Bláznivá střela / The Naked Gun: From the Files of . . .
Moderátor: ReDabér
Re: Bláznivá střela / The Naked Gun
na DVD použili který dabing?
Re: Bláznivá střela / The Naked Gun
DABING ČT:
Jana Postlerová - Nancy Marchand (Starostka), Dalimil Klapka - Ed Williams, Tony Brafa (Ted Olsen, Enrico Pallazzo + další postavy), Jaroslav Vlach - Prince Hughes (Idi Amin + další postavy), Jindřich Hinke - David Lloyd Austin (Michail Gorbačov + další postavy), Jan Szymik - Robert LuJane (Muammar Kaddáfí + další postavy), Otmar Brancuzský - Charles Gherardi (Rúholláh Chomejní + další postavy)
Jana Postlerová - Nancy Marchand (Starostka), Dalimil Klapka - Ed Williams, Tony Brafa (Ted Olsen, Enrico Pallazzo + další postavy), Jaroslav Vlach - Prince Hughes (Idi Amin + další postavy), Jindřich Hinke - David Lloyd Austin (Michail Gorbačov + další postavy), Jan Szymik - Robert LuJane (Muammar Kaddáfí + další postavy), Otmar Brancuzský - Charles Gherardi (Rúholláh Chomejní + další postavy)
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Bláznivá střela / The Naked Gun: From the Files of . . .
Druhý dabing se mi líbí nejvíc!!Pan Brabec byl mistr!!
Re: Bláznivá střela / The Naked Gun: From the Files of . . .
Druhý dabing má sice lepší obsazení (kromě typickýho pana Brabce se mi líbí i obsazení Františka Němce, kterýho bych v tomhle typu filmu nečekal), ale zase má o něco horší překlad. Například používá název oranžovníky místo pomerančovníků, ale především hlášky typu "pěknej bobr" a nebo "vařím pečeni" jsou zabitý.
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"