Čarodějky / Čarodějnice / The Witches

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Čarodějky / Čarodějnice / The Witches

Příspěvekod Roko » 27 pro 2009 15:21

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS, Prima, Nova - "Čarodějnice" )
V českém znění: Jakub Zdeněk - Jasen Fisher (Luke Eveshim), Hynek Votoček - Charlie Potter (Bruno Jenkins), Květa Fialová - Mai Zetterling (Helga Eveshimová) , Dagmar Čárová - Anjelica Huston (Slečna Eva Ernstová / Nejvyšší čarodějnice), Daniela Bartáková - Jane Horrocks (Slečna Irvinová + další), Jiří Zavřel - Rowan Atkinson (Pan Stringer), Alena Procházková - Brenda Blethyn (Paní Jenkinsová), Zuzana Schulzová - Anne Lambton (žena v černém), Dalimil Klapka - Bill Paterson (Pan Jenkins), Karel Chromík a Ivan Richter

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Daniela Klečková
Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1992
Technická spolupráce: Video studio Klondike KF a.s.

2.DABING: ( ČNTS - "Čarodějky" )
V českém znění: Zdena Bittlová - Anjelica Huston (Slečna Eva Ernstová / Nejvyšší čarodějnice), Dagmar Novotná - Mai Zetterling (Helga Eveshimová), Jiří Lábus - Rowan Atkinson (Pan Stringer), Tomáš Novotný - Jasen Fisher (Luke Eveshim), Martin Pěkný, Jindra Janoušková - Brenda Blethyn (Paní Jenkinsová), Jiří Kalužný, Jiří Kvasnička, Kristina Jelínková, Lída Vlášková, Michaela Frkalová, Ludmila Mecerodová, Jana Rubášová, Zdeněk Rumpík - Bill Paterson (Pan Jenkins), Anička Zvoníková a další

Zvuk: Jaroslav Kosán
Překlad: Anna Maria Kolářová
Produkce: Jiří Kvasnička, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Petr Dohnal
Připravila: Agentura KVA
Vyrobila: ČNTS Nova 1996
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3043
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Čarodějky / Čarodějnice / The Witches

Příspěvekod Newmy » 10 dub 2011 17:43

Ten s Lábusem bude mladší. V kinech to nejelo a VHS dabing je rok 1992.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Čarodějky / Čarodějnice / The Witches

Příspěvekod Sagres » 30 črc 2011 20:49

bloom píše:Koukám na to, hlas Mai Zetterling je známý, ale nemohu si vzpomenout na jméno... :x :) Anjelicu Huston podle mě dabuje Jana Boušková. Tipuji to na dabing Novy z dob ČNTS.

Na Bouškovou to moc nevypadá, tu poznám (i díky Prostřeno) velmi dobře a tady se mi to na 90% nesedí. A s Mařasovou to mám stejně, tu jsem tam taky nikde neslyšel! Koho tam měla mluvit? Viděl jsem to prvně před cca 5-6 lety dopoledne v TV (asi na Nově) a běžel tam ten dabing s K.Fialovou.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4177
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Čarodějky / Čarodějnice / The Witches

Příspěvekod Sen » 04 pro 2011 19:03

Na Nově před několika lety dabing VHS.
Sen
 
Příspěvky: 9471
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Čarodějky / Čarodějnice / The Witches

Příspěvekod Sen » 04 pro 2011 21:32

BobSilas píše:
Sen píše:Na Nově před několika lety dabing VHS.

Jsi si tím jist? :-? pokud jo bylo by dobré upřesnit rok?


Přibližně v roce 2005.
Sen
 
Příspěvky: 9471
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Čarodějky / Čarodějnice / The Witches

Příspěvekod bloom » 04 pro 2011 21:45

BobSilas píše:
Sen píše:Na Nově před několika lety dabing VHS.

Jsi si tím jist? :-?

Potvrzuji, ostatně jsem uvedl i v jednom z předchozích příspěvků.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7398
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Čarodějky / Čarodějnice / The Witches

Příspěvekod BobSilas » 05 pro 2011 21:35

2.DABING: ČNTS Nova = je mrtvý, protože od jisté doby Nova pouští ten 1. dabing.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1149
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Čarodějky / Čarodějnice / The Witches

Příspěvekod Sagres » 27 zář 2013 21:22

U VHS Procházková - Brenda Blethyn (pí. Jenkinsová) + další role, Klapka - Bill Paterson (p. Jenkins), Schulzová - Anne Lambton (žena v černém) + další role, Nova se tedy vrátila k dabingu z VHS i původnímu názvu.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4177
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Čarodějky / Čarodějnice / The Witches

Příspěvekod bloom » 01 říj 2013 11:43

Joe Black píše:Kdy to Nova vysílala?

Při každém vysílání od roku 2000.
Joe Black píše:Jinak první dabing je lepší...

Jako kubik-dulik si myslím, že nikoliv. Dabing Novy je podle mě povednější a to i díky většímu počtu hlasů a ačkoliv se jedná o pardubický dabing, v té době tam vznikla spousta kvalitních prací.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7398
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Čarodějky / Čarodějnice / The Witches

Příspěvekod bukajkalab » 18 zář 2016 15:47

bukajkalab
 
Příspěvky: 110
Registrován: 05 čer 2016 17:00
Bydliště: Jihočeský Kraj


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Google Adsense [Bot], Tomasak a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály