Blázni ze stadiónu / Les Fous du stade

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Blázni ze stadiónu / Les Fous du stade

Příspěvekod Papo » 27 pro 2009 21:57

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Trávníček - Gérard Rinaldi (Gérard), Vladimír Dlouhý - Gérard Filipelli (Phil), Jiří Prager - Jean Sarrus (Jean), Jiří Knot - Gérard Croce (Lucien), Jiří Bruder - Paul Préboist (Jules), Michal Pavlata - Jean-Guy Fechner (Jean-Guy), Milena Steinmasslová - Martine Kelly (Délice), František Vicena - Jacques Seiler (národní trenér), Vlastimil Bedrna - François Cadet (strážník s autem), Ivo Gübel - Pierre Gualdi (ředitel týmu), Stanislav Fišer - Guy Lux (první reportér), Dalimil Klapka - Jean Eskenazi (organizátor her), Vladimír Hrubý - (petangář), Ludmila Roubíková - (prodavačka), Vladimír Salač - (prefekt), Mirko Musil - (strážník na silnici), (masér), Milan Mach - (druhý reportér), Zdeněk Blažek - (rozhodčí), Jiří Zavřel - (hlas v rádiu), (host v restauraci), Vladimír Čech st. - (sochař), Ladislav Krečmer - (číšník), Stanislav Bruder (vrchní), (rozhodčí v boxu), Jan Sedliský - (komentátor maratónu) a další

Překlad: Helena Čechová
Zvuk: Josef Hubka a Ivo Špalj
Střih: Ivana Kratochvílová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
České dialogy: Naďa Wewiorová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha © 1981
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 990
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Blázni ze stadiónu / Les Fous du stade

Příspěvekod Historik » 28 pro 2009 22:20

Našel jsem staré pozmánky (zvětšiny z původních teletitulků + něco asi dodáno odposlechem):
až do Jiří Bruder - Paul Préboist (Jules) odpovídá a dále:

Milena Steinmasslová - Martine Kelly (Délice),
Jiří Knot - Gérard Croce (Lucien),
František Vicena - Jacques Seiler (národní trenér),
Vlastimil Bedrna - François Cadet (strážník s autem),
Ivo Gübel - Pierre Gualdi (ředitel týmu),
Stanislav Fišer - Guy Lux (reportér),
Vladimír Hrubý (petangář),
Ludmila Roubíková (prodavačka),
Vladimír Salač (prefekt),
Mirko Muil (strážník na silnici a masér).
Petr Haničinec v titulcích nebyl a ani jsem ho nikde nerozpoznal.

Zvuk: Josef Hubka a Ivo Špalj
Střih: Ivana Kratochvílová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
České dialogy: Naďa Wewiorová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982

P.S. odkaz na IMDB je na film Bažanti
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Blázni ze stadiónu / Les Fous du stade

Příspěvekod Papo » 29 pro 2009 01:00

Týmto chcem poďakovať za ochotu a poskytnuté informácie, ktoré poskytol užívatel Historik. :-: ;) Taktiež ďakujem aj za upozornenie na nesprávný odkaz smerujúci na IMDB.com.

P.S. Bol som si takmer sto pro istý, že Jacquiesa Sailera daboval Petr Haničinec. Je potom možné, že pán Haničinec a pán Vicena mali podobné hlasy, preto som si myslel, že sa jedná o pána Haničinca. Takže ešte raz vďaka. ;) A čo sa týka Návrat bažantů (1983), hádam zoženiem niekoho, kto tento film má a bude ochotný poskytnúť info.
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 990
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Blázni ze stadiónu / Les Fous du stade

Příspěvekod Laik » 29 pro 2009 07:23

Druhý reportér je, jestli se nepletu, Milan Mach.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Blázni ze stadiónu / Les Fous du stade

Příspěvekod Pomajz » 09 zář 2012 01:48

Zdeněk Blažek - rozhodčí
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Blázni ze stadiónu / Les Fous du stade

Příspěvekod urby » 03 lis 2013 20:00

Jiří Zavřel (hlas v rádiu), Vladimír Čech st. (sochař), Ladislav Krečmer (číšník), Stanislav Bruder (vrchní) + (rozhodčí boxu), Jan Sedliský (komentátor maratónu).
Nepozná někdo dabéra toho organizátora sportovních her, bojujícího proti reklamě ? Já bych řekl, že je to Dalimil Klapka, který je známý tím, že umí svůj hlas změnit téměř k nepoznání.
urby
 
Příspěvky: 389
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Blázni ze stadiónu / Les Fous du stade

Příspěvekod Laik » 03 lis 2013 20:13

Jiří Zavřel také host v restauraci. A souhlasím s Dalimilem Klapkou - Jean Eskenazi (organizátor her).
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 19:35


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: MikeZ, Yahoo [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály