Úctyhodní lidé / Gente di rispetto

[Pomajz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eva Hudečková - Jennifer O'Neill (Elena Bardiová), Eduard Cupák - Franco Nero (profesor Michele Belcore), Míla Besser - James Mason (Antonio Bellocampo), Luděk Munzar - Orazio Orlando (komisař), Soběslav Sejk - Claudio Gora (senátor Cataudella), Jiří Novotný - Fernando Jelo ( Villara), Ferdinand Krůta - Gino Pagnani ( Profumo), Zdeněk Dítě - Aldo Giuffrè (strážmistr), Marcela Martínková - Carla Calo (Calafioreová), Jiří Mikota - Lino De Agro (Luccio), Petr Přívozník - Oreste Baldini (Nikola), Milan Mach - Alessandro Maugeri (starosta), Miloš Zavřel - Rosario Bonaventura (ředitel školy), Jaromír Spal - Luigi Bonos (farář), Jiří Plachý (četař), Gustav Bubník (řidič autobusu), Věra Kalendová, Raoul Schránil - (stařec), Zbyšek Olšovský - Lino De Agró (Luccio), Běla Jurdová - Antonina Micalizzi (Rosaria Papaliová), Ladislav Krečmer - Marcello Perracchio (?), Václav Kaňkovský (školník), Marie Kohoutová, Pavel Spálený a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Lumír Cihlář
Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Zdena Modestová
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1978

[salgado]

Jiří Novotný- Fernando Jelo ( Villara), Ferdinand Krůta- Gino Pagnani ( Profumo)

PS: Skvělý výkon Viléma Bessera, bohužel značně nedoceněného a ke škodě nejen českého dabingového herectví předčasně zemřelého umělce.

[coollys]

ČT2 02.10.2022 22:05

[urby]

V hlavním příspěvku jsou dvě chybně přiřazené role. Tady jsou opravy:
Jiří Mikota - Rosario Bonaventura (ředitel školy), Miloš Zavřel - Franco Fabrizi (Dr. Sanguedolce).

Doplnění:
Zbyšek Olšovský - Lino De Agró (Luccio), Běla Jurdová - Antonina Micalizzi (Rosaria Papaliová), Ladislav Krečmer - Marcello Perracchio (?), Václav Kaňkovský (školník), Marie Kohoutová, Pavel Spálený.

Roli starosty v jedné scéně nedabuje M. Mach. Jak známo, dříve se dabingy natáčely několik dnů, někdy i více jak týden a jeden natáčecí den zřejmě M. Mach neměl čas přijít do studia, protože v čase cca. 1:16:15 platí následující:
Jiří Němeček - Alessandro Maugeri (starosta).

[anderson]

Keď tento film uviedla ČT v 90-rokoch, pristúpila k podobnej úprave ako napr. pri tituloch TRUMFOVÉ ESO alebo NEVĚRNĚ TVÁ. To jest pozmenila pôvodné kinotitulky ÚPF a nahradila ich svojimi. V tomto prípade boli komplet pozmenené iba úvodné kinotitulky, Inak ostala kinokópia po obrazovej stránke nedoktnutá (záverečné kinotitulky sú komplet). Raz by som na dôvod prečo ČST/ČT u určitých titulov (ešte pred érou "prenasadzovania") vadili pôvodné kinotitulky/resp. ich časť, chcel prísť.

[Paddy]

Ukázka :
-------------
https://www.youtube.com/watch?v=WAV2jpMVGAg