Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Halloween - Předvečer všech svatých, Halloween 2, Halloween 4: Návrat Michaela Myerse, Halloween 5, Halloween: Prokletí Michaela Myerse, Halloween H20, Halloween: Zmrtvýchvstání, Halloween, Halloween II
1.DABING: VHS - Halloween ( Cenzurovaná verze - 95 min. )
V českém znění: Ladislav Županič - Tom Atkins (Daniel Challis), Dana Syslová - Nancy Kyes (Linda Challisová) + Maidie Norman (zdravotní sestra Agnesová) + Wendy Wessberg (Teddy) + Jadeen Barbor (Betty Kupferová) + Garn Stephens (Marge Guttmanová) + Paddi Edwards (sekretářka), Vlasta Žehrová - Michelle Walker (Bella Challisová) + Stacey Nelkin (Ellie Grimbridgeová) + Jamie Lee Curtis (telefonní operátorka), Jan Schánilec - Al Berry (Harry Grimbridge) + Essex Smith (Walter Jones) + John MacBride (šerif) + Michael Currie (Rafferty), Marcel Vašinka - Dan O'Herlihy (Conal Cochran), Michal Pavlata - Joshua Miller (Willie Challis) + Loyd Catlett (Charlie) + Tommy Lee Wallace (hlas z reklamy) + Ralph Strait (Buddy Kupfer) + Bradley Schachter (malý Buddy) Jamie Lee Curtis (hlas z amplionu oznamující zákaz vycházení) + Jon Terry (Starker) + Norman Merrill (Red) + Michael W. Green (technik č. 2)
Překlad: Robert Valentin
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Dialogy a režie: Jan Schánilec
Připravila: firma Heletip pro společnost Golden Crown 199x
2.DABING: Nova, DVD - Halloween 3 ( Necenzurovaná verze - 98 min. )
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Atkins (Dr. Daniel 'Dan' Challis), Jana Mařasová - Stacey Nelkin (Ellie Grimbridge), Vladimír Brabec - Dan O'Herlihy (Conal Cochran), Miluše Šplechtová, Miroslava Součková, Helga Čočková, Bohumila Dolejšová, Zuzana Schulzová, Valérie Zawadská, Jan Sedliský, Miloslav Študent, Helena Friedrichová, Bohdan Tůma, Jaroslav Kaňkovský, Jaromír Meduna, Adam Lanči, Pavla Křemenová
Překlad: Martin Mlíkovský
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Připravilo: AW Studio Praha
Vyrobila: ČNTS Nova 1997
?
.