Přiznání policejního komisaře prokurátorovi republiky / ...

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Kino, ČT )
V českém znění: Václav Postránecký - Franco Nero (soudce Traini), Jaromír Spal - Martin Balsam (komisař Bonavia), Jana Andresíková - Marilù Tolo (Serena Li Puma), Vladimír Šmeral - Claudio Gora (okresní státní zástupce Malta), Míla Besser - Luciano Catenacci (Ferdinando Lomunno), Miroslav Moravec - Giancarlo Prete (Giampaolo Rizzo), Ilja Prachař - Arturo Dominici (advokát Canistraro), Jan Bartoš - Michele Gammino (Gammino), Jiří Němeček - Roy Bosier (Giuseppe Lasciatelli), Svatopluk Beneš - Pietro Fumelli (Jasnovidec), Josef Větrovec- Giancarlo Badessi (poslanec Grisi), Jiří Novotný (jeden z Lomunnových mafiánů), Milan Klásek - Luigi Ursi (Palumbo, správce domu), Bohumil Bezouška - Franco Tranchina (primář v blázinci), Zdeněk Blažek - Giuseppe Namio (mafián), Ladislav Krečmer - Giuseppe Alotta (vězeň) + (Serenin vrah), Zdeněk Jelínek - Calisto Calisti (mafián), Jan Víšek - Gualtiero Rispoli (vyšetřovatel), Vladimír Čech st. - Paolo Cavallina (TV moderátor), Marcela Martínková - Adele Modica (Lina Paladinová), Bohuslav Ličman - Dante Cleri (soudní zřízenec) + Francesco D'Adda (policista u telefonu), Karel Beníško - Santo Simone (Beduín), Jan Kotva (transvestita), Miloslav Homola, Vladimír Matějček, Jaroslav Cmíral, Vladimír Pospíšil, Mirko Musil, Jiří Zahajský, Alena Kreuzmannová, Jan Pohan, Bedřich Šetena, Stanislav Fišer a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Marta Geržabková
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1974

[salgado]

Josef Větrovec- Giancarlo Badessi ( poslanec Grisi), Milan Klásek ( správce domu), Jiří Novotný ( travestita).

Jinak chci vyzvednout bravurní výkon Jaromíra Spala. Skvělý výkon.

[salgado]

Nádhera, perla českého dabingu, skvěle napsané dialogy, úžasné výkony dabérů a Jaromíra Spala by mohl člověk poslouchat pořád. Škoda, že mu osud nedopřál více takových rolí. Velký dík ČT, že se odhodlala odvysílat mezi nekonečnou řadou filmů s Johnem Waynem také něco nadčasového.

[richardda]

Nelze nez souhlasit. Skvely a neskutecne nadcasovy film. Puvodni stary kinodabing jen umocnil jeho nalehavost. Videl jsem jej nekolikrat v originale a bez jakychkoliv namitek mohu potvrdit, ze puvodni dabing je opravdu skutecna perla jak co do obsazeni, tak i co se tyce dialogu a jazykove upravy. Zustava jen doufat, ze CT nabidne divakum i dalsi dobove snimky umocnene puvodnimi dabingy. A taky chci vyzvednout kvalitu odvysilane sirokouhle HD kopie, ktera byla vynikajici.

[urby]

Skvělý film s ůžasným dabingem. Je to radost poslouchat. Souhlas se salgadem, Jaromír Spal by se dal opravdu poslouchat pořád. To byl absolutní mistr slova, který dokázal pouhým hlasem dokonale vystihnout všechny nálady, pocity apod. A navíc ta nádherná barva hlasu.

Oprava jména herce:
Svatopluk Beneš - Pietro Fumelli (Jasnovidec).

Jiří Novotný nedabuje travestitu, ale jednoho z Lomunnových mafiánů.

Upřesnění:
Milan Klásek - Luigi Ursi (Palumbo, správce domu), Bohumil Bezouška - Franco Tranchina (primář v blázinci), Zdeněk Blažek - Giuseppe Namio (mafián), Ladislav Krečmer - Giuseppe Alotta (vězeň) + (Serenin vrah).

Doplnění:
Zdeněk Jelínek - Calisto Calisti (mafián), Jan Víšek - Gualtiero Rispoli (vyšetřovatel), Vladimír Čech st. - Paolo Cavallina (TV moderátor), Marcela Martínková - Adele Modica (Lina Paladinová), Bohuslav Ličman - Dante Cleri (soudní zřízenec) + (policista u telefonu), Karel Beníško - Santo Simone (Beduín), Jan Kotva (travestita), Miloslav Homola, Vladimír Matějček, Jaroslav Cmíral, Vladimír Pospíšil.

A nejsem si zcela jistý:
Karel Gult - Bruno Boschetti (policista - operativec) + Nello Pazzafini (vězeň).

[senecek]

Tak podle mne je neskutečná podobnost hlasů hlavních postav - F.Nero a M.Balsam v podání p.Postráneckého a především p.Spala! Díky bohu,že takovýhle klenoty neskončily v zapomnění

[Přemek77]

Rád bych připomněl ještě vynikající výstup Jiřího Němečka v roli šíleného pacienta. To je fantastická herecká jednohubka.

[Nanamarak]

Můžu se zeptat, koho zde dabují Vladimír Matějček a Miloslav Homola? Díky.

[urby]

Trochu se zpožděním odpověď pro Nanamaraka:
Vladimír Matějček dabuje v čase 1:13:40 policistu na koberečku u Trainiho.
Miloslav Homola je v čase 1:08:38 hlas popisující únos dítěte a v 1:38:06 dabuje jednoho z bachařů.

[Přemek77]

Existuje vynikající rozhlasové nastudování podle filmového scénáře v čele s Karlem Högrem v roli komisaře. Bohužel, ačkoli leží dochovaná v archívu, do vysílání se zatím nedostala.

http://mluveny.panacek.com/rozhlasove-h ... -1973.html