Král Babar / Babar hrdinou / Babar: The Movie

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Král Babar / Babar hrdinou / Babar: The Movie

Příspěvekod Newmy » 04 led 2010 13:49

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Kino, ČT)

V českém znění: Jiří Strach - Gordon Pinsent (Babar), Jana Páleníčková - Elizabeth Hanna (Celestýna), Zdeněk Hess (Nosorožec), Jaroslava Obermaierová - Angela Fusco (matka), Michal Pavlata - John Stocker (Opičák Zefír), Oldřich Vlach - Chris Wiggins (Cornelius), Pavel Trávníček - Stephen Ouimette (Pompadour), Filip Jančík - Stuart Stone (Arthur), Ladislav Mrkvička - Gordon Pinsent (Dospělý Babar), Jiří Zavřel - Charles Kerr (Velký Ratax), Jana Drbohlavová - Elizabeth Hanna (Stará Dáma), Alena Procházková - Elizabeth Hanna (Dospělá Celestýna), Jaroslav Vágner - Carl Banas (starý slon) a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy: Bohuslava Peychlová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1991

2.DABING: (DVD)

V českém znění: Radka Malá, Bohuslav Kalva, Jana Páleníčková, Martin Sobotka, Tomáš Juřička, Andrea Straková, Pavel Tomanka, Pavel Vondrák

Překlad: Petr Kubánek
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: Pro Minimax DiGi media v roce 2003
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Král Babar / Babar hrdinou / Babar: The Movie

Příspěvekod bloom » 04 led 2010 17:41

Pouze dodávám, že na film navazující seriál byl nadabován v JAKS Production v úplně jiném obsazení. V hlavní roli Jiří Prager, v dalších rolích Petr Nárožný, Lubomír Lipský či Bohumil Švarc.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Král Babar / Babar hrdinou / Babar: The Movie

Příspěvekod DavidHodan » 07 led 2010 21:07

Nechci se hádat, ale mam za to, že existuje ještě jeden dabing, který byl právě jakýmsi " před obrazem " dabingu, který pak právě vyrobilo JAKS Production. O Proti Seriálu tu však byly drobné rozdíly v obsazení.
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 557
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Král Babar / Babar hrdinou / Babar: The Movie

Příspěvekod kudelicek » 17 bře 2011 14:38

Opravdu jsou 2 dabingy. V televizi ho dávali s prvním dabingem, pak když jsem si koupil dvd jsem byl zklamaný, protože dabing byl úplně jiný. Už to nemělo tu atmosféru. Podobný problém jsem měl i s filmem Sněhurka a jak to bylo dál, který na Nově šel s jedním dabingem, byl vtipný, dobře se to poslouchalo, na dvd (pod názvem Sněhurka navždy šťastná) danbing úplně jiný, mnohem horší.
kudelicek
 
Příspěvky: 30
Registrován: 06 úno 2010 11:49

Re: Král Babar / Babar hrdinou / Babar: The Movie

Příspěvekod Newmy » 17 bře 2011 14:40

Jsi asi špatně pochopil, co psal David. On psal o možném třetím dabingu, ne o tom, že je jen jeden dabing ;)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Král Babar / Babar hrdinou / Babar: The Movie

Příspěvekod kudelicek » 17 bře 2011 14:47

Máš pravdu, překoukl jsem slovíčko "ještě. :)
kudelicek
 
Příspěvky: 30
Registrován: 06 úno 2010 11:49

Re: Král Babar / Babar hrdinou / Babar: The Movie

Příspěvekod DavidHodan » 12 dub 2011 16:35

Tak se omlouvám , skutečně jsou jen tyto dva Dabingy ! ;-)
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 557
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Král Babar / Babar hrdinou / Babar: The Movie

Příspěvekod Ištván87 » 12 dub 2011 17:02

Co se týče Sněhurky, tak ten DVD dabing se opravdu nedá poslouchat... Nevíte někdo jak vypadal ten původní??? Mohl bych se podívat jestli je na DVD seznam herců (žádný z hlasů jsem nikdy v životě neslyšel) a založit tady toppic... Už by bylo načase... :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2261
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Král Babar / Babar hrdinou / Babar: The Movie

Příspěvekod kudelicek » 29 dub 2011 16:40

Film poběží zítra ráno v 7:50 na ČT1, doufám, že s tím skvělým dabingem co před lety a ne s novým, jako je to na DVD...
kudelicek
 
Příspěvky: 30
Registrován: 06 úno 2010 11:49

Re: Král Babar / Babar hrdinou / Babar: The Movie

Příspěvekod DavidHodan » 30 dub 2011 13:53

VELKÁ POCHVALA PRO ČT ! :-:


Doplnění : Michal Pavlata - John Stocker (Opičák Zefír), Oldřich Vlach - Chris Wiggins (Cornelius), Pavel Trávníček - Stephen Ouimette (Pompadour), Filip Jančík - Stuart Stone (Arthur), Ladislav Mrkvička - Gordon Pinsent (Dospělý Babar), Jiří Zavřel - Charles Kerr (Velký Ratax)
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 557
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Google [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály