Teror ve vlaku / Derailed

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Teror ve vlaku / Derailed

Příspěvekod Roko » 31 pro 2009 13:31

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, DVD )
V českém znění: Antonín Navrátil - Jean-Claude Van Damme (Jacques Kristoff), Jiří Prager - Tomas Arana (Mason Cole), Tereza Chudobová - Laura Harring (Galina Konstantin , Ivana Milbachová - Susan Gibney (Madeline Kristoff), Martin Zahálka - Binky van Bilderbeek (Angus Riley ), Pavel Vondra (titulky), Marek Libert - Jimmy Jean-Louis (Henry), Jaroslav Kaňkovský, Miriam Chytilová, Karel Chromík, Jan Pohan, Martin Kolár - Stefanos Miltsakakis (Stavros), Nikola Votočková - Sandra Vidal (Cynthia), Libor Terš, Tomáš Racek, Vlasta Žehrová, Petros Alexandridis, Jiří Plachý - Dayton Callie (Lars)

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: LS Productions Dabing pro Magic Box 2003


2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Jacques Kristoff), Jiří Plachý - Tomas Arana (Mason Cole), Anna Fialková - Laura Harring (Galina Konstantinová), Petr Gelnar - Binky van Bilderbeek (Angus Riley), Michal Holán, Ivo Hrbáč, Jiří Hromada - John Bishop (Bob Sterling), Bohuslav Kalva - Nikolai Binev (Vincent, více rolí), Marek Libert, Zdeněk Maryška - Dayton Callie (Lars), Ivana Milbachová - Lucy Jenner (Natasha), Jan Rimbala - Kristopher Van Varenberg (Ethan Kristoff), Bedřich Šetena - Vasil Banov (generál Zakev), Kristýna Valová - Jessica Bowman (Bailey Kristoffová), Kateřina Velebová - Sandra Vidal (Cynthia), Simona Vrbická - Susan Gibney (Madeline Kristoffová), Martin Zahálka - Jimmy Jean-Louis (Henry), Tomáš Juřička (titulky) a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot a Eva Blažkovičová
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. v DW agentuře s.r.o. v roce 2009


3.DABING: ( Prima )
V českém znění: Jan Šťastný - Jean-Claude Van Damme (Jacques Kristoff), Petra Hanžlíková - Laura Harring (Galina Konstantinová), Jolana Smyčková, Pavel Vondra, Oldřich Hajlich, Tomáš Juřička, Zdeněk Maryška, Pavel Šrom, Ludvík Král, Petra Hobzová, Kristýna Valová, Ladislav Cigánek, Jakub Nemčok, Kateřina Velebová, Radovan Vaculík, Jakub Saic, Bohdan Tůma, Jiří Ployhar (titulky)

Překlad: Jana Bauerová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu Audiotech 2014
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3052
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Teror ve vlaku / Derailed

Příspěvekod filip » 06 úno 2015 06:12

českém znění: Jan Šťastný - Jean-Claude Van Damme (Jacques Kristoff), Petra Hanžlíková - Laura Harring (Galina Konstantinová), Jolana Smyčková, Pavel Vondra, Oldřich Hajlich, Tomáš Juřička, Zdeněk Maryška, Pavel Šrom, Ludvík Král, Petra Hobzová, Kristýna Valová, Ladislav Cigánek, Jakub Nemčok, Kateřina Velebová, Radovan Vaculík, Jakub Saic, Bohdan Tůma, Jiří Ployhar (titulky)

Překlad: Jana Bauerová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
ve studiu Audiotech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. 2014

Film je na Prima Play.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3992
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Teror ve vlaku / Derailed

Příspěvekod kubik-dulik » 22 dub 2015 12:47

SPI International má svůj dabing pod názvem Vlak smrti, v hlavní roli Libor Hruška.

Aspoň titulky (nevím, jestli sedí, zaslechl jsem tam třeba taky Drahomíru Kočovou, která uvedena nebyla).

V českém znění: Libor Hruška - JCVD, Nikola Votočková - Laura Harring, Pavel Vondra, Jakub Saic, Radovan Vaculík, Pavel Soukup, Petr Burian, Roman Hájek, K. Jelínková, I. Jiřík, Bohuslav Kalva, MarcelaKyselová, P. Neskusil, R. Řandová, Jolana Smyčková, M. Šoposká, L. Terš, Š. Vondrová.

Michal Kraus, Milan Soták

Pro SPI International vyrobila Saga TV v roce 2013.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2832
Registrován: 11 črc 2010 17:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], kf11, sud a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály