Bláznivá střela / The Naked Gun

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Sen » 07 srp 2008 17:34

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Bláznivá střela 2 a 1/2: Vůně strachu, Bláznivá střela 33 a 1/3: Poslední trapas

1. DABING: (jako Bláznivá střela: Z archivů policejního oddělení)
V českém znění: Jan Pohan - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Ilona Svobodová - Priscilla Presley (Jane Spencer), Susan Beaubian (paní Nordbergová), Karel Chromík - Ricardo Montalban (Vincent Ludwig), Antonín Molčík - George Kennedy (Ed Hocken), Miriam Kantorková - Nancy Marchand (Starostka), Winifred Freedman (Stephie), Charlotte Zucker (Dominique), Jiří Kodeš, Jiří Zavřel,.

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie českého znění: Jan Pecha
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment

VHS © 1994

2. DABING: (jako Bláznivá střela: Z análů policejního útvaru)
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Taťjana Medvecká - Priscilla Presley (Jane Spencer), Pavel Šrom - O.J. Simpson (Nordberg), František Němec - Ricardo Montalban (Vincent Ludwig), Karel Richter - George Kennedy (Ed Hocken), Milan Slepička - Raye Birk (Papshmir), Radana Herrmannová, Jana Postlerová, Dalimil Klapka, Jaroslav Vlach, Jindřich Hinke, Jan Szymik, Hana Czivišová, Jana Hermachová, Jaroslav Horák, Otmar Brancuzský, Vladimír Fišer (titulky).

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Překlad a dialogy: Jiřina Hradecká
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2003
Sen
 
Příspěvky: 9442
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Sen » 07 srp 2008 20:25

Děkuji za doplňující informaci. Ještě bych upřesnil, že na Nově ten film rovněž běžel pod poněkud delším názvem, konkrétně Bláznivá střela: Z archivů policejního oddělení. Ten název jsem nepoužil do názvu tématu z důvodu přílišné délky.
Sen
 
Příspěvky: 9442
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Honza » 22 srp 2009 13:54

Filmu Bláznivá střela předcházel seriál Police Squad! a když jsem se tak na něho díval, lituji, že nebyl také nadabován. Stálo by to za to i když vyšlo jen 6 epizod.
Obrázek
Uživatelský avatar
Honza
 
Příspěvky: 3
Registrován: 23 bře 2009 02:47

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod DAN K. » 15 zář 2009 16:52

překlad a dialogy jiřina hradecka, chyby v překladu tam nebyly jako jsou u němečka, ale strašně mě naštvalou "hezkej bobřík", tou zdrobnělinou ta hláška ztrácí údernost, jinak je dabing čt snad i lepší...
DAN K.
 
Příspěvky: 1583
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod anderson » 08 bře 2010 01:37

Honza píše:Filmu Bláznivá střela předcházel seriál Police Squad! a když jsem se tak na něho díval, lituji, že nebyl také nadabován. Stálo by to za to i když vyšlo jen 6 epizod.


Sen píše:Děkuji za doplňující informaci. Ještě bych upřesnil, že na Nově ten film rovněž běžel pod poněkud delším názvem, konkrétně Bláznivá střela: Z archivů policejního oddělení. Ten název jsem nepoužil do názvu tématu z důvodu přílišné délky.


"Nuže" ja som presvedceny, ze NOVA serial POLICE SQUAD vysielala a to prave pod nazvom: Bláznivá střela: Z archivů policejního oddělení

Je mozne, ze este za CNTS, ale isty si nie som.
anderson
 
Příspěvky: 1754
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Don Arian » 08 bře 2010 22:23

v poslední době vysílala všechny Bláznivé střely hlavně TV Nova a pokud vím tak si pro první dva díly udělala vlastní dabingy, takže i tenhle díl má myslím i 3. dabing. Jedině 3. díl má pouze jeden dabing který běžel na VHS, ČT i na Nově.
"Ticho mozku nebo tě probodnu vidlema!"
Uživatelský avatar
Don Arian
 
Příspěvky: 285
Registrován: 06 říj 2009 08:16
Bydliště: Kdesi ve 20. století...

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Don Arian » 18 zář 2010 18:05

Dneska běžela na Nově Bláznivá střela s původní dabingem z VHS ;)
"Ticho mozku nebo tě probodnu vidlema!"
Uživatelský avatar
Don Arian
 
Příspěvky: 285
Registrován: 06 říj 2009 08:16
Bydliště: Kdesi ve 20. století...

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Pomajz » 30 lis 2010 22:53

Když už máte 1.dabing Nova a VHS, tak by tam mělo být i ČT, protože 1.dabing šel v roce 1994 i na ČT.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2908
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Roman-tik » 01 úno 2011 20:17

Tak HBO použilo dabing z ČT.
Roman-tik
 
Příspěvky: 9
Registrován: 02 led 2011 18:58

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

Příspěvekod Roman-tik » 01 úno 2011 20:25

Posledné uvedenie strely na nove malo pri prvom diely dabing z VHS, až druhý diel bol predabovaný pre novu.
Roman-tik
 
Příspěvky: 9
Registrován: 02 led 2011 18:58

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: sud a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály