Bláznivá střela / The Naked Gun

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Sen » 07 srp 2008 17:34

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Bláznivá střela 2 a 1/2: Vůně strachu, Bláznivá střela 33 a 1/3: Poslední trapas

1. DABING: (jako Bláznivá střela: Z archivů policejního oddělení)
V českém znění: Jan Pohan - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Ilona Svobodová - Priscilla Presley (Jane Spencer), Susan Beaubian (paní Nordbergová), Karel Chromík - Ricardo Montalban (Vincent Ludwig), Antonín Molčík - George Kennedy (Ed Hocken), Miriam Kantorková - Nancy Marchand (Starostka), Winifred Freedman (Stephie), Charlotte Zucker (Dominique), Jiří Kodeš, Jiří Zavřel,.

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie českého znění: Jan Pecha
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment

VHS © 1994

2. DABING: (jako Bláznivá střela: Z análů policejního útvaru)
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Taťjana Medvecká - Priscilla Presley (Jane Spencer), Pavel Šrom - O.J. Simpson (Nordberg), František Němec - Ricardo Montalban (Vincent Ludwig), Karel Richter - George Kennedy (Ed Hocken), Milan Slepička - Raye Birk (Papshmir), Radana Herrmannová, Jana Postlerová, Dalimil Klapka, Jaroslav Vlach, Jindřich Hinke, Jan Szymik, Hana Czivišová, Jana Hermachová, Jaroslav Horák, Otmar Brancuzský, Vladimír Fišer (titulky).

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Překlad a dialogy: Jiřina Hradecká
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2003
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Laik » 07 srp 2008 19:22

Dabing 2:
Na ČT uvedeno pod názvem Bláznivá střela: Z análů policejního útvaru

V českém znění: Vladimír Brabec (Leslie Nielsen - Frank Drebin), Tatjana Medvecká (Priscilla Presley - Jane Spencer), Karel Richter, František Němec, Pavel Šrom (O. J. Simpson), Milan Slepička, Radana Hermanová, Jana Postlerová, Dalimil Klapka, Jaroslav Vlach, Jindřich Hinke, Jan Šimik, Hana Civišová, Jana Hermachová, Jaroslav Horák, Otomar Brancuský

Snad jsou všechna jména správně.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2049
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Sen » 07 srp 2008 20:25

Děkuji za doplňující informaci. Ještě bych upřesnil, že na Nově ten film rovněž běžel pod poněkud delším názvem, konkrétně Bláznivá střela: Z archivů policejního oddělení. Ten název jsem nepoužil do názvu tématu z důvodu přílišné délky.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Honza » 22 srp 2009 13:54

Filmu Bláznivá střela předcházel seriál Police Squad! a když jsem se tak na něho díval, lituji, že nebyl také nadabován. Stálo by to za to i když vyšlo jen 6 epizod.
Obrázek
Uživatelský avatar
Honza
 
Příspěvky: 3
Registrován: 23 bře 2009 02:47

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Brocc » 14 zář 2009 19:05

na ČT režíroval Vladimír Blažek, pokusím se dodat i zbylé tvůrce...
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1382
Registrován: 24 úno 2009 19:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod DAN K. » 15 zář 2009 16:52

překlad a dialogy jiřina hradecka, chyby v překladu tam nebyly jako jsou u němečka, ale strašně mě naštvalou "hezkej bobřík", tou zdrobnělinou ta hláška ztrácí údernost, jinak je dabing čt snad i lepší...
DAN K.
 
Příspěvky: 1549
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Manche » 07 bře 2010 23:28

2.dabing:
Karel Richter - George Kennedy (kapitán Ed Hocken)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2016
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod anderson » 08 bře 2010 01:37

Honza píše:Filmu Bláznivá střela předcházel seriál Police Squad! a když jsem se tak na něho díval, lituji, že nebyl také nadabován. Stálo by to za to i když vyšlo jen 6 epizod.


Sen píše:Děkuji za doplňující informaci. Ještě bych upřesnil, že na Nově ten film rovněž běžel pod poněkud delším názvem, konkrétně Bláznivá střela: Z archivů policejního oddělení. Ten název jsem nepoužil do názvu tématu z důvodu přílišné délky.


"Nuže" ja som presvedceny, ze NOVA serial POLICE SQUAD vysielala a to prave pod nazvom: Bláznivá střela: Z archivů policejního oddělení

Je mozne, ze este za CNTS, ale isty si nie som.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Don Arian » 08 bře 2010 22:23

v poslední době vysílala všechny Bláznivé střely hlavně TV Nova a pokud vím tak si pro první dva díly udělala vlastní dabingy, takže i tenhle díl má myslím i 3. dabing. Jedině 3. díl má pouze jeden dabing který běžel na VHS, ČT i na Nově.
"Ticho mozku nebo tě probodnu vidlema!"
Uživatelský avatar
Don Arian
 
Příspěvky: 289
Registrován: 06 říj 2009 08:16
Bydliště: Kdesi ve 20. století...

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Don Arian » 18 zář 2010 18:05

Dneska běžela na Nově Bláznivá střela s původní dabingem z VHS ;)
"Ticho mozku nebo tě probodnu vidlema!"
Uživatelský avatar
Don Arian
 
Příspěvky: 289
Registrován: 06 říj 2009 08:16
Bydliště: Kdesi ve 20. století...

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], ReDabér, TmavyCyklista a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály