Bláznivá střela 2 a 1/2: Vůně strachu / The Naked Gun 2½

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Bláznivá střela 2 a 1/2: Vůně strachu / The Naked Gun 2½

Příspěvekod Sen » 07 srp 2008 17:46

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Bláznivá střela, Bláznivá střela 33 a 1/3

1. dabing:
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Monika Žáková - Priscilla Presley (Jane Spencer), Miriam Kantorková - Jacqueline Brookes (Anabell), Josef Langmiler - John Roarke (George Bush), Antonín Molčík, Karel Urbánek, Pavel Šrom, Jaroslav Kaňkovský.

Překlad: Alexandra Jeremičová
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Dabing AB Barrandov a.s. pro Hollywood Classic Entertainment

VHS © 1993

2. dabing:
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Taťjana Medvecká - Priscilla Presley (Jane Spencer), Karel Richter - George Kennedy (Ed Hocken), Pavel Šrom - O.J. Simpson (detektiv Nordberg), Petr Štěpánek - Robert Goulet (Quentin Hapsburg), Antonín Molčík - Richard Griffiths (dr. Albert S. Meinheimer / Earl Hacker), Jana Postlerová - Jacqueline Brookes (Anabell), Tomáš Racek - Anthony James (Hector Savage), Tomáš Borůvka - John Roarke (George Bush), Miloslav Mejzlík, Dalimil Klapka, Tereza Duchková, Milan Slepička, Jan Szymik, Stanislav Lehký, Radka Fidlerová, Jindřich Hinke, Hana Czivišová, Zdeněk Mahdal, Ivo Novák, Jana Hermachová, Miloslav Mejzlík, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad a úprava: Jiřina Hradecká
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2002

3. dabing:
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Taťjana Medvecká - Priscilla Presley (Jane Spencer), Karel Richter - George Kennedy (Ed Hocken), Ladislav Cigánek - O.J. Simpson (detektiv Nordberg), Pavel Rímský - Robert Goulet (Quentin Hapsburg), Radka Malá - Jacqueline Brookes (Anabell), Martin Stránský - Anthony James (Hector Savage), Jan Vlasák - John Roarke (George Bush), Yvetta Blanarovičová, Jaroslav Horák, Dalimil Klapka, Jiří Havel, Dana Černá, Svatopluk Schuller, Rudolf Kubík, Stanislav Lehký, Jiří Hromada - Richard Griffiths (Albert S. Meinheimer + titulky).

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Veronika Dvořáková
Dialogy a režie českého znění: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 spol. s.r.o. 2006
Sen
 
Příspěvky: 9434
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Bláznivá střela 2 a 1/2: Vůně strachu / The Naked Gun 2½

Příspěvekod TmavyCyklista » 30 črc 2014 16:17

Pokud teda ještě smím, tak v druhém dabingu nemluvil Bushe Mahdal, ale Borůvka a ve třetím ho mluvil Vlasák :)

A to jsem se chtěl zeptat, uvedli vůbec v dabingu ČT na konci filmu tvůrce? Teda kromě těch na začátku. Protože ani na staré nahrávce z ČT1, co je na netu, uvedeni nejsou :-?
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3642
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Bláznivá střela 2 a 1/2: Vůně strachu / The Naked Gun 2½

Příspěvekod Sen » 31 črc 2014 23:18

Mně se neptej. Dabing jsem nikdy neslyšel, byl doplněn někým jiným.
Sen
 
Příspěvky: 9434
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Bláznivá střela 2 a 1/2: Vůně strachu / The Naked Gun 2½

Příspěvekod mrx.friend » 11 srp 2014 12:17

Ví někdo, který dabing je na DVD? :-?
mrx.friend
 
Příspěvky: 188
Registrován: 03 čer 2010 16:49


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály