Manželství po italsku / Matrimonio all'italiana

[DAN K.]

Sakra , já myslel, že půjde s tím původním českým dabingem...

Ten si budete moct vychutnat na Prima Max 1.12., ale byl to teda boj... Pokud jsou na csfd správné informace, tak to bude znovu uvedeno po 34 letech.

[richardda]

Za ten boj predem velke diky! V teto souvislosti pak vyvstava otazka proc CT pristoupila k predabovani takoveto klasiky. Zeby nemeli pred temer dvaceti lety puvodni stary kinodabing k dispozici o tom si ja osobne dovoluji uspesne zapochybovat.

[salgado]

Hlavně, že je to na světě. Je vidět, že při upřímné snaze lze uvést téměř jakýkoliv dabing.

[gillan]

Než se zde téma promazalo ,tak se tu o tom psalo ,že je to na světě už dávno.

[bloom]

tak se tu o tom psalo ,že je to na světě už dávno.

Vždyť se to tu píše pořád...Na světě je to už od roku 1967.

[coollys]

Tak to by Prima mohla odvysílat i Grand Prix jestli je někde k vyšmátrání

[salgado]

Zajímavá bude asi i reakce ČT při další repríze.

[Pomajz]

Zajímavá bude asi i reakce ČT při další repríze.

Buď rád že to uvidíš na primě. Některé příspěvky jsou opravdu k tématu.

Toto se psalo před lety na DF

Kód: Vybrat vše

Manželství po italsku- rádi bychom vysílali původní český dabing této klasické komedie, bohužel to nebylo možné. Dědic práv na tento dabing po Ústřední půjčovně filmů nebyl schopen jej dodat, ačkoliv jsme jej žádali. Nehledě k tomu, že již v polovině 90. let, kdy jsme naposledy zakoupili licenci k jeho vysílání nebylo pro změnu technicky možné srovnat nový, zrestaurovaný originální obraz se starým dabingem z důvodů střihů v ději. Již tehdy jsme byli nuceni vyrobit nový dabing, k němuž jsme nakonec sáhli i nyní

Tak to by Prima mohla odvysílat i Grand Prix jestli je někde k vyšmátrání

Doufam že raději ČT než prima.

[Paddy]

Pro 1. Dabing :
---------------------
Bedřich Prokoš - Vincenzo Aita (kněz Alfonzo)

[-kNiGHT-]

Na primě/nebo pro primu přepsali z kino pásu celej film i s úvodními a závěrečnými českými kinotitulky. Moc pěkné.