Jánošík - Pravdivá historie / Jánošík - Pravdivá história

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Jánošík - Pravdivá historie / Jánošík - Pravdivá história

Příspěvekod Joe Black » 01 led 2010 19:24

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Vojtěch Dyk - Ivan Martinka (Tomáš Uhorčík), David Novotný - ? (Novotný), Eliška Nezvalová - Sarah Zoe Canner (Barbora), Zuzana Norisová - Katarzyna Herman (Zuza), Kateřina Lojdová - Gabriela Bírová (Katka), Matěj Hádek - Marcin Czarnik (Pivovarčík), Zdeněk Maryška - Marian Dziedziel (Šipoš), Vladimír Kudla - Vladimír Jedlovský (Jakub Šustek), Jiří Panzner - Matúš Krátky (Mikuláš), Tomáš Karger - Eryk Lubos (Gábor), Jana Postlerová - Danuta Szaflarska (babička), Stanislava Jachnická - Maja Ostaszewska (Margeta), Filip Jančík - Marek Probosz (Satora), Miloš Vávra - Marek Litewka (Jánošíkův otec), Kateřina Brožová - Malgorzata Zajaczkowska (Jánošíkova matka), Vladimír Javorský - Andrzej Beja-Zaborski (soudce Skalka)

Dialogy: Ladislav K. J. Novák
Režie: Zdeněk Štěpán
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Jánošík - Pravdivá historie / Janosik - Prawdziwa historia

Příspěvekod Joe Black » 01 led 2010 19:25

Informace pochází z FDb, takže pokud by se objevily nějaké nesrovnalosti, ozvěte se.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Jánošík - Pravdivá historie / Janosik - Prawdziwa historia

Příspěvekod AGAMENON » 02 led 2010 00:05

Joe Black píše:Informace pochází z FDb, takže pokud by se objevily nějaké nesrovnalosti, ozvěte se.

Tak režie je překlep, ne? Tu měl Zdeněk Štěpán. Ještě Vladimír Javorský (poprvé co sem ho slyšel dabovat) jako vyšetřující soudce
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1279
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Jánošík - Pravdivá historie / Janosik - Prawdziwa historia

Příspěvekod Joe Black » 02 led 2010 01:00

AGAMENON píše:Tak režie je překlep, ne? Tu měl Zdeněk Štěpán. Ještě Vladimír Javorský (poprvé co sem ho slyšel dabovat) jako vyšetřující soudce

Překlep to nebyl. Na FDb je opravdu "Titulky - česká verze" a české dialogy Ladislav K. J. Novák a režie českého znění Agnieska Holland, takže tam mají asi chybu oni. Díky za opravu a doplnění.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Jánošík - Pravdivá historie / Janosik - Prawdziwa historia

Příspěvekod DAN K. » 03 úno 2010 19:06

ve filmu je zdeněk štěpán uveden jakou režisér castingu, reziser je neuveden, ale imho to bude ta režie českého znění Agnieska Holland, zdenek stepan by takovou straslivou zrudnost snad nikdy nevyprodukoval, ten dabing je neskutecne amaterskej, dialogy jsou u tech hercu co tolik nedabujou namluveny s uplne spatnou intonaci a vyrazem, to se fakt neda skoro poslouchat, to musel delat nekdo kdo cesky moc neumi...
DAN K.
 
Příspěvky: 1572
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Jánošík - Pravdivá historie / Janosik - Prawdziwa historia

Příspěvekod Brocc » 03 úno 2010 19:11

nedaboval David Novotný Michala Zebrowskiho, kterého tu nevidím? ptám se, neviděl jsem... :)
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1376
Registrován: 24 úno 2009 19:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Jánošík - Pravdivá historie / Janosik - Prawdziwa historia

Příspěvekod palg » 03 úno 2010 20:22

film byl sice natočen v polsko-slovenské koprodukci, částečně i s českými herci, ale oficiální název je v slovenčině, ne v polštině. Poláci možná mají svoji verzi.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], ovaDDavid a 33 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály