Columbo: Prázdný rám / Columbo: Suitable for Framing

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Columbo: Prázdný rám / Columbo: Suitable for Framing

Příspěvekod videofil » 27 pro 2009 15:48

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1. DABING: (ČST Inspektor Colombo: Zrádné otisky)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Eduard Cupák - Ross Martin (Dale Kingston), Eva Klepáčová - Kim Hunter (Edna Matthewsová), Zdeněk Ornest - Don Ameche (Frank Simpson), Josef Bek - Vic Tayback (Sam Franklin), Zora Polanová - Joan Shawlee (Matylda), Eva Boušková - Rosanna Huffman (Tracy O'Connorová), Gustav Heverle - Curt Conway (Evans), Helena Loubalová - Sandra Gould (Matron), a další.

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovaly: Eliška Burešová, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975

2. DABING: (Nova - Columbo: Prázdný rám)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Vladislav Beneš - Ross Martin (Dale Kingston), Jaroslava Brousková - Joan Shawlee (Mitilda), Lucie Kožinová - Rosanna Huffman (Tracy O'Connorová), Růžena Merunková - Kim Hunter (Edna Matthewsová), Vlastimil Zavřel, Karel Richter - Curt Conway (Evans), Miloš Hlavica - Don Ameche (Frank Simpson), Martin Sobotka - Vic Tayback (Sam Franklin), Bohuslav Kalva - Barney Phillips (kapitán Wyler), Martin Kolár - Claude Johnson (policista) + (vyšetřovatel), Libuše Švormová - Mary Wickes (domácí paní), Jan Dolanský - Dennis Rucker (Joe), Daniela Bartáková - Sandra Gould (matróna) + (manželka pana Evanse), Jana Mařasová - (modelka Chris) + (maskérka Hildy) + (policistka Sally), Miloslav Mejzlík - (Phil - režisér ve studiu) + (policista na zahradě), Miroslav Středa - (doktor v domě pana Matthewse), Ivan Richter - (zahradník) a další

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá a Marcela Bártová
Úprava dialogů: Luděk Koutný
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova 1995
videofil
 
Příspěvky: 2446
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Columbo: Prázdný rám / Columbo: Suitable for Framing

Příspěvekod anderson » 27 pro 2009 15:48

Na ČST uvedené pod názvom- Inspektor Columbo: Zrádné otisky. Rok výroby dabingu som určil približne, snáď to Historik upresní ak sa mýlim.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Columbo: Prázdný rám / Columbo: Suitable for Framing

Příspěvekod bloom » 27 pro 2009 15:57

Jaroslava Brousková - Joan Shawlee (Mitilda), Lucie Kožinová - Rosanna Huffman (Tracy O'Connorová), Miloš Halvica - Don Ameche (Frank Simpson)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7374
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Columbo: Prázdný rám / Columbo: Suitable for Framing

Příspěvekod Newmy » 24 led 2010 13:06

anderson píše:Na ČST uvedené pod názvom- Inspektor Columbo: Zrádné otisky. Rok výroby dabingu som určil približne, snáď to Historik upresní ak sa mýlim.


Těsně vedle :-D Televizní premiéra 26.7.1975
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Columbo: Prázdný rám / Columbo: Suitable for Framing

Příspěvekod HonzaXXII » 24 úno 2012 18:17

Doplnění k dabingu ČST:
Eduard Cupák - Ross Martin (Dale Kingston), Eva Klepáčová - Kim Hunter (Edna Matthewsová), Zdeněk Ornest - Don Ameche (Frank Simpson), Josef Bek - Barney Phillips (kapitán Wyler), Zora Polanová - Rosanna Huffman (Tracy O'Connorová), Eva Boušková - Joan Shawlee (Matylda), Gustav Heverle - Curt Conway (Evans), Helena Loubalová - Sandra Gould (Matron) a další a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovaly: Eliška Burešová, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1828
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Columbo: Prázdný rám / Columbo: Suitable for Framing

Příspěvekod palg » 22 dub 2012 00:17

nevíte, kdo (v obou dabinzích) daboval Mary Wickes?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Columbo: Prázdný rám / Columbo: Suitable for Framing

Příspěvekod Licence2kill » 07 říj 2012 11:23

Prosím o opravu u 1. dabingu a o doplnění informace, že byl uveden pod názevm Inspektor Colombo: Zrádné otisky.

Josef Bek - Vic Tayback (Sam Franklin)
Eva Boušková - Rosanna Huffman (Tracy O'Connorová)
Zora Polanová - Joan Shawlee (Matylda)
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Columbo: Prázdný rám / Columbo: Suitable for Framing

Příspěvekod Papo » 18 pro 2012 16:59

1. DABING: TV - Inspektor Colombo: Zrádné otisky
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Eduard Cupák - Ross Martin (Dale Kingston), Eva Klepáčová - Kim Hunter (Edna Matthewsová), Zdeněk Ornest - Don Ameche (Frank Simpson), Josef Bek - Vic Tayback (Sam Franklin), Zora Polanová - Rosanna Huffman (Tracy O'Connorová), Eva Boušková - Joan Shawlee (Mitilda), Gustav Heverle - Curt Conway (Evans), Helena Loubalová - Sandra Gould (vdaná paní) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovali: Eliška Burešová, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl

Vyrobila Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975



2. DABING: TV - Columbo: Prázdný rám
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Vladislav Beneš - Ross Martin (Dale Kingston), Jaroslava Brousková - Joan Shawlee (Mitilda), Lucie Kožinová - Rosanna Huffman (Tracy O'Connorová), Růžena Merunková - Kim Hunter (Edna Matthewsová), Vlastimil Zavřel, Karel Richter - Curt Conway (Evans), Milena Steinmasslová - Mary Wickes (domácí paní), Martin Sobotka - Vic Tayback (Sam Franklin), Daniela Bartáková - Sandra Gould (vdaná paní), Bohuslav Kalva - Barney Phillips (kapitán Wyler), Miroslav Středa - Jerry Hausner (koroner), Martin Kolár - Ray Kellogg (ochrankář), Claude Johnson (policista), Jan Dolanský - Dennis Rucker (Joe), Miloš Hlavica - Don Ameche (Frank Simpson), Tereza Chudobová, Miloslav Mejzlík, Ivan Richter a další

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá a Marcela Bártová
Úprava dialogů: Luděk Koutný
Režie českého znění: Jarmila Beránková

České znění připravila Společnost Mandrax. Vyrobila ČNTS Nova 1995
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 990
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály