Maléry pana účetního 2 / Fantozzi subisce ancora

[Tomáš1981]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Fantozzi / Zrození pana účetního , Tragéd Fantozzi / Nesnáze pana účetního , Maléry pana účetního , Báječný Fantozzi / Superúčetní , Pan účetní jde do důchodu , Pan účetní se nevzdává , Fantozzi v ráji / Pan účetní jde do ráje, Návrat pana účetního , Pan účetní opět zasahuje

V českém znění: Stanislav Fišer - Paolo Villaggio (účetní Ugo Fantozzi), Jiří Bruder - Gigi Reder (účetní Filini), Vladimír Čech - Ugo Bologna (Inspektor všech inspektorů) / Riccardo Garrone (Calboni), Dalimil Klapka - Camillo Milli (Ortopéd Grandi), Petr Štěpánek - Ennio Antonelli (pekař) / Mario Pedone (Franco) / (vypravěč), Daniel Rous - Andrea Roncato (Loris Batacchi), Eva Spoustová - Milena Vukotic (Pina), Radka Fidlerová - Anna Mazzamauro (slečna Silvaniová), Bohumil Klepl, Petr Němec (titulky), Jana Andresíková - Plinio Fernando (Mariangela Fantozzi) a další

Překlad: Ivana Velichová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Eliška Vízková
Asistent režie: Petr Němec
Dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobilo: Studio Grant pro Vapet Production 1999

[Don Arian]

taky vím že toho doktora-ortopéda daboval Dalimil Klapka ale neznám jméno toho herce a toho přítele fantozziho dcery daboval Daniel Rous ale taky neznám jméno toho herce... Fantozziho dceru asi Jana Andresíková ale nejsem si jistej...

[Historik]

Spíše úsměvné upřesnění postavy - Filini není účetní, ale geometr.

A ještě bych dodal, že většina dabérů mluví více postav, např. Petr Štěpánek je Ochlupenec, Pekař i vypravěč, Vladimír Čech též úředník, doktor atd., ale to nemá smysl vypisovat. Také si myslím, že dcerušku mluví Jana Andresíková.

Ještě před érou DVD vyšlo na VHS, byl tam také tento dabing?

[anderson]

Ještě před érou DVD vyšlo na VHS, byl tam také tento dabing?

Ano bol.

[Don Arian]

tenhle film dávali s tímhle dabingem jak na Nově tak i na Markíze

[Lukiz]

tenhle film dávali s tímhle dabingem jak na Nově tak i na Markíze

A taky na Barrandově.

[Historik]

pekař v nemocnici, kterého si Fantozzi splete s doktorem je
Petr Štěpánek - Ennio Antonelli (pekař)

[salgado]

To, že v roce 1999 vzniknul tento málohlasý dabing, považuji za velkou kuriozitu. Nevědět rok vzniku, tipoval bych rok 1991. Obsadit do dabingu několika postav pány Čecha a Štěpánka je nápad také hodný k zamyšlení.

[IRONHIDE]

Petr Štěpánek este jako Franco - Mario Pedone

[Carney]

Petr Němec (titulky)