součást špičky tehdejší veseloherní produkce.

Zajímavá je minirole docela významného herce Bernarda Fressona, který se mihne na pár vteřin v jedné scéně (a ani nepromluví).
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Případný sňatek možný / Cours après moi que je t'attrape

Příspěvekod salgado » 25 kvě 2014 22:41

A jméno Consuely Morávkové nebylo tenkrát z titulků vystřiženo? Tedy alespoň při TV uvedení?
salgado
 
Příspěvky: 2001
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Případný sňatek možný / Cours après moi que je t'attrape

Příspěvekod bloom » 25 kvě 2014 22:54

V kině se Consuela Morávková v titulících objevila.

Mám dojem, že ještě Dalimil Klapka - Pierre Repp (taxikář)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7200
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Případný sňatek možný / Cours après moi que je t'attrape

Příspěvekod jiri111 » 01 lis 2015 21:52

salgado píše:A jméno Consuely Morávkové nebylo tenkrát z titulků vystřiženo? Tedy alespoň při TV uvedení?



nebylo vystřiženo
jiri111
 
Příspěvky: 463
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Případný sňatek možný / Cours après moi que je t'attrape

Příspěvekod Paulman » 16 říj 2018 17:26

Ukázka dabingu by nebyla ?
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 433
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály