Ponorka U-571 / U-571

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ponorka U-571 / U-571

Příspěvekod Sen » 28 pro 2009 16:36

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Libor Terš - Matthew McConaughey (Andrew Tyler), Jaromír Meduna - Bill Paxton (Mike Dahlgren), Jiří Plachý - Harvey Keitel (Henry Klough), Martin Stránský - Jon Bon Jovi (Pete Emmett), Pavel Šrom - David Keith (Matthew Coonan), Vladislav Beneš - Jake Weber (Hirsch), Rudolf Kubík, Radek Hoppe, Jan Dolanský, Roman Hájek, Filip Jančík, Michal Jagelka, Filip Švarc, Petr Burian, Lukáš Jurek, Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: Dagmar Vacková
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilm 2001

2. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Matthew McConaughey (Andrew Tyler), Jan Šťastný - Bill Paxton (Mike Dahlgren), Jan Vlasák - Harvey Keitel (Henry Klough), Pavel Šrom - David Keith (Matthew Coonan), Filip Švarc - Dave Power (Charles Clemens), Miriam Chytilová - Rebecca Tilney (paní Dahlgrenová), Radek Škvor, Otakar Brousek ml., Vojtěch Hájek, Pavel Tesař, Libor Terš, Jan Kalous, Jan Maxián, Petr Lněnička, Jana Páleníčková, Tomáš Karger, Miroslav Saic (jako Václav Laube).

Překlad: Vít Kabelka
Dramaturgie: Václav Patera
Zvuk: Josef Mašek
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro FTV Prima 2012
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9314
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ponorka U-571 / U-571

Příspěvekod Budy » 04 úno 2013 20:14

Sice nevím, pro jakou televizi, ale v loňském roce vznikl nový dabing. Překlad: Vít Kabelka
EDIT: Je to zřejmě Prima.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4598
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Ponorka U-571 / U-571

Příspěvekod Stanley Roe » 14 kvě 2013 14:50

2. dabing

Michal Dlouhý - McConaughey, Jan Vlasák - Keitel, Radek Škvor, Otakar Brousek, Jan Šťastný - Paxton, Filip Švarc - Dave Power, Vojtěch Hájek, Pavel Tesař, Libor Terš, Pavel Šrom - opět David Keith, Jan Kalous, Jan Maxián, Petr Lněnička, Jana Páleníčková, Tomáš Karger, Václav Laube a Miriam Chytilová - Rebecca Tilney

Překlad: Vít Kabelka
Dramaturgie: Václav Patera
Zvuk: Josef Mašek
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Miroslav Saic

Ve Studiu Barrandov studio dabing vyrobila FTV Prima s.r.o. 2012
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1040
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Ponorka U-571 / U-571

Příspěvekod KOMZA » 17 lis 2018 23:33

Na ČT2 běží první dabing.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1093
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály