Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod Carney » 02 led 2010 22:21

mise_2.jpg
mise_2.jpg (9.02 KiB) Zobrazeno 5935 krát
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jan Kraus - Samuel Hui (Sam), Petr Pelzer - Karl Maka (Kodyjack), Alena Procházková - Sylvia Chang (Ha Tung), Ladislav Županič - Yasuaki Kurata (Bozo), Zlata Adamovská - Suzanna Valentino (Julie), Jiří Novotný (Práskač), Jaroslav Kaňkovský (Odporný Harry), Otakar Brousek ml. (muž u ředitele FBI), Jan Pohan, Jan Řeřicha, Gustav Bubník a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Překlad: Oldřich Černý
Dramaturgie: Helena Křováková
Dialogy a režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha, 1989

2. DABING
V českém znění: Jan Přeučil - Karl Maka (Kodyjack), Dagmar Čárová - Sylvia Chang (Ha Tung), Martin Velda, Petr Oliva, Miroslav Středa, Jaroslav Kaňkovský, Aleš Procházka a další

Překlad: Dagmar Sýkorová
Zvuk: ing. Luděk Henzl
Produkce: Eva Kudlová
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Schulzová
Vyrobila: Firma Vacek ve studiu Popelka pro Cable plus
Carney
 
Příspěvky: 626
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod anderson » 02 led 2010 22:28

Dabing bol vyrobeny pre ČST Praha v roku 1989. Nazov pre CST bol BLAZNIVE POSLANI. Potom este existuje niekolkohlasy rychlodabing pre VHS (informacie mozem dopatrat) a mozno aj dabing pre KABEL PLUS alebo NOVU.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod Kevlar » 05 led 2010 00:19

Já slyšel dabing, kterej dávali kdysi na Nově a Kodyjacka daboval Jan Přeučil a ten se mi líbil mnohem víc.
Uživatelský avatar
Kevlar
 
Příspěvky: 10
Registrován: 01 zář 2009 17:24

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod Ištván87 » 05 led 2010 13:16

Já ten nováckej taky kdysi dávno slyšel a byl hroznej. Mám dojem že Ha Tung dabovala Dagmar Čárová. Ale byl tam o dost horší překlad a taky ty herecký výkony nebyli nic moc....
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2292
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod Kevlar » 06 led 2010 08:05

Souhlas, že ten první dabing je kvalitnější, ale na ten druhej sem byl zvyklej,to pak člověka trošku praští přes ouško ;) Já měl hlavně na mysli, že se mi líbil Přeučilův hlas pro Kodyjacka. Navíc tenhle dabing není nikde k sehnání :roll:
Uživatelský avatar
Kevlar
 
Příspěvky: 10
Registrován: 01 zář 2009 17:24

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod anderson » 06 led 2010 18:43

POMAJZ píše:Nebyl ten druhý dabing Intersonic?


Mam dojem, ze toto INTERSONIC na VHS nevydal. A ak , tak jedine s rychlodabingom v nemeckej kopii, podobne ako v prvopociatkoch Saolinov, ale skor nie. Vydali vselico, ale toto myslim nie.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod Scarabeus » 10 led 2010 03:43

pre Andersona. Bláznivá mise 2 s rýchlodabingom nevydala žiadna distribiučná firma. Máte to tu nejaké popletené s týma dielmi. A čo sa týka Intersonicu tak ten vydal len tretí diel Bláznivej misie. Ale tý dabléri sú fakt špatný. Mám to na VHS-ke originál, ale bohužiaľ neviem rozoznať tých dablérov. A čo sa týka toho druhého dabingu, tak ten neexistuje. Podľa všetkého je to len kachna. Pan Přeučil (Kodyjack)nadaboval len 1 a 4 diel spolu s Antonínom Navrátilom a janou Mařasovou v studiu Popelka. Myslím pre TV Nova nebola dvojka predabovaná. Pan Pelzer skvele nadaboval Kodyho a Jan Kraus Sama. Tieto hlášky z 2 dielu sú najlepšie zo všetkých dielov Mad Mission. Samozrej i diel je ako najlepší. 5 diel nebol vôbec nadabovaný u nás v žiadnom štúdiu a ani pre TV. Ten je z nich hádam najhorší diel. Nuž ale neni až tak zlý.
Scarabeus
 
Příspěvky: 48
Registrován: 02 srp 2009 14:39

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod anderson » 10 led 2010 11:15

Scarabeus píše:pre Andersona. Bláznivá mise 2 s rýchlodabingom nevydala žiadna distribiučná firma. Máte to tu nejaké popletené s týma dielmi. A čo sa týka Intersonicu tak ten vydal len tretí diel Bláznivej misie. Ale tý dabléri sú fakt špatný. Mám to na VHS-ke originál, ale bohužiaľ neviem rozoznať tých dablérov. A čo sa týka toho druhého dabingu, tak ten neexistuje. Podľa všetkého je to len kachna. Pan Přeučil (Kodyjack)nadaboval len 1 a 4 diel spolu s Antonínom Navrátilom a janou Mařasovou v studiu Popelka. Myslím pre TV Nova nebola dvojka predabovaná. Pan Pelzer skvele nadaboval Kodyho a Jan Kraus Sama. Tieto hlášky z 2 dielu sú najlepšie zo všetkých dielov Mad Mission. Samozrej i diel je ako najlepší. 5 diel nebol vôbec nadabovaný u nás v žiadnom štúdiu a ani pre TV. Ten je z nich hádam najhorší diel. Nuž ale neni až tak zlý.


pre Scarabeusa: BLAZNIVA MISE II.: ESA TO DOTÁHNOU DALEKO - pod týmto názvom vydala ÚPF (Ustredni pujcovna filmu) tuto cast s viachlasym rychlodabingom. Nebola to sice kazeta s peknym farebnym obalom na ake si zvyknuty od INTERSONICU, ale bolo to oficialne vydanie. Rovnako vydali aj III. cast. Mam tie kazety niekde doma, a ked ich pozriem info o rychlodabingu sem hodim.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod Scarabeus » 10 led 2010 18:45

Čo sa týka Bláznivé mise 2, tak viem, že som ich mal ešte s tým jednohlasím dabingom. Všetkých 5 dielov. Toto si pamätám. Ale UPF Praha nebola žiadna distribučná firma. Tá nevydávala žiadne filmy na VHS kazetách. Lucernafilm video bol oficiálnym vydavateľom a distribútorom pre video na uzemí ČSSR, neskoršie ČSFR a potom ČR A SR. A potom zanikla. Ich 100% akcie odkúpila firma Bonton Home Video. UPF Praha bol len kinodistribútor a takisto aj SPF Bratislava. Anderson môžeš prosím ťa uviesť meno distribútora na VHS-kách, ktoré máš. Hlavne 2 a 3 diel, keď vravíš, pretože ja poznám len 3 diel od INTERSONIC-u. Viem, že Lucernafilm spolu s firmou Davay mali uzavretú zmluvu o vydávaní filmov na VHS v rokoch 1991 až 1994-5. Príkladom sú aj filmy : Četníci 6 dielov, Fantomas 3 diely, Miliónový brouk, Policajt v Africe, Dva výtečníci (s titulkami), atď. V tej dobe nebola ale jediná firma. Prvou bola firma INTERSONIC vzniknutá v septembri 1990, potom o rok vznikli Lucernafilm leto 1991, sept. 1991 Bonton Home Video, ďalej Hollywood C. E., atď. Ja poznám všetky firmy, ktoré vznikli a aj zanikli. Takže mám to zmapované všetky firmy v rozpätí rokoch 1990 - 2010.
Scarabeus
 
Příspěvky: 48
Registrován: 02 srp 2009 14:39

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod anderson » 10 led 2010 19:16

Scarabeus píše:Čo sa týka Bláznivé mise 2, tak viem, že som ich mal ešte s tým jednohlasím dabingom. Všetkých 5 dielov. Toto si pamätám. Ale UPF Praha nebola žiadna distribučná firma. Tá nevydávala žiadne filmy na VHS kazetách. Lucernafilm video bol oficiálnym vydavateľom a distribútorom pre video na uzemí ČSSR, neskoršie ČSFR a potom ČR A SR. A potom zanikla. Ich 100% akcie odkúpila firma Bonton Home Video. UPF Praha bol len kinodistribútor a takisto aj SPF Bratislava. Anderson môžeš prosím ťa uviesť meno distribútora na VHS-kách, ktoré máš. Hlavne 2 a 3 diel, keď vravíš, pretože ja poznám len 3 diel od INTERSONIC-u. Viem, že Lucernafilm spolu s firmou Davay mali uzavretú zmluvu o vydávaní filmov na VHS v rokoch 1991 až 1994-5. Príkladom sú aj filmy : Četníci 6 dielov, Fantomas 3 diely, Miliónový brouk, Policajt v Africe, Dva výtečníci (s titulkami), atď. V tej dobe nebola ale jediná firma. Prvou bola firma INTERSONIC vzniknutá v septembri 1990, potom o rok vznikli Lucernafilm leto 1991, sept. 1991 Bonton Home Video, ďalej Hollywood C. E., atď. Ja poznám všetky firmy, ktoré vznikli a aj zanikli. Takže mám to zmapované všetky firmy v rozpätí rokoch 1990 - 2010.


Mas to zmapovane dost slabo. UPF (na Slovensku SPF) vydavala filmy a ine programy na VHS od druhej polovice 80-tych rokov. Myslim, ze od roku 1986 alebo 1987. Navyse si zabudol na OPUS a SUPRAPHON, ktori tiez vydali nejake VHS kazety. Prevazne hudobne, ale SUPRAPHON napr. vydal aj par epizod PROFESIONALOV. ---- VHS kazety ktore mam ja nemaju klasicky farebny obal, ale su v obaloch papierovych s oznacenim SPF resp. UPF a na stitkoch je tato znacka tiez + nazov programu. To ze nieco nepoznas, neznamena ze to neexistuje. ;) Navyse k tymto VHSkam vychadzal kazdy mesiac aj ponukovy katalog. Ich odberatelmi boli najmä kulturne domy a kniznice a zopar videopozicovni. V Bratislave bola taka pozicovna kedysi davno v terajsom Charlies.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], hospoda96, Tomáš Slach a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály