Lebkouni / Alien Nation

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Lebkouni / Alien Nation

Příspěvekod videofil » 02 led 2010 17:32

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino)
V českém znění: Alois Švehlík - James Caan (detektiv seržant Matthew Sykes), Jiří Štěpnička - Mandy Patinkin (detektiv Samuel 'George' Francisco), Josef Vinklář - Terence Stamp (William Harcourt), Vladislav Beneš - Kevyn Major Howard (Rudyard Kipling), Jana Paulová - Leslie Bevis (Cassandra) a další

České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Ladislav Helge
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov, Dabing, 1991

2. DABING: (VHS)
V českém znění: Jiří Štěpnička - James Caan (detektiv seržant Matthew Sykes), Jiří Zahajský - Mandy Patinkin (detektiv Samuel 'George' Francisco), Jana Andresíková, Jiří Holý - Ronald Reagan (Ronald Reagan), Jan Pohan, Jiří Zavřel (titulky), Jaroslav Kaňkovský

Překlad: Dawood Hla Shwe
Zvuku: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: AB Barrandov, Studio dabing, 199x
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
videofil
 
Příspěvky: 2446
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Lebkouni / Alien Nation

Příspěvekod anderson » 02 led 2010 17:34

Pripada mi to ako lacny VHS dabing, ale viem, ze v kinach to bolo dabovane pre LUCERNAFILM Beta a Caana tam tiez nadaboval Stepnicka. Tak ak niekto viete viac budem povdacny, lebo sa mi mari, ze Patinkina podobne ako v Chicago Hope daboval v kinach Munzar.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Lebkouni / Alien Nation

Příspěvekod Historik » 02 led 2010 19:39

Mám bohužel jen stručný záznam, kde Munzar nefiguruje, ale každopádně film má ještě původní kinodabing:

Alois Švehlík - James Caan (detektiv seržant Matthew Sykes)
Jiří Štěpnička - Mandy Patinkin (detektiv Samuel 'George' Francisco)
Josef Vinklář - Terence Stamp (William Harcourt)
Vladislav Beneš - Kevyn Major Howard (Rudyard Kipling)
Jana Paulová - Leslie Bevis (Cassandra)

České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Ladislav Helge
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1991
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Lebkouni / Alien Nation

Příspěvekod anderson » 02 led 2010 19:54

Jasne, dakujem Historik. Ten MUNZAR sa mi tam asi naozaj maril. Teraz ked vidim tie udaje tak sa mi to vybavuje. Len som si nevedel zaradit toho Štěpničku, tak som myslel, ze dabuje rovnaku postavu ako na VHS. Vdaka.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Lebkouni / Alien Nation

Příspěvekod Pomajz » 07 črc 2016 21:06

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2993
Registrován: 01 led 2010 23:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály