Stránka 2 z 2

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

PříspěvekNapsal: 04 úno 2014 02:58
od palg
na DVD použili který dabing?

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

PříspěvekNapsal: 14 srp 2016 14:40
od Ištván87
DABING ČT:
Jana Postlerová - Nancy Marchand (Starostka), Dalimil Klapka - Ed Williams, Tony Brafa (Ted Olsen, Enrico Pallazzo + další postavy), Jaroslav Vlach - Prince Hughes (Idi Amin + další postavy), Jindřich Hinke - David Lloyd Austin (Michail Gorbačov + další postavy), Jan Szymik - Robert LuJane (Muammar Kaddáfí + další postavy), Otmar Brancuzský - Charles Gherardi (Rúholláh Chomejní + další postavy)

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

PříspěvekNapsal: 09 srp 2017 08:38
od spino
Přátelé, obávám se, že je mezi námi milovníky dabingu podvodník. Uživatel TmavyCyklista jak u filmu Bláznivá střela 1 , tak u filmu Bláznivá střela 2, zcela lživě uvádí, že DVD obsahuje dabingy z ČT, ačkoliv to není pravda!!! Jednička obsahuje dabing z VHS s Pohanem a dvojka ten novější dabing z Novy. Osobně shledávám oba tyto dabingy za neposlouchatelné a nikdy bych si filmy na DVD s těmito dabingy nekoupil. Bohužel jsem uvěřil tomuto uživateli a po zakoupení celé kolekce za 500 kč nyní zvažuji její vrácení či prodej, protože bez starého dabingu Vladimíra Brabce pro mě Frank Drebin ztrácí polovinu kouzla. Hodně tímto kleslo v mém vidění též Dabingforum, neboť jsem nepředpokládal, že se zde může bez odezvy vyskytnout taková dezinformace. :vztek:

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

PříspěvekNapsal: 09 srp 2017 12:13
od TmavyCyklista
Tak jsem se prostě spletl, to se občas stává. Ale podvodník? :-?

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

PříspěvekNapsal: 09 srp 2017 12:19
od Lukiz
A jak k takovému "spletení se" může dojít?

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

PříspěvekNapsal: 09 srp 2017 12:23
od TmavyCyklista
Informace byla z jiného zdroje...

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

PříspěvekNapsal: 09 srp 2017 12:25
od Lukiz
To je právě lepší rovnou napsat něco jako "Někdo mi říkal, že na DVD je prý dabing ...". Když se to napíše jen suše bez okolností, tak to budí dojem osobní ověření.

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun

PříspěvekNapsal: 10 dub 2018 16:16
od TmavyCyklista
1. dabing

Jiří Kodeš - O.J. Simpson (Nordberg), Raye Birk (Papshmir)

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun: From the Files of . . .

PříspěvekNapsal: 11 črc 2018 21:49
od harycek
Druhý dabing se mi líbí nejvíc!!Pan Brabec byl mistr!!

Re: Bláznivá střela / The Naked Gun: From the Files of . . .

PříspěvekNapsal: 11 črc 2018 22:19
od cenda
Druhý dabing má sice lepší obsazení (kromě typickýho pana Brabce se mi líbí i obsazení Františka Němce, kterýho bych v tomhle typu filmu nečekal), ale zase má o něco horší překlad. Například používá název oranžovníky místo pomerančovníků, ale především hlášky typu "pěknej bobr" a nebo "vařím pečeni" jsou zabitý.