Báječní muži na létajících strojích / Those Magnificent.....

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Báječní muži na létajících strojích / Those Magnificent.....

Příspěvekod Laik » 02 led 2010 22:29

Báječní muži na létajících strojích / Those Magnificent Men in Their Flying Machines, or How I Flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes (1965)

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Na řvoucích strojích do Monte Carla

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Čestmír ŘandaRobert Morley (Lord Rawnsley), Lubomír Lipský - William Rushton (Tremayne Gascoyne), Svatopluk Skládal - William Rushton (Tremayne Gascoyne) + ? (2. fotograf) + Ferdy Mayne (francouzský úředník předávájící pohár) + ? (fotograf v závěru filmu), Ivana VondrovicováSarah Miles (Patricia Rawnsley), Jiří OrnestJames Fox (Richard Mays), Jiří Krampol – Stuart Whitman (Orvil Newton), Karel Vlček - Sam Wanamaker (George Gruber), Jan FaltýnekJean-Pierre Cassel (Pierre Dubois), Dalimil Klapka – Eric Sykes (Courtney), Vilém BesserTerry-Thomas (Sir Percy Ware-Armitage), Zdeněk DítěAlberto Sordi (Emilio Ponticelli), Vladimír Leraus – Gert Frobe (plukovník Manfred Von Holstein), Václav Postránecký – Južiro Išihara (Yamamoto), Jan Přeučil – Karl Michael Vogler (kapitán Rumpelstoss), Oldřich Musil – Eric Pohlmann (italský starosta + starší pán), Eva Svobodová(starší paní), Jaromír Spal – James Robertson Justice (vypravěč) + Benny Hill (Perkins, velitel požárníků), Milan Mach - Michael Trubshawe (Niven), Adolf Filip - Gordon Jackson (MacDougal) + ? (pracovník v redakci), Ladislav Kazda - Eric Barker (francouzský pošťák) + Jeremy Lloyd (poručík Parsons), Zdeněk Blažek - Tony Hancock (Harry Popperwell) a další.

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha, 1973


2. DABING: [Nova]
V českém znění: Martina Hudečková - Sarah Miles (Patricia Rawnsley), Gustav Bubník - James Fox (Richard Mays), Bohuslav Kalva - Robert Morley (Lord Rawnsley) + Eric Sykes (Courtney), Jiří Plachý - Alberto Sordi (Emilio Ponticelli) , Ilja Prachař, Karel Richter - Gert Frobe (plukovník Manfred Von Holstein) + William Rushton (Gascoyne), Pavel Šrom - Terry-Thomas (Sir Percy Ware-Armitage) + Karl Michael Vogler (kapitán Rumpelstoss), Jan Šťastný - Jean-Pierre Cassel (Pierre Dubois), Libor Terš - Stuart Whitman (Orvil Newton) + (vypravěč), David Vejražka - Južiro Išihara (Jamamoto) + Sam Wanamaker (George Gruber).

Překlad: Jiří Štefl
Zvuk: Hugo Markes
Dialogy: Hana Juppová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: ?společnost Bär pro ČNTS Nova, 1994?
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Báječní muži na létajících strojích / Those Magnificent.....

Příspěvekod anderson » 02 led 2010 22:33

Vysielala tento dabing aj CT ? Alebo to predabovali ? Alebo pouzili VHS dabing ?
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Báječní muži na létajících strojích / Those Magnificent.....

Příspěvekod Historik » 02 led 2010 22:38

ČT i komerční TV (Prima) až do nedávna vysílali z původní kopie ČST z roku 1973, sice už barevné, ale přece jen poznamenané stářím i tehdejšími technickými možnostmi. Při posledním uvedení na ČT2 natažen původní dabing na novou kopii, bohužel dabéři zcela opomenuti a z tvůrců českého znění uvedena v podtitulku na samém konci jen Blanka Nováková. Byla to typická kopie upravená pro televizní vysílání, pouze partie s úvodními a závěrečnými titulky byly širokoúhlé (kvůli čitelnosti titulků), zbytek filmu oříznut na klasický formát.
O VHS dabingu jsem neměl tušení.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Báječní muži na létajících strojích / Those Magnificent.....

Příspěvekod anderson » 02 led 2010 22:42

No mozno si to mylim s inym filmom, ale toto kedysi mam pocit vydalo GUILD HOME VIDEO. Snad to niekto potvrdi/vyvrati. Samozrejme toto predabovat je ZLOČIN.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Báječní muži na létajících strojích / Those Magnificent.....

Příspěvekod Historik » 12 úno 2010 18:26

anderson píše:Samozrejme toto predabovat je ZLOČIN.


Stalo se, právě vysílá Nova Cinema ... čímž to dopředu nehaním. Jediná výhoda - širokoúhlý formát, i když kromě úvodních titulků nikoliv 1:2,35 z anamorfózy resp. 1:2,2 ze 70 mm originálu, ale jen televizních 16:9. Tak na úplnou spokojenost si budeme muset počkat dalších 20 let.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Báječní muži na létajících strojích / Those Magnificent.....

Příspěvekod anderson » 12 úno 2010 19:52

Historik píše:
anderson píše:Samozrejme toto predabovat je ZLOČIN.


Stalo se, právě vysílá Nova Cinema ... čímž to dopředu nehaním. Jediná výhoda - širokoúhlý formát, i když kromě úvodních titulků nikoliv 1:2,35 z anamorfózy resp. 1:2,2 ze 70 mm originálu, ale jen televizních 16:9. Tak na úplnou spokojenost si budeme muset počkat dalších 20 let.


Tak na toto nenachadzam slova !
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Báječní muži na létajících strojích / Those Magnificent.....

Příspěvekod Historik » 12 úno 2010 20:47

Málohlasný dabing ČNTS z roku 1994 (Ilja Prachař mluví několik postav tak ve věku 40-70 let). Dost velká slabota. Doplním všechny údaje.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Báječní muži na létajících strojích / Those Magnificent.....

Příspěvekod anderson » 12 úno 2010 20:50

Tak toto bude ten paškvil, ktory som pokladal za VHS dabing.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Báječní muži na létajících strojích / Those Magnificent.....

Příspěvekod -Q- » 12 úno 2010 21:27

zajímavost: scéna z číňany ve 22. minutě byla v původním dabingu zkrácena a nadabována česky s přízvukem, při digitalizaci byla scéna zadělána angličtinou a to i nadabovaná část
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 668
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Báječní muži na létajících strojích / Those Magnificent.....

Příspěvekod Historik » 13 úno 2010 13:08

2. DABING: (TV Nova)
V českém znění: Martina Hudečková, Gustav Bubník, Bohuslav Kalva, Jiří Plachý, Ilja Prachař, Karel Richter, Pavel Šrom, Jan Šťastný, Libor Terš, David Vejražka.
České znění připravili (bez uvedení funkcí, v závorce odhad): Jiří Štefl (překlad), Hugo Markes (zvuk), Hana Juppová (dialogy) a Marie Fronková (režie).
Vyrobila: společnost Bär pro ČNTS Nova 1994

anderson píše:Tak toto bude ten paškvil, ktory som pokladal za VHS dabing.

Opravdu to vypadá spíše jako VHS dabing, než práce ČNTS. Možná to je opravdu VHS dabing, který v roce 1994 použila ČNTS a tím v čtených titulcích vzniklo spojení "ve společnosti Bär vyrobila ČNTS Nova 1994".
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Papo, Yahoo [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály