Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod Ištván87 » 11 led 2010 13:38

Já dám ruku do ohně za to, že druhý dabing existuje. Málem to se mnou fláklo, když jsem ho před lety slyšel, protože Bláznivá mise 2 (resp. Bláznivé poslání) je jeden z filmů, který mě s tím původním dabingem provázel už od dětství, takže když jsem viděl nový dabing, tak jsem byl zhnusenej. Například je tam scéna, kdy jsou všichni tři na parkovišti a hledají Práskače. A Ha-Tung v podání Aleny Procházkové zařve na celý to parkoviště: "PRÁSKAČI!!!!" s takovou silou, až si Kodyjack i Sam drží uši. A v tom novým dabingu tam přišli a ta dabérka (nevím jestli Dagmar Čárová, nebo Jana Mařasová) normálně řekla: "Velký Wangu.." Takže to, jak Ha-Tung otevírá zeširoka pusu i to jak si Kodyjack se Samem zakrývaj uši tam vyšlo úplně naprázdno. Je fakt, že víc příkladů tady asi neuvedu, ale to je tím, že ten druhý dabing dávali na Nově tak cca v roce 1997, možná i dřív...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2378
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod Newmy » 18 bře 2010 19:26

anderson píše:vydala ÚPF (Ustredni pujcovna filmu) tuto cast s viachlasym rychlodabingom.

To by mne teda zajímalo, zda byl první dabing VHS nebo ČST :lol: Zkus prosímtě vyhledat ty kazety ať to konečně dáme nějak dohromady všechny 4 díly dík ;)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4146
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod anderson » 18 bře 2010 20:10

Newmy píše:
anderson píše:vydala ÚPF (Ustredni pujcovna filmu) tuto cast s viachlasym rychlodabingom.

To by mne teda zajímalo, zda byl první dabing VHS nebo ČST :lol: Zkus prosímtě vyhledat ty kazety ať to konečně dáme nějak dohromady všechny 4 díly dík ;)


Dabing CST je z roku 1989, a ten voiceover od UPF je 100% druhy z roku 1990. Viem ze titulky tam cita JIŘÍ ZAVŘEL, ostatne udaje zajtra pozriem. Sucasne s dvojkou UPF vydala na VHS s voiceoverom aj Blaznivu misiu III.
anderson
 
Příspěvky: 1568
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod Pomajz » 18 bře 2010 20:22

Možný to je,měl sem VHS od UPF Bonnie a Clyde po italsku a daboval tam Županič ,Adamovská a Kraus.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2847
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod Newmy » 18 bře 2010 20:36

anderson píše:Ak je dabing CST z roku 1989, tak ten voiceover od UPF je 100% druhy, z roku 1990. Viem ze titulky tam cita JIŘÍ ZAVŘEL, ostatne udaje zajtra pozriem. Sucasne s dvojkou UPF vydala na VHS s voiceoverom aj Blaznivu misiu III.

Bláznivá mise 1,2,4 vyšla na VHS v roce 1989, Bláznivá mise 3 v roce 1990.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4146
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod anderson » 19 bře 2010 12:28

Tak hlboko vas sklamem, ale tie hlasy vobec nepoznam a ani Zavřelom si uz nie som isty. A v titulkoch okrem nazvu nepovedia o tvorcoch ani ň. Mozem z toho urobit ukazku ale az niekedy buduci tyzden. A este mam na VHS prvy diel, nie treti ako som si myslel.
anderson
 
Příspěvky: 1568
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod Historik » 02 črc 2011 19:59

1.dabing (pod názvem Bláznivé poslání) byl natočen ve studiu Sparta ve dnech 19.-22.9.1989. Vzhledem k místu natáčení se musí jednat o dabing na 35 mm a protože v distribuci nebyl, musí jít o práci pro ČST. VHS dabingy se dělaly ve studiu v Hostivaři.

Údaje v topicu odpovídají, jen doplnění postav:

Gustav Bubník (stráž) + (ošetřovatel) + (neupřesněná role)
Jan Řeřicha (agent)
Jan Pohan (Ri)

... a doplnění:

Bohuslav Kalva (hlídka) + (prodavač) + (muž)
Petr Svárovský (spojka) + (1.ošetřovatel)
Jaroslav Horák (muž) + (stráž)
Vladimír Kudla (spojka) + (stráž) + (muž)
Jiří Prager (spojka) + (muž)
Nela Boudová (sekretářka)
Zdeněk Jelínek (Smith)
Otakar Brousek ml. (muž)
Pavel Rímský (doktor) + (stráž)
Jan Novotný (muž)
Ljuba Krbová (žena)
Bartošová (postava není upřesněna)
Jana Šedová (babička)
Bohumil Vávra (děda)
Jiří Havel (doktor) + (muž)
Oskar Gottlieb (2.ošetřovatel)
J.Hrdý (stráž) + (muž)
M.Kunt (kluk)
L.Vrba (kluk)
D.Škrdleta (kluk)
Karel Chromík (náměstek)
Jiří Zavřel (velitel)
Zdeněk Hess (muž)
Vanda Švarcová (květinářka) + (žena)
Radka Malá (pokladní)
Historik
 
Příspěvky: 3242
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha


Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod jiri111 » 07 úno 2015 16:54

ad 2.dabing

hrají: Jan Přeučil, Martin Velda, Dagmar Čárová, Petr Oliva, Miroslav Středa, Jaroslav Kaňkovský, Aleš Procházka a další

překlad: Dagmar Sýkorová
zvuk: ing. Luděk Henzl
produkce: Eva Hudlová
dialogy a režie: Zuzana Šulcová

vyrobila: firma Vacek ve studiu Popelka pro Cable plus

zdroj: vhs nahrávka z novy
jiri111
 
Příspěvky: 481
Registrován: 12 čer 2011 21:22

Re: Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

Příspěvekod richardda » 10 bře 2018 23:08

Ten dabing co bezel na NOVE - od KABEL PLUS - je zajimavy tim, ze uvodni titulky cte myslim TOMAS KARGER a zaverecne ALES PROCHAZKA. Tim padem se domnivam, ze i kdyz Karger precte nazev BLAZNIVA MISE 2, tak s nejvetsi pravdepodobnosti nazev pro KABEL PLUS mohl byt uplne jiny. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 480
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály