Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: Saša Rašilov - Ben Affleck (Michael Jennings), Monika Žáková - Uma Thurman (Rachel Porterová), Tomáš Juřička - Aaron Eckhart (James Rethrick), Otmar Brancuzský - Paul Giamatti (Shorty), Luděk Čtvrtlík - Joe Morton (agent Dodge), Otakar Brousek ml. - Colm Feore (Wolfe), Miroslava Součková - Ivana Milicevic (Maya-Rachel), Bohdan Tůma - Michael C. Hall (agent Klein), Vlasta Žehrová - Kathryn Morris (Rita Dunne), Helena Dytrtová, Bohuslav Kalva - Peter Friedman (státní návladní Brown), Michaela Klenková-Frkalová, Ludvík Král, Jan Szymik, Jaroslav Horák, Tomáš Lipský, Marek Hrazdil, Zbyšek Pantůček, Matěj Štěpán

Překlad: Eva Watson-Jones
Režie českého znění: Jan Pecha
Vyrobilo: Studio Virtual

2.DABING: ( FilmBox )
V českém znění: Filip Švarc - Ben Affleck (Michael Jennings), Simona Postlerová - Uma Thurman (Rachel Porterová), Svatopluk Schuller - Aaron Eckhart (James Rethrick), Ladislav Cigánek - Paul Giamatti (Shorty), Ludvík Král, Oldřich Hajlich, Jiří Valšuba, Bohdan Tůma, Nikola Votočková, Robert Hájek, Robin Pařík, Dagmar Čárová, Roman Hajlich, Kristýna Skružná, Radovan Vaculík, Klára Jandová, Linda Křišťálová a další

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Lenka Klasnová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Robin Pařík
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2019

3.DABING: ( Paramount Network )
V českém znění: Lukáš Hlavica - Ben Affleck (Michael Jennings), Ljuba Krbová - Uma Thurman (Rachel Porterová), Martin Stránský - Aaron Eckhart (James Rethrick), Martin Zahálka - Paul Giamatti (Shorty), Pavel Rímský - Joe Morton (agent Dodge), Vladislav Beneš - Colm Feore (Wolfe), Anna Theimerová - Ivana Milicevic (Maya-Rachel), Martin Sobotka - Michael C. Hall (agent Klein), Andrea Elsnerová - Kathryn Morris (Rita Dunne), Ladislav Cigánek - Peter Friedman (Brown), Lucie Štěpánková - Michelle Harrison (Jane), Jiří Krejčí - Christopher Kennedy (Stevens), Radovan Vaculík - Serge Houde (Dekker), Ivana Korolová, Kristina Jelínková, Jindřich Žampa, Zuzana Kajnarová, Libor Bouček, Michal Holán, Robert Hájek, Bohdan Tůma, Roman Hajlich, Filip Jančík, Petra Hobzová, Kateřina Kolárová, Lucie Svobodová

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: pro Viacom S Pro Alfa 2021

Nejsem zastánce tvorby milion dabingů pro jeden film, ale tento film a např. Obvyklí podezřelí dostaly dle mého aspoň podle obsazení mnohem kvalitnější než ty předchozí, takže zde redabing jen vítám . Jsem zvědavý jakých titulů se to ještě bude týkat. Mimochodem, obrovský palec nahoru za Ljubu Krbovou na Umu Thurman zase po dlouhé době a za Lukáše Hlavicu taktéž!

A nebude znít Lukáš Hlavica na Afflecka v tomto filmu již staře?

Jsem velice rád, že se opakuje spojení Affleck-Hlavica . Spojení mi případá, skvělé a budu velice rád když se bude objevovat častěji. Taktéž děkuji za paní Krbovou. Určitě se rád podívám.

Docela by me zajimal klic, podle ktereho ta stanice PARAMOUNT NETWORK vybira dabingy do vyroby. Vzdyt prvni dabing by snad mel byt vysporadany i pro TV vysilani. A ku prikladu k mnohem starsimu titulu SVATY puvodni dabing pouzili. Opravdu zajimave.