Manželství po italsku / Matrimonio all'italiana

[Laik]

Info: IMDb | CSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Jaroslava Adamová - Sophia Loren (Filumena Marturano), Václav Voska - Marcello Mastroianni (Domenico Sorriano), Nina Popelíková - Tecla Scarano (Rossalia), Josef Vinklář - Aldo Puglici (Alfredo), Milada Želenská - Vincenza Di Capua (Matilde Sorrianová, Domenicova matka), Jan Schánilec - Gianni Ridoli (Umberto), Jan Bartoš - Vito Moricone (Riccardo), Petr Holík - Generoso Cortini (Michele), Marcela Martínková - Marilu Tolo (Diana), Miroslav Homola - Raffaello Rossi Bussola (advokát Nocella), Bedřich Prokoš - Vincenzo Aita (kněz Alfonso), Vladimír Huber - Alberto Castaldi (doktor), Pavel Spálený - Alfio Vita (cukrář pomáhající Filumeně z auta) + ? (pošťák), Milada Horutová, Zdeňka Černá, Marie Marešová (Annunziata), Božena Böhmová (majitelka nevěstince), Oldřich Musil (policista na ulici), Mirko Musil (příbuzný Sorrianovy rodiny), Jiří Novotný(zákazník v nevěstinci), Oldřich Janovský (muž pomáhající Filumeně z auta), Zdeněk Dítě (Fofo), Ladislav Krečmer (celník), Rudolf Široký (barman) + (průvodčí v autobusu), Vlasta Jelínková (paní Cucurula), Miloš Vavruška (řidič autobusu), Jiří Smutný (venkovan s hráběmi), Václav Kaňkovský, Jan Sedliský a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Oldřich Kautský
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1967


2. DABING: [ČT] (DVD Levné knihy)
V českém znění: Vlasta Žehrová - Sophia Loren (Filumena Marturano), Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (Domenico Sorriano), Pavel Chalupa - Aldo Puglici (Alfredo), Eva Miláčková, Martin Sobotka, Ladislav Novák, Radek Kuchař, Milan Slepička, Jaroslav Pešice, Jana Hermachová, Hana Czivišová, Miloslav Študent, Miriam Kantorková, Jan Sedliský, Jaroslav Hausdor (titulky) a další.

Překlad: Kateřina Vinšová
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Jan Schánilec
Vyrobila: Česká televize, tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského 1998


3. DABING: [DVD] (HCE)
V českém znění: Valérie Zawadská - Sophia Loren (Filumena Marturano), Aleš Procházka - Marcello Mastroianni (Domenico Sorriano), Jolana Smyčková, Lucie Kožinová, Jan Maxián, Marek Libert, Jana Altmannová, Radek Škvor, Petr Oliva, Radek Hoppe, Tomáš Juřička, Martin Stránský, Zbyšek Pantůček, Helena Brabcová, Dalimil Klapka, Hana Krtičková, Petr Scholle a další.

Překlad: Lucie Škotová/Štotová (?)
Výroba: Markéta Valíčková
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Úprava dialogů a režie českého znění: Hana Krtičková
Vyrobila: SAGA TV, s.r.o. pro HCE 2007

[Historik]

V 1.dabingu se snad úplně poprvé použilo oddělené dabování postav v jedné scéně (dnes běžné, tehdy však nepraktikované z důvodů technických i uměleckých - tehdejší technika pro to nebyla příznivá a souhra dabérů v jedné scéně se považovala za základ umělecké úrovně).
Václav Voska a Jaroslava Adamová se však vzhledem k povinnostem v divadle nemohli sejít k práci v jednu dobu. Nejprve byla proto nadabována jedna postava (tzv. na pomocnou, t.j. na pomocnou zvukovou stopu), později druhá. První dabér tedy neměl žádného partnera "na place" ani ze záznamu, druhý dabér slyšel prvního dabéra alespoň ze záznamu. Dva páskové záznamy se pak sehrály na jeden magnetický pás 35 mm, z něhož se pak dialogy míchaly s hudbou a ruchy.

[wasrik]

Mimochodem, V. Zawadská je výborná a po J. Adamové je IMHO druhá nejlepší Lorenka

A. Procházka se na Marcella moc (nebo vůbec) nehodí... Takhle duo pan Brabec - paní Zawadská, to by bylo super, když už nemůže být kinovej dabing. Ale mělo to být hned na ČT v tom r. 98, teď už by měl p. Brabec přece jen starší hlas na relativně mladého Mastroianniho. V. Žehrová je moc jemná a holčičí na Lorenovou....

[bloom]

Valérie Zawadská podle mě už je na role v této věkové kategorii také trochu za zenitem (53letá dabérka na 30letou Lorenovou ). Tedy aspoň ve filmu Gangsterova milenka to bylo hodně znát. Když už další dabing, tak u mě by patrně obstál s dvojicí Vladislav Beneš a Ivana Milbachová.

[wasrik]

No to máš pravdu, teď už asi ano. Ale psal jsem, že by to bývalo bylo lepší tehdy, čili v roce 1998, kdy ji bylo 40 (nar. 1958). Lorenové bylo v tomhle filmu 30, jak jsi správně napsal, takže by to nebylo tak zlý. Ten třetí dabing je z r. 2007, takže jí bylo téměř o 10víc a je to opravdu trošku znát. Ale barvou hlasu, intonací a temperamentem je IMHO i tak vhodnější, než V. Žehrová. Ale jak píšu-IMHO...

[salgado]

Hlavně je ten 3. dabing naprosto zbytečný. Pravděpodobně nebude nikdy již využit, protože ČT svůj dabing má a ostatní kanály filmy tohoto druhu nevysílají a ani DVD od HCE jsem již dlouho nikde nespatřil. Takže i s dabingem skončí na smetišti dějin.

[Nelsonek]

Navíc DVD od HCE je z nepochopitelného důvodu kratší o 2 min a 14 s, takže vystřižené scény.

[salgado]

2. dabing: Jaroslav Hausdor (titulky)

Jinak ten 2. dabing není vůbec špatný, nade všechny pochopitelně vyniká Vladimír Brabec, ovšem ve srovnání s ním naprosto zanikají vedlejší role, které byly obsazeny velmi nevýraznými hlasy. Nevím, jestli to tedy byl přímo úmysl tvůrců, ale ve srovnání s 1. dabingem právě tady vidím ten největší rozdíl.

[Pomajz]

Nebyl špatný ale Sophie byla zase mimo.

[James Plesson]

Sakra , já myslel, že půjde s tím původním českým dabingem...